Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከቤተሰቤ ጋር ጊዜ ማሳለፍ በጣም ያስደስተኛል
Arabic[ar]
قضاء الوقت مع عائلتي يجلب لي فرحا كبيرا
Aymara[ay]
Familiajampïñajj walpun kusisiyitu
Azerbaijani[az]
Ailəmlə vaxt keçirmək mənə çox xoşdur
Central Bikol[bcl]
Nauugma akong marhay pag nagkakairibanan kaming bilog na pamilya
Bemba[bem]
Ukuba pamo no lupwa lwandi kulalenga naba sana ne nsansa
Bulgarian[bg]
Семейните събирания ми носят голяма радост
Bislama[bi]
Mi glad tumas taem mi joen wanples wetem famle blong mi
Bangla[bn]
আমি আমার পরিবারের সঙ্গে সময় কাটাতে অনেক পছন্দ করি
Catalan[ca]
Passar temps amb la família em fa molt feliç
Cebuano[ceb]
Malipay kaayo ko nga makauban ang akong pamilya
Czech[cs]
Moc rád trávím čas s rodinou
Chuvash[cv]
Вӑхӑта хамӑн ҫемьепе пӗрле ирттерни мана пысӑк савӑнӑҫ парать
Danish[da]
Jeg nyder at være sammen med min familie
German[de]
Ich genieße es, Zeit mit meiner Familie zu verbringen
Efik[efi]
Esinem mi ndidu ye n̄wan mi ye nditọ mi ye iban mmọ
Greek[el]
Μου αρέσει πολύ να βρίσκομαι με την οικογένειά μου
English[en]
Spending time with my family brings me great joy
Spanish[es]
Me gusta mucho pasar buenos ratos con mi familia
Estonian[et]
Pereringis veedetud aeg valmistab mulle suurt rõõmu
Persian[fa]
گذراندن وقت با خانوادهام برایم بسیار شادیبخش است
Finnish[fi]
Ajan viettäminen perheen kanssa tuo minulle paljon iloa.
Fijian[fj]
Dau vakamarautaki au vakalevu na gauna keitou dau tiko kina vakavuvale
French[fr]
Les moments en famille me procurent une immense joie.
Guarani[gn]
Avyʼaiterei ahasávo tiémpo che famíliandi
Gujarati[gu]
કુટુંબ સાથે સમય પસાર કરવામાં અમને ઘણો આનંદ મળે છે
Gun[guw]
Whenu yiyizan dopọ hẹ whẹndo ṣie nọ hẹn ayajẹ susu wá na mi
Hausa[ha]
Shakatawa da iyalina yana sa ni farin ciki sosai
Hebrew[he]
אני נהנה מאוד לבלות במחיצת משפחתי
Hindi[hi]
अपने परिवार के साथ समय बिताने से मुझे बहुत खुशी मिलती है
Hiri Motu[ho]
Egu famili ida moale karadia ai karaia neganai, lau moale bada
Croatian[hr]
Jako volim provoditi vrijeme sa svojom obitelji
Haitian[ht]
Mwen vrèman renmen pase tan ak fanmi m.
Hungarian[hu]
Nagyon szeretek együtt lenni a családommal
Armenian[hy]
Ընտանիքիս հետ ժամանակ անցկացնելը մեծ ուրախություն է պարգեւում ինձ
Indonesian[id]
Bahagianya berkumpul bersama keluarga
Igbo[ig]
Obi na-adị m ụtọ mgbe mụ na ndị ezinụlọ m na-anọrị
Iloko[ilo]
Ti panaglalangenmi kas pamilia ti mangparparagsak unay kaniak
Icelandic[is]
Ég hef mikla ánægju af að vera með fjölskyldunni.
Isoko[iso]
O rẹ kẹ omẹ evawere gaga nọ mẹ tẹ rrọ kugbe uviuwou mẹ
Italian[it]
Passare del tempo con la mia famiglia mi procura grande gioia
Japanese[ja]
家族と共に過ごすのは大きな喜び
Georgian[ka]
ოჯახთან ერთად დროის გატარება ენით აუწერელ სიხარულს მგვრის
Kamba[kam]
Nĩnĩtanaa mũno ĩla nĩ na andũ makwa
Kikuyu[ki]
Nĩ ngenaga mũno ngĩhũthĩra mahinda hamwe na famĩlĩ yakwa
Kazakh[kk]
Отбасыммен бас қосқанда, бір жасап қаламын
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ಜೊತೆ ಕಳೆಯುವ ಸಮಯ ನನಗೆ ತುಂಬ ಆನಂದ ತರುತ್ತದೆ
Korean[ko]
가족과 함께하는 시간이 매우 행복합니다
Kaonde[kqn]
Kwikala pamo na kisemi kyami kundetela bingi lusekelo
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөм менен убакыт өткөрүү мага рахат тартуулайт
Lozi[loz]
Kuikola siango ni lubasi lwa ka kunifa tabo yetuna
Lithuanian[lt]
Būdamas su savo šeima jaučiuosi labai laimingas
Luba-Lulua[lua]
Kusomba pamue ne bena mu dîku dianyi kudi kumpetesha disanka dia bungi
Luvale[lue]
Kutwama hamwe natanga yami cheji kungusuulwisanga chikupu
Lunda[lun]
Kuhanjeka hamu nachisaka chami kwanzañaleshaña hama
Luo[luo]
Bedo kanyachiel gi jooda kelonaga mor mogundho
Latvian[lv]
Man loti patīk pavadīt laiku kopā ar ģimeni
Morisyen[mfe]
Pas letan avek mo fami fer mwa gagn boukou lazwa
Malagasy[mg]
Tiako be ny miaraka amin’ny fianakaviako
Macedonian[mk]
Многу се радувам кога сум заедно со моето семејство
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവ ഴി ക്കു ന്നത് എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷം നൽകുന്നു
Marathi[mr]
कुटुंबासोबत वेळ घालवल्यामुळे मला खूप आनंद मिळतो
Norwegian[nb]
Det gir meg stor glede å være sammen med familien
Nepali[ne]
परिवारसित समय बिताउन मलाई रमाइलो लाग्छ
Dutch[nl]
Ik vind het heerlijk om tijd met mijn familie door te brengen
Nyanja[ny]
Ndimasangalala kwambiri kucheza ndi banja langa
Oromo[om]
Maatii koo wajjin yeroo dabarsuun baayʼee na gammachiisa
Ossetic[os]
Тынг фӕцин кӕнын, нӕ бинонтӕ иумӕ куы ӕрӕмбырд вӕййынц, уӕд
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਕੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak no kaibak so pamilyak
Papiamento[pap]
Mi gusta pasa ratunan ameno ku mi famia
Pijin[pis]
Mi savve hapi tumas for spendem taem witim famili bilong mi
Polish[pl]
Spędzanie czasu z rodziną sprawia mi wielką radość
Portuguese[pt]
Passar tempo com minha família me dá muita alegria
Quechua[qu]
Familiaywan kanaypaj tiempochakuspa mayta kusikuni
Rundi[rn]
Kumarana umwanya n’umuryango wanje biranezereza cane
Romanian[ro]
Timpul petrecut cu familia îmi aduce multă bucurie
Russian[ru]
Я очень люблю проводить время в кругу семьи
Kinyarwanda[rw]
Kumarana igihe n’umuryango wanjye biranshimisha cyane
Sinhala[si]
මගේ පවුලේ අයත් එක්ක එකට කාලේ ගත කරන එක මට ලොකු සතුටක්
Slovak[sk]
Vždy sa teším z chvíľ strávených s rodinou
Slovenian[sl]
Zelo sem vesel, ko sem skupaj z družino.
Shona[sn]
Kuwana nguva yokuva nemhuri yangu kunoita kuti ndifare chaizvo
Albanian[sq]
Koha që kaloj me familjen time më mbush me gëzim
Serbian[sr]
Srećan sam kad provodim vreme s porodicom
Sranan Tongo[srn]
A e gi mi furu prisiri fu de nanga mi osofamiri
Swedish[sv]
Jag älskar att umgås med min familj.
Swahili[sw]
Kutumia wakati pamoja na familia yangu huniletea shangwe sana
Congo Swahili[swc]
Kupitisha wakati pamoja na familia yangu kunaniletea furaha kubwa
Tamil[ta]
குடும்பத்தோட ஒண்ணா இருக்கும்போது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கும்
Telugu[te]
నా కుటుంబంతో సమయం గడపడమంటే నాకు చాలా ఇష్టం
Tajik[tg]
Бо оилаам вақт гузарондан ба ман хурсандии зиёд мебахшад
Thai[th]
การ ได้ อยู่ กับ ครอบครัว ทํา ให้ ผม มี ความ สุข มาก
Tigrinya[ti]
ምስ ስድራ ቤተይ ግዜ ምሕላፍ የሐጕሰኒ እዩ
Tiv[tiv]
Yange mea tema imôngo vea mba hen tsombor wam nahan i doom i zua ga
Turkmen[tk]
Men maşgalam bilen dynç almakdan şatlyk tapýaryn
Tagalog[tl]
Napakasayang makasama ang aking pamilya
Tetela[tll]
Monga kaamɛ l’ase nkumbo kami mbishakami ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula
Tonga (Nyasa)[tog]
Kucheza ndi banja langu kutindikondwesa ukongwa
Tonga (Zambia)[toi]
Kujana ciindi cakukkala antoomwe amukwasyi wangu kulandikkomanisya kapati
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim bikpela amamas long lusim sampela haptaim long i stap wantaim famili bilong mi
Turkish[tr]
Ailemle vakit geçirmek bana büyük sevinç veriyor
Tswa[tsc]
A ku tshama ni ngango wa mina zi nzi tisele litsako la hombe
Tatar[tt]
Гаиләм белән вакыт үткәрү миңа зур шатлык китерә
Tumbuka[tum]
Nkhukondwa chomene kuchezga na mbumba yane
Tuvalu[tvl]
A te fakamāumāu o oku taimi fakatasi mo toku kāiga e aumai ne ia ki a au te fiafia lasi
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼupin tajek ti tsobolunkutik xchiʼuk li kutsʼ kalaltake
Ukrainian[uk]
Радісно проводимо час у родинному колі
Urdu[ur]
مجھے اپنے خاندان کے ساتھ وقت گزارنے میں بڑا مزہ آتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Dành thời gian với gia đình mang lại cho tôi niềm vui lớn
Wolaytta[wal]
Ta so asaara issippe wodiyaa attiyoogee tana keehi ufayssees
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay gud ako ha pakig-upod ha akon pamilya
Wallisian[wls]
ʼE au fiafia ʼaupito moka au fakatahi mo toku kiʼi famili
Yoruba[yo]
Inú mi máa ń dùn gan-an nígbà tí mo bá wà pẹ̀lú ìdílé mi
Yucateco[yua]
Jach uts tin wich in jóoʼsik tiempo utiaʼal in máans yéetel in familia
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ riuuladxeʼ chuaaniáʼ familia stinneʼ tobi si
Chinese[zh]
跟家人共聚一堂,令我感到很快乐