Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dann könnte keiner mehr wie bisher so oft behaupten, dass die Arbeitslosen in Ostdeutschland die Großgrundbesitzer in Andalusien subventionieren - bitte entschuldigen Sie diese krude Vereinfachung.
English[en]
It would then no longer be possible to allege, as is often the case, that unemployed citizens in eastern Germany are subsidising large landowners in Andalusia. Please excuse this crude simplification.
Spanish[es]
Y, si se me permite la caricatura, impuestos personales, quizás progresivos, para que no se pueda decir, como se dice fácilmente, que los parados de Alemania Oriental están subvencionando a los latifundistas de Andalucía.
French[fr]
Et si vous me permettez la caricature, des impôts personnels et progressifs s'imposent pour que l'on ne dise pas, comme cela se dit facilement, que les chômeurs d'Allemagne de l'Est payent pour les grands propriétaires fonciers d'Andalousie.
Italian[it]
In questo modo non sarebbe più possibile sostenere, come spesso avviene, che i disoccupati della Germania dell'est sovvenzionano i latifondisti dell'Andalusia.
Dutch[nl]
Het moet namelijk niet zo zijn - en vergeeft u mij de gechargeerde voorstelling van zaken - dat, zoals nu het geval is, al te gemakkelijk gezegd wordt dat werkloze Ossi's de grootgrondbezitters in Andalusië subsidiëren.
Swedish[sv]
Man kan, lätt överdrivet, säga att det krävs personliga skatter, kanske progressiva, för att man inte skall kunna säga, vilket är lätt hänt, att de arbetslösa i Östtyskland subventionerar storgodsägarna i Andalusien.