Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den tyske indenrigsminister, Otto Schily, forelagde for nylig et forslag, som fik støtte fra hans italienske kollega, Claudio Scajola, om oprettelse af en særlig enhed, hvis hovedopgave skulle være at imødegå demonstrationer af "ballademagere", der vil bekæmpe globaliseringen.
German[de]
Der deutsche Innenminister Otto Schily hat vor kurzem einem Vorschlag unterbreitet, der die Unterstützung seines italienischen Amtskollegen Claudio Scajola erhielt, nämlich eine europäische Sondereinheit einzusetzen, die in erster Linie für Demonstrationen von "Störenfrieden", die die Globalisierung bekämpfen, zuständig sein soll.
Greek[el]
Ο Γερμανός υπουργός Εσωτερικών Ότο Σίλι πρόσφατα υπέβαλε πρόταση — η οποία έτυχε υποστήριξης από τον Ιταλό ομόλογό του, Κλαούντιο Σκαγιόλα — για τη δημιουργία ενός ειδικού σώματος, που ως κύρια ευθύνη του θα έχει την αντιμετώπιση διαδηλώσεων από "ταραξίες" που αντιστρατεύονται το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης.
English[en]
Mr Otto Schily, the German Minister of the Interior, recently put forward a proposal which was endorsed by Claudio Scajola, his Italian counterpart, to set up a special force with primary responsibility for dealing with demonstrations of "trouble-makers" opposed to globalisation.
Spanish[es]
Recientemente, el Ministro del Interior alemán Otto Schily presentó una propuesta —que recibió el apoyo de su homólogo italiano, Claudio Scaiola— sobre la creación de un cuerpo europeo especial cuyo objetivo fundamental sería hacer frente a las manifestaciones de "alborotadores" contrarios al fenómeno de la globalización.
Finnish[fi]
Saksan sisäministeri Otto Schilly on viime aikoina tehnyt ehdotuksen — jota hänen italialainen virkaveljensä Claudio Scajola tukee — erityiselimen perustamisesta pääasiassa vastaamaan toimista, joihin on ryhdyttävä globalisoitumista vastustavien "mellakoitsijoiden" järjestämien mielenosoitusten suhteen.
Italian[it]
Il ministro tedesco degli interni Otto Schily ha di recente presentato una proposta — che ha ricevuto il sostegno del suo omologo italiano Claudio Scajola — per la creazione di un corpo speciale che abbia come sua principale responsabilità quella di preservare le manifestazioni da "agitatori" che contestano il fenomeno della globalizzazione.
Dutch[nl]
De Duitse minister van Binnenlandse Zaken Otto Schily heeft onlangs een — door zijn Italiaanse collega Claudio Scajola gesteund — voorstel gedaan om een speciaal corps op te richten met als voornaamste taak op te treden tegen demonstraties van "relschoppers" die gekant zijn tegen mondialisering.
Portuguese[pt]
O ministro alemão do interior Otto Schilly apresentou recentemente uma proposta, que obteve apoio do seu homólogo italiano Claudio Scajola, de criação de um corpo especial que teria como função principal fazer face às manifestações e aos desacatos daqueles que se opõem à mundialização.
Swedish[sv]
Den tyske inrikesministern Otto Schilys föreslog nyligen, understödd av sin italienske kollega Claudio Scajola, att man skulle bilda ett särskilt organ med huvuduppgift att bemästra demonstrationer och skydda dem från de "oroligheter" som globaliseringsfenomenet ger upphov till.