Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳхаҳмыршҭлароуп Иегова — зегьзымчу Анцәа шиакәу.
Acoli[ach]
Wi omyero opo ni Jehovah obedo won twer ducu.
Adangme[ada]
E sa kaa wa kai kaa Yehowa ji Ope.
Afrikaans[af]
Dit is goed as ons onthou dat Jehovah almagtig is.
Amharic[am]
ይሖዋ ሁሉን ቻይ መሆኑን ማስታወስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
يجدر بنا ان نتذكر دوما ان يهوه كليّ القدرة.
Mapudungun[arn]
Kimnielu am iñchiñ Jewba kom pepiluwün-ngey.
Aymara[ay]
Amtañäni, Jehová Diosax taqi chʼamaniwa.
Azerbaijani[az]
Yadda saxlamaq lazımdır ki, Yehova hər şeyə qadir Allahdır.
Central Bikol[bcl]
Maninigong girumdomon niato na si Jehova makakamhan sa gabos.
Bemba[bem]
Tufwile ukwibukisha ukuti Yehova, wa maka yonse.
Bulgarian[bg]
Трябва да помним, че Йехова е всемогъщ.
Bislama[bi]
Yumi no mas fogetem wan samting, hemia se Jehova i gat olgeta paoa.
Bangla[bn]
আমাদের মনে রাখা উচিত যে, যিহোবা হচ্ছেন সর্বশক্তিমান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji yiane vuane na Zambe a bili ngul ése.
Catalan[ca]
Doncs bé, hem de recordar que Jehovà és totpoderós.
Garifuna[cab]
Haritagua wamá suntigabafu lan Heowá.
Kaqchikel[cak]
Toqa pa qajolom chi ri Jehová ronojel ntikïr nubʼän.
Cebuano[ceb]
Angay natong hinumdoman nga si Jehova maoy labing gamhanan.
Chuukese[chk]
Sipwe chechchemeni pwe Jiowa a unusen manaman.
Chuwabu[chw]
Ninokosa deretu wubuwela wila Yehova ddwa guru dhotene.
Czech[cs]
Nezapomeňme, že Jehova je všemohoucí.
Chol[ctu]
La cujilix chaʼan Jehová juntiquilʌch Dios Mach bʌ Añic i Pʼisol i Pʼʌtʌlel.
San Blas Kuna[cuk]
Mer iego Jehová yeer gangued.
Chuvash[cv]
Иегова пурне те тума пултарни ҫинчен пирӗн асра тытмалла.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid inni gofio bod Jehofa yn hollalluog.
German[de]
Behalten wir im Sinn, dass Jehova allmächtig ist.
Dehu[dhv]
Loi e tro pala hi së a atre laka Iehova la kapucatin’ asë.
Jula[dyu]
An kana ɲina ko Jehova ye sebagayabɛɛtigi ye.
Ewe[ee]
Ele be míaɖo ŋku edzi nyuie be Yehowae nye ŋusẽkatãtɔ la.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene nditi ke Jehovah edi ata ọkpọsọn̄.
Greek[el]
Πρέπει να θυμόμαστε ότι ο Ιεχωβά είναι παντοδύναμος.
English[en]
We do well to remember that Jehovah is almighty.
Spanish[es]
Recordemos que Jehová es todopoderoso.
Basque[eu]
Gogoan izan behar dugu Jehoba ahalguztiduna dela.
Persian[fa]
یَهُوَه با قدرت عظیمی که دارد با کمال میل حاضر است تمام این آسیبها را جبران کند.
Finnish[fi]
Meidän on hyvä muistaa, että Jehova on kaikkivaltias.
Fijian[fj]
E dodonu meda nanuma tiko ni Kalou kaukaua duadua o Jiova.
Faroese[fo]
Vit mugu minnast til, at Gud er alvaldur.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na flín ɖɔ Jehovah nyí nǔbǐwukpétɔ́.
French[fr]
N’oublions pas que Jéhovah est tout-puissant.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkai akɛ Yehowa ji ofe.
Gilbertese[gil]
E riai ngkana ti ururinga are moan te mwaaka Iehova.
Galician[gl]
Lembra que Xehová é todopoderoso.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã Jehová haʼeha pe ipuʼakapáva.
Goan Konkani[gom]
Jehova Dev sorpodvedar zaun asa.
Gujarati[gu]
યહોવા પાસે અપાર શક્તિ છે, એ આપણે ન ભૂલીએ.
Wayuu[guc]
Soto waaʼin pülain maʼin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Mí dona flindọ ganhunupotọ wẹ Jehovah.
Ngäbere[gym]
Jehová abokän dite krubäte ye nikwe ngwandre törö jai.
Hausa[ha]
Ya kamata mu tuna cewa Jehobah shi ne Mai Iko Duka.
Hebrew[he]
עלינו לזכור שיהוה הוא כול־יכול.
Hindi[hi]
हमें यह याद रखना चाहिए कि यहोवा सर्वशक्तिमान है।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton dumdumon nga si Jehova labing gamhanan.
Hiri Motu[ho]
Laloaboio lasi Iehova be siahu ibounai Diravana.
Croatian[hr]
Trebamo imati na umu da je Jehova svemogući Bog.
Haitian[ht]
L ap bon pou nou sonje Jewova toupisan.
Western Armenian[hyw]
Լաւ կ’ընենք եթէ յիշենք թէ Եհովա ամենակարող է։
Herero[hz]
Eṱe matu sokuzemburuka kutja Mukuru ongu ri omunamasaaehe.
Iban[iba]
Kitai patut ingat Jehovah nya ti pemadu bekuasa.
Ibanag[ibg]
Daddammattam nga makapangngua-ta-ngamin si Jehova.
Indonesian[id]
Kita perlu ingat bahwa Yehuwa mahakuasa.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị icheta na Jehova bụ onye pụrụ ime ihe nile.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo koma a mannakabalin-amin ni Jehova.
Icelandic[is]
Gleymum ekki að Jehóva er almáttugur.
Isoko[iso]
U fo re ma kareghẹhọ nọ Jihova họ Erumeru na.
Italian[it]
Bisogna ricordare che Geova è onnipotente.
Japanese[ja]
エホバが全能であることを思い起こすとよいでしょう。
Georgian[ka]
ნუ დაგვავიწყდება, რომ იეჰოვა ყოვლისშემძლეა.
Kabyle[kab]
Ur ilaq ara a neţţu belli Yahwa d Bab n Tezmert.
Kamba[kam]
Nĩtwaĩle kũlilikana kana Yeova nĩ mwene vinya w’onthe.
Kongo[kg]
Beto fwete vila ve nde Yehowa kele nkwa-ngolo yonso.
Kikuyu[ki]
Nĩ twagĩrĩirũo kũririkana atĩ Jehova nĩ Mwene-Hinya-Wothe.
Kuanyama[kj]
Otu na okudimbuluka kutya Jehova omunaenghono adishe.
Kazakh[kk]
Ехобаның құдіреті шексіз екенін есте сақтағанымыз дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamasariaqarparput Guuti ajugaqanngitsuullunilu asannittuusoq.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda bhanga kiambote ku di lembalala kuma Jihova o muteni-a-ioso.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಸರ್ವಶಕ್ತನೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 여호와께서 전능하신 분임을 기억해야 합니다.
Konzo[koo]
Thutholere ithw’ibuka ngoku Yehova ni muthoka w’ebyosi.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuvuluka’mba Yehoba ye wa bulume bonse.
S'gaw Karen[ksw]
ပကြၢးသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်လၢ ယဟိဝၤမ့ၢ် သ့တၢ်လၢာ်ကစၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kudiworoka asi Jehova yige munankondo nadinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete sungamena vo Yave i mpungu-ngolo.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын кудурети күчтүү Кудай экенин эстен чыгарбоо абзел.
Lamba[lam]
Tulyelelwe ukwanuka ukweba ati baYehova bamakosa onse.
Ganda[lg]
Tulina okukijjukira nti Yakuwa ye muyinza w’ebintu byonna.
Lingala[ln]
Tosengeli kobosana te ete Yehova azali mozwi-ya-nguya-nyonso.
Lao[lo]
ເຮົາ ຄວນ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ.
Lozi[loz]
Lu hupule kuli Jehova ki yena ya M’ata Ote.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe tuvuluke amba Yehova udi na bukomo bonso.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuvuluka ne: Yehowa udi wa bukole buonso.
Luvale[lue]
Twatela kwijiva ngwetu Yehova apwa wangolo josena.
Lunda[lun]
Twatela kwanuka netu Yehova diyi watwesha yejima.
Luo[luo]
Onego wang’e ni Jehova en Nyasaye manyalo duto.
Lushai[lus]
Jehova chu engkimtithei a ni tih chu kan hre reng tûr a ni.
Latvian[lv]
Ir jāatceras, ka Jehova ir visvarens.
Mam[mam]
Qa ma tzaj qnaʼn, at-xix tipumal Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Jeʼyaa nga je Jeobá xi ngisasa tse nganʼio tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm ko Jyobaa yëˈë diˈib myëdäjtypy tukëˈëyë mëjääw.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ mu gii la kɛ Jɛhova kpaya gbi Yewɔi mia a ngie.
Motu[meu]
Baita helalotao, Iehova na siahu idoinai Diravana.
Morisyen[mfe]
Li bon ki nou rappel ki Jéhovah Li tout-puissant.
Malagasy[mg]
Tadidio fa i Jehovah no mahery indrindra, ka vitany ny manonitra an’izay fijaliana rehetra niaretan’ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tufwile ukwiusya ukuti Yeova ali Leza wa maka yonsi.
Mískito[miq]
Jehova karnika sut bri ba wan auya tikbiara.
Macedonian[mk]
Да, но не треба да заборавиме дека Јехова е семоќен.
Malayalam[ml]
യഹോവ സർവശ ക്ത നാ ണെ ന്നു നാം മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്ക ണം.
Mòoré[mos]
D segd n tẽegame t’a Zeova yaa pãng sẽn tõe fãa soaba.
Marathi[mr]
आपण एक गोष्ट लक्षात ठेवली पाहिजे; ती ही की यहोवा सर्वसमर्थ देव आहे.
Malay[ms]
Kita seharusnya ingat bahawa Yehuwa ialah Tuhan Yang Maha Kuasa.
Maltese[mt]
Tajjeb li nżommu f’moħħna li Ġeħova jistaʼ kollox.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ndakaʼányó chi Jehová íyoní ndéera.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက အနန္တတန်ခိုးရှင်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သတိရသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi må huske at Jehova er allmektig.
Nyemba[nba]
Tua pande ku vuluka ngecize Yehova mukua ngolo yose.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikelnamikikan ke Jiova kipia nochi uelilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikilnamikikan Jehová kipia sapanoa miak chikaualistli.
North Ndebele[nd]
Akumelanga sikhohlwe ukuthi uJehova unguSomandla.
Ndau[ndc]
Tinodikana kuceukija kuti Jehovha ngo wo masimba ese.
Ndonga[ng]
Otu na okudhimbulukwa kutya Jehova Omunankondoadhihe.
Lomwe[ngl]
Hiyaano nnaphwanela wuupuwela wi Yehova ti aikuru soothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikilnamikikan ika Jehová nochi ueli.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke manatu kua malolō mua ue atu a Iehova.
Dutch[nl]
Het is goed te bedenken dat Jehovah almachtig is.
South Ndebele[nr]
Kufuze sikhumbule bonyana uJehova mninimandla woke.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go gopola gore Jehofa ke yo matla-ohle.
Nyankole[nyn]
Tushemereire kwijuka ngu Yehova n’ow’obushoboorozi bwona.
Nyungwe[nyu]
Tingacite bwino kukumbukira kuti Yahova ngwamphanvu zense.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛkakye kɛ Gyihova le Tumivolɛ Bedevinli.
Oromo[om]
Yihowaan Waaqa hundumaa danda’u ta’uusaa yaadachuu qabna.
Mezquital Otomi[ote]
Mähyoni gä beñhu̱ ge rä Zi Dada Jeoba pe̱ˈtsi gatˈho rä tsˈe̱di.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan tayo ya si Jehova et makapanyarin-amin.
Papiamento[pap]
Ta bon pa nos kòrda ku Yehova ta todopoderoso.
Palauan[pau]
Ngkmal diak dobes el kmo a Jehovah a kot el mesisiich.
Pijin[pis]
Iumi mas no forgetim hao Jehovah hem garem barava bigfala paoa.
Pohnpeian[pon]
Kitail en tamataman me Siohwa iei Koht Wasa Lapalahpie.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I bon pa no lembra kuma Jeova i tudu-puderosu.
Portuguese[pt]
Faremos bem em nos lembrar de que Jeová é todo-poderoso.
Quechua[qu]
Yarpaptikeqa llapan puëdeqmi Jehová Diosqa.
K'iche'[quc]
Masach pa qajolom che ri Jehová sibʼalaj nim uchuqʼabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarisun Jehová Dios tukuy atiyniyoq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa tukuy-atiyniyoqmi.
Rarotongan[rar]
Ka tau tatou kia akamaara e e mana katoatoa a Iehova.
Rundi[rn]
Vyoba vyiza twibutse ko Yehova ashoboye vyose.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kuvurik anch Yehova udi mwin dikand diawonsu.
Romanian[ro]
Să nu uităm că Iehova este atotputernic.
Rotuman[rtm]
‘Is la a‘häe‘ȧk ne Jihova iạ tä ‘atakoa sema ‘on ne‘ne‘i.
Russian[ru]
Важно помнить, что Иегова — всемогущий Бог.
Kinyarwanda[rw]
Icyo twagombye kwibuka ni uko Yehova ashobora byose.
Sena[seh]
Tisafunika kukumbuka kuti Yahova ndi wamphambvu zonsene.
Sango[sg]
A yeke nzoni e girisa pëpe so Jéhovah ayeke na ngangu ahon ye kue.
Sidamo[sid]
Yihowa duuchchanka dandaannoha ikkinota qaaga hasiissannonke.
Slovenian[sl]
Ne smemo pozabiti, da je Jehova vsemogočen.
Samoan[sm]
E lelei ona tatou manatua, o Ieova o le Atua e ona le malosi uma lava.
Shona[sn]
Tinofanira kuyeuka kuti Jehovha ane masimba ose.
Songe[sop]
Abitungu tushinguule shi Yehowa nyi sha bukome booso.
Albanian[sq]
Duhet të mbajmë në mendje se Jehovai është i plotfuqishëm.
Saramaccan[srm]
A bunu fuu mëni taa Jehovah abi hii makiti.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu memre taki Yehovah abi ala makti.
Swati[ss]
Kufanele sikhumbule kutsi Jehova ungusomandla.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hopola hore Jehova o matla ’ohle.
Swedish[sv]
Vi måste komma ihåg att Jehova är allsmäktig.
Swahili[sw]
Tunapaswa kukumbuka kwamba Yehova ni Mweza-Yote.
Congo Swahili[swc]
Ni vizuri tukumbuke kama Yehova ni mweza-yote.
Tamil[ta]
யெகோவா சர்வவல்லவர் என்பதை நாம் மறந்துவிடக்கூடாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Garmáʼáan a̱jkiu̱lú rí Jeobá nindxu̱u̱ bi̱ gíʼdoo xúgíʼ tsiakii.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak atu hanoin-hetan katak Maromak Jeová iha kbiit boot liu hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko haligno fa tompo ty hery ty Jehovah.
Telugu[te]
యెహోవా సర్వశక్తిమంతుడని మనం గుర్తుంచుకోవాలి.
Tajik[tg]
Дар хотир бояд дошт, ки Яҳува — Худои абарқудрат мебошад.
Thai[th]
เรา ควร จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มี ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዅሉ ዚኽእል ምዃኑ ኽንርስዕ የብልናን።
Tiv[tiv]
Gba u se fa ser Yehova hemba agee sha won cii.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň Gudraty güýçli Hudaýdygyny ýatda saklamaly.
Tagalog[tl]
Dapat nating tandaan na si Jehova ay makapangyarihan-sa-lahat.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbohɔ dia Jehowa ekɔ Kanga-Wolo-Tshɛ.
Tswana[tn]
Go molemo go gakologelwa gore Jehofa ke mothatayotlhe.
Tongan[to]
‘Oku lelei ke tau manatu‘i ko Sihová ‘oku māfimafi-aoniu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingachita umampha kukumbuka kuti Yehova ngwanthazi zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuyeeya kuti Jehova, ngusinguzuzyoonse.
Tojolabal[toj]
La juljkʼujoltik ja Jyoba jel juntiro ja yipi.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi pi Jehová lhuwa litliwakga kgalhi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim olsem Jehova i gat olgeta strong.
Turkish[tr]
Yehova’nın mutlak güce sahip olduğunu unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
Hi nga rivali leswaku Yehovha u ni matimba hinkwawo.
Tswa[tsc]
Hina hi fanele ku alakanya lezaku Jehova ngwa ntamu-wontlhe.
Purepecha[tsz]
Ju je miántani eska Jeoba iámindu ambe úsïnga úni.
Tooro[ttj]
Twina kukiijuka ngu Yahwe ali w’obusobozi bwoona.
Tumbuka[tum]
Tingaluwanga yayi kuti Yehova Ngwankhongonozose.
Tuvalu[tvl]
Ke na masaua ne tatou me e malosi katoatoa a Ieova.
Twi[tw]
Eye sɛ yɛbɛkae sɛ Yehowa ne ade nyinaa so tumfoɔ.
Tahitian[ty]
Mea maitai ia haamana‘o tatou e mea puaihope Iehova.
Tzeltal[tzh]
Julukme ta koʼtantik te bitʼil spisil ya xjuʼ yuʼun stukel te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik ti skotol xuʼ yuʼun li Jeovae.
Uighur[ug]
Чоқум есимиздә сақлишимиз керәкки, Йәһвә Худа һәммигә қадир.
Ukrainian[uk]
Нам слід пам’ятати, що Єгова всемогутній.
Umbundu[umb]
Ndomo tua ci kũlĩha, Yehova ukuonenewosi.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ یہوواہ خدا کی قدرت لامحدود ہے۔
Uzbek[uz]
Yahova — Qodir Alloh ekani yodimizdan chiqmasin.
Venda[ve]
Ri songo hangwa uri Yehova ndi ramaanḓaoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên nhớ rằng Đức Giê-hô-va là toàn năng.
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihooway ubbaappe wolqqaamaa gidiyoogaa hassayana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang hinumdoman naton nga hi Jehova makagarahum-ha-ngatanan.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi ko Sehova ʼe māfimāfi.
Xhosa[xh]
Kaloku, khumbula ukuba uYehova ungusomandla.
Mingrelian[xmf]
ვა გუმოჭყორდან, ნამდა იეჰოვა ირფელიშ შემალებე რე.
Yao[yao]
Tukumbucileje kuti Yehofa ali jwamaciligose.
Yapese[yap]
Dab da paged talin ni Jehovah e ir e th’abi gel.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼoneʼ Jéeobaeʼ minaʼan u xuul u páajtalil.
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu Jiobá nga ni jma napa poder.
Zande[zne]
Si naida ani tingidi gupai nga, Yekova nga gu Mbori du na tandu apai dũ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guisetnaladxno que Jehová nap Xiroʼgolu galnadip.
Zulu[zu]
Kuhle sikhumbule ukuthi uJehova ungumnini mandla onke.