Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ዓመፀኛ በነበሩት ሕዝቦቹ ላይ በ607 ከዘአበ የበቀል እርምጃ በወሰደ ጊዜ “የይሖዋ ቀን” ምን እንደሚመስል በጥቂቱ ታይቷል።
Arabic[ar]
لقد جاء ‹يوم ليهوه› مصغَّر سنة ٦٠٧ قم عندما انتقم يهوه من شعبه المتمرد.
Central Bikol[bcl]
An sarong sadit na “aldaw ni Jehova” nagdatong kan 607 B.C.E. kan gibohon ni Jehova an pamalos sa saiyang sumbikalan na banwaan.
Bemba[bem]
“Ubushiku bwa kwa Yehova” ubwacepako bwaishile mu 607 B.C.E. lintu Yehova aputunkenye icilandushi pa bantu bakwe abalubanta.
Bulgarian[bg]
Един малък „ден на Йехова“ дошъл през 607 г. пр.н.е., когато Йехова въздал възмездие над своя вироглав народ.
Bislama[bi]
Taem Jeova i mekem jajmen blong hem i kamtru blong panisim ol stronghed man blong hem long 607 B.K.T.,* faet ya i olsem wan smol “dei blong Jeova.”
Bangla[bn]
৬০৭ সালে “সদাপ্রভুর দিন” এর এক ক্ষুদ্ররূপ এসেছিল যখন যিহোবা তাঁর প্রতি স্বেচ্ছাচারী লোকেদের উপর তার প্রতিশোধমূলক বিচার নিষ্পন্ন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka gamayng katumanan sa “adlaw ni Jehova” nahitabo sa 607 W.K.P. sa dihang gipakanaog ni Jehova ang iyang panimalos diha sa iyang badlongong katawhan.
Chuukese[chk]
Eu “ranin Jiowa” mi kisikis a war lon 607 B.C.E. lupwen Jiowa a apwungu noun kewe aramas mi tokolo.
Czech[cs]
V malém přišel „Jehovův den“ v roce 607 př. n. l., kdy Jehova vykonal pomstu nad svým vzpurným lidem.
Danish[da]
I 607 f.v.t. indtraf „Jehovas dag“ i mindre målestok da Jehova lod hævnen ramme sit egensindige folk.
German[de]
Ein „Tag Jehovas“ in kleinem Maßstab kam 607 v. u.
Ewe[ee]
‘Yehowa ƒe ŋkekea’ ƒe kpɔɖeŋu sue aɖe va le ƒe 607 D.M.Ŋ. me esime Yehowa bia hlɔ̃ eƒe dukɔ mawɔsedzi la.
Efik[efi]
“Usen Jehovah” ama edi ke esisịt udomo ke 607 M.E.N. ke ini Jehovah ekebierede ikpe ọnọ otụtutọn̄ ikọt esie.
Greek[el]
Μια μικρογραφική ‘ημέρα του Ιεχωβά’ ήρθε το 607 Π.Κ.Χ., όταν ο Ιεχωβά εκτέλεσε εκδίκηση πάνω στο λαό του, ο οποίος ακολουθούσε πεισματικά το δικό του δρόμο.
English[en]
A miniature “day of Jehovah” came in 607 B.C.E. when Jehovah executed vengeance upon his wayward people.
Spanish[es]
En el año 607 a.E.C. llegó un “día de Jehová” en pequeña escala, cuando Jehová ejecutó su venganza sobre su pueblo rebelde.
Persian[fa]
د. م.، «روز خداوند» در ابعاد کوچکتر واقع گشت یعنی زمانی که یَهُوَه از قوم سرکش و نافرمان خود انتقام گرفت.
Finnish[fi]
Pienessä mitassa ”Jehovan päivä” tuli vuonna 607 eaa., kun Jehova pani täytäntöön koston omapäiselle kansalleen (Sefanja 1: 14–18).
French[fr]
Il y a eu un “ jour de Jéhovah ” sur une petite échelle en 607 avant notre ère, quand Jéhovah a exécuté sa vengeance sur son peuple rebelle (Tsephania 1:14-18).
Ga[gaa]
‘Yehowa gbi’ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ bibioo ko ba yɛ afi 607 D.Ŋ.B. beni Yehowa tɔ ehe owele yɛ ewebii ni ekɔ gbɛ fɔŋ lɛ anɔ lɛ.
Hebrew[he]
”יום יהוה” בקנה־מידה קטן יותר אכן התחולל ב־607 לפה”ס, ובו נקם יהוה בעמו הסורר (צפניה א’:14–18).
Hiligaynon[hil]
Ang diutay nga katumanan sang “adlaw ni Jehova” nag-abot sang 607 B.C.E. sang gintimalusan ni Jehova ang iya balingag nga katawhan.
Croatian[hr]
“Dan Jehovin” u malom odigrao se 607. pr. n. e. kad je Jehova izvršio osudu nad svojim tvrdoglavim narodom (Sofonija 1:14-18, NW).
Hungarian[hu]
„Jehova” kisebb „napja” i. e. 607-ben jött el, amikor Jehova végrehajtotta bosszúját önfejű népén (Sofóniás 1:14–18, NW).
Indonesian[id]
Sebuah miniatur dari ”hari Yehuwa” datang pada tahun 607 SM sewaktu Yehuwa melaksanakan pembalasan atas umat-Nya yang tidak patuh.
Iloko[ilo]
Dimteng ti bassit a mangiladawan nga “aldaw ni Jehova” idi 607 K.K.P. idi dinusa ni Jehova ti nasukir nga ilina.
Icelandic[is]
‚Dagur Jehóva‘ kom í smækkaðri mynd árið 607 f.o.t. þegar hann fullnægði hefndardómi á þrjóskri þjóð sinni.
Italian[it]
Un “giorno di Geova” in scala ridotta si ebbe nel 607 a.E.V. quando Geova eseguì la vendetta sul suo popolo ostinato.
Japanese[ja]
エホバの日」の縮図版は,エホバがご自分の頑迷な民に対して復しゅうを遂げられた西暦前607年に到来しました。(
Georgian[ka]
მცირე მასშტაბით ‘უფლის დღე’ ძვ. წ.
Kongo[kg]
“Kilumbu ya Yehowa” mosi ya fyoti salamaka na 607 N.T.B. ntangu Yehowa pesaka ndola na bantu na yandi ya vilaka nzila.
Korean[ko]
“여호와의 날”의 소규모 성취가 기원전 607년에 있었는데, 그 때 여호와께서는 제멋대로 행하는 자신의 백성에게 복수하셨습니다.
Lingala[ln]
“Mokolo ya Yehova” na etando moke eyaki na mobu 607 L.T.B. ntango Yehova apesaki libota na ye ya bato ya motó makasi etumbu.
Lozi[loz]
“Lizazi la Jehova” ka bunyinyani ne li tile ka 607 B.C.E. muta Jehova n’a tisize silomboti fahalimw’a batu ba hae ba ne ba keluhile.
Luvale[lue]
“Likumbi lyaYehova” lyasolokele mu 607 B.C.E. haseteko yayindende omu Yehova asolwele utenu wenyi havatu vaze kavakavangijile jishimbi jenyiko.
Latvian[lv]
Neliela mēroga ”tā Kunga diena” pienāca 607. gadā p.m.ē., kad Jehova sodīja savu nepaklausīgo tautu.
Malagasy[mg]
Nisy ‘andron’i Jehovah’ tamin’ny ambaratonga kely, tonga tamin’ny 607 al.f.i., rehefa nampihatra valy faty tamin’ny vahoakany naniasia, i Jehovah.
Marshallese[mh]
Juõn ran eo edik in “ran eo an Jehovah” ear itok ilo 607 B.C.E. ke Jehovah ear jerbale idenwõne eo an ion armij ro an rar kiblia.
Macedonian[mk]
Во 607 пр. н. е., дошол еден минијатурен ‚Господен ден‘ кога Јехова извршил одмазда над својот своеглав народ (Софонија 1:14—18).
Malayalam[ml]
മു. 607-ൽ വരുകയുണ്ടായി. അന്ന് യഹോവ വഴിപിഴച്ച തന്റെ ജനത്തിന്മേൽ പ്രതികാരം നടത്തി.
Norwegian[nb]
En «Jehovas dag» i liten målestokk kom i år 607 f.v.t., da Jehova fullbyrdet hevn over sitt gjenstridige folk.
Niuean[niu]
Kua tote e fuafuaaga he “aho a Iehova” he hoko ai ke he 607 F.V.N. he magaaho ne fakahoko e Iehova e tauiaga ke he hana tau tagata liuliu.
Dutch[nl]
In 607 v.G.T. kwam er een „dag van Jehovah” in het klein, toen Jehovah wraak oefende aan zijn eigenzinnige volk (Zefanja 1:14-18).
Northern Sotho[nso]
“Letšatši la Jehofa” (PK) le ile la tla ka tekanyo e nyenyane ka 607 B.C.E. ge Jehofa a lefetša batho ba gagwe ba dinganga.
Nyanja[ny]
‘Tsiku la Yehova’ laling’ono linadza mu 607 B.C.E. pamene Yehova anabwezera chilango pa anthu opulupudza.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ, ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ’ 607 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਆਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un “dia di Jehova” na escala menor a bini na 607 P.E.C. ora Jehova a ehecutá vengansa riba su pueblo desobediente.
Polish[pl]
Na małą skalę „dzień Jehowy” nadszedł w 607 roku p.n.e., gdy Bóg wywarł pomstę na swym krnąbrnym ludzie (Sofoniasza 1:14-18).
Pohnpeian[pon]
“Rahn en Siohwa” wiawi ni ahl tikitik ehu nan pahr 607 B.C.E. ni ahnsou me Siohwa kaloke sapwellime aramas keptakai kan.
Portuguese[pt]
Um “dia de Jeová” em miniatura ocorreu em 607 AEC, quando Jeová executou vingança sobre seu povo obstinado.
Rundi[rn]
‘Umusi wa Yehova’ mutoyi waraje mu 607 B.G.C. igihe Yehova yashitsa uguhora ku bantu biwe b’imburabugirire.
Romanian[ro]
O ‘zi a lui Iehova’ în miniatură a venit în 607 î.e.n., când Iehova s-a răzbunat pe poporul său îndărătnic (Ţefania 1:14–18, NW).
Russian[ru]
В миниатюре «день Иеговы» наступил в 607 году до н. э., когда Иегова свершил отмщение над своим непокорным народом (Софония 1:14—18, ПАМ).
Slovak[sk]
V malom meradle „Jehovov deň“ prišiel v roku 607 pred n. l., keď Jehova vykonal pomstu nad svojím svojvoľným ľudom.
Slovenian[sl]
V malem je »dan GOSPODOV« nastopil leta 607 pr. n. š., ko je Jehova izvršil kazen nad svojim trmastim ljudstvom.
Samoan[sm]
Sa oo mai se faaataga itiiti o le “aso o Ieova” i le 607 T.L.M. ina ua faaoo e Ieova lona toasa i ona tagata faalogogata.
Shona[sn]
“Zuva raJehovha” duku rakauya muna 607 B.C.E. apo Jehovha akatsiva vanhu vake vakatsauka.
Albanian[sq]
Një «ditë e Jehovait» në miniaturë erdhi në vitin 607 p.e.s., kur Jehovai ekzekutoi hakmarrjen mbi popullin e tij rebel.
Serbian[sr]
Jedan minijaturni ’dan Jehovin‘ došao je 607. pre n. e., kada je Jehova izvršio osvetu nad svojim jogunastim narodom (Sofonija 1:14-18).
Sranan Tongo[srn]
Na wan moro pikin fasi, wan „dei foe Jehovah” ben kon na ini 607 b.G.T. di Jehovah ben teki refensi na tapoe en trangajesi pipel (Sefanja 1:14-18).
Southern Sotho[st]
“Letsatsi la Jehova” le lenyenyane le ile la tla ka 607 B.C.E. ha Jehova a ne a iphetetsa ho batho ba hae ba tsoileng tseleng.
Swedish[sv]
En ”Jehovas dag” i miniatyr kom år 607 f.v.t., då Jehova verkställde hämnd på sitt egensinniga folk.
Swahili[sw]
‘Siku ya Yehova’ ilikuwako kwa kiwango kidogo mwaka wa 607 K.W.K. Yehova alipotekeleza kisasi dhidi ya watu wake wakaidi.
Thai[th]
“วัน ของ พระ ยะโฮวา” ใน ขอบข่าย เล็ก ๆ มา ถึง ใน ปี 607 ก่อน สากล ศักราช เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง พิพากษา สําเร็จ โทษ ไพร่พล ที่ ดื้อดึง ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Isang munting larawan ng “araw ni Jehova” ang sumapit noong 607 B.C.E. nang igawad ni Jehova ang paghihiganti sa kaniyang suwail na bayan.
Tswana[tn]
“Letsatsi la ga Jehofa” le lennye le ne la tla ka 607 B.C.E. fa Jehofa a ne a ipusolosetsa mo bathong ba gagwe ba ba neng ba dule mo tseleng.
Tongan[to]
Ko ha tu‘unga si‘isi‘i ‘o e “ ‘aho ‘o Sihova” na‘e hoko mai ia ‘i he 607 K.M. ‘i he taimi na‘e fakahoko ai ‘e Sihova ‘a e sāuni ki he‘ene kakai talangata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuzuba bwiiminina “buzuba bwa-Jehova” bwakasika mumwaka wa 607 B.C.E. ciindi Jehova naakatondezya bukali bwakwe kubantu bakwe basiluleyo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela “de bilong Bikpela” i bin kamap long yia 607 B.C.E., taim Jehova i bekim pe nogut long bikhetlain bilong em.
Turkish[tr]
MÖ 607’de Yehova dik başlı kavminden öç aldığında ‘Yehova’nın günü’ küçük çapta gelmiş oldu.
Tsonga[ts]
“Siku ra Yehova” leritsongo ri fikile hi 607 B.C.E. loko Yehovha a tirihiserile eka vanhu vakwe lava hambukeke.
Twi[tw]
‘Yehowa da’ ketewa bi bae wɔ 607 A.Y.B., bere a Yehowa de aweredi baa ne nkurɔfo a na wɔafom kwan no so no.
Tahitian[ty]
Ua tupu “te mahana o Iehova” i nia i te hoê faito haihai i te matahiti 607 H.T.T. ra, i to Iehova tahooraa i to ’na nunaa faaroo ore.
Ukrainian[uk]
День Єгови в менших масштабах прийшов 607 року до н. е., коли Єгова вчинив помсту на своєму свавільному народі (Софонії 1:14—18).
Vietnamese[vi]
Trên một bình diện nhỏ, “ngày của Đức Giê-hô-va” đã đến vào năm 607 TCN khi Đức Giê-hô-va trừng phạt dân ương ngạnh của ngài (Sô-phô-ni 1:14-18).
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te “ ʼaho ʼo Sehova” ʼi he potu veliveli ʼo te kele, ʼi te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼi te fakahoko e Sehova tana lagavaka ki tana hahaʼi talagataʼa.
Xhosa[xh]
“Imini kaYehova” eyayinomlinganiselo omncinane yafika ngowama-607 B.C.E. xa uYehova wayeziphindezela kubantu bakhe ababenxaxha.
Yapese[yap]
Ke yib reb e “rran rok Jehovah” ni ba achig ko duw ni 607 B.C.E. ni aram e ngiyal’ ni ke gechignag Jehovah e girdi’ rok ni kar mal’afgad nga orel rok.
Yoruba[yo]
“Ọjọ́ Jèhófà” lọ́nà kékeré dé ní ọdún 607 ṣááju Sànmánì Tiwa, nígbà tí Jèhófà mú ẹ̀san wá sórí àwọn ènìyàn rẹ̀ oníwà wíwọ́.
Chinese[zh]
一个小规模的“耶和华日子”在公元前607年来到,当时耶和华对他手下忤逆不忠的子民施行报应。(
Zulu[zu]
“Usuku lukaJehova” oluncane lwafika ngo-607 B.C.E. lapho uJehova ekhipha impindiselo kubantu bakhe abangalawuleki.