Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономически инструменти като фискалните стимули, преференциалните тарифи и плащанията за екосистемни услуги могат да създадат стимули за устойчив растеж, включително чрез изместване на данъчната тежест от труда към продуктите, които оказват отрицателно въздействие върху устойчивото развитие, и чрез издаването на търгуеми разрешителни за емисии, както е при схемата на ЕС за търговия с емисии.
Czech[cs]
Ekonomické nástroje, jako jsou daňové pobídky, výkupní ceny a platby za ekosystémové služby, mohou vytvořit pobídky pro udržitelný růst, a to mimo jiné tím, že se daňová zátěž přenese z práce na výrobky s negativním dopadem na udržitelnost, a tím, že budou vydávány obchodovatelné emisní povolenky, jako je tomu např. v případě systému EU pro obchodování s emisemi.
Danish[da]
Økonomiske instrumenter, f.eks. skattemæssige incitamenter, garanterede afregningspriser og betalinger for økosystemtjenester, kan skabe grobund for bæredygtig vækst, bl.a. ved at flytte skattebyrder fra arbejde til produkter, der har en negativ indvirkning på bæredygtigheden, og ved at udstede omsættelige emissionstilladelser, som det f.eks. er tilfældet med EU's emissionshandelssystem.
German[de]
Wirtschaftspolitische Instrumente wie Steueranreize, Einspeisevergütungen und Zahlungen für Ökosystemleistungen können Anreize für nachhaltiges Wachstum schaffen, u. a. durch die Verlagerung der Steuerlast von der Arbeit auf Produkte, die sich negativ auf die Nachhaltigkeit auswirken, und durch die Ausgabe handelbarer Emissionszertifikate, wie im Rahmen des Emissionshandelssystems der EU.
Greek[el]
Τα οικονομικά μέσα, όπως τα φορολογικά κίνητρα, τα τιμολόγια τροφοδότησης και οι πληρωμές για οικοσυστημικές υπηρεσίες, μπορούν να δημιουργήσουν κίνητρα για τη βιώσιμη ανάπτυξη, μεταξύ άλλων, με τη μετάθεση του φορολογικού βάρους από την εργασία προς προϊόντα τα οποία έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη βιωσιμότητα, και με την έκδοση εμπορεύσιμων αδειών όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ.
English[en]
Economic instruments, such as fiscal incentives, feed-in tariffs and payments for ecosystem services, can create incentives for sustainable growth, including by shifting tax burdens from labour towards products that have negative impacts on sustainability and by issuing tradable emissions permits, as for example is the case with the EU Emissions Trading System.
Spanish[es]
Los instrumentos económicos, como los incentivos fiscales, las tarifas reguladas y la remuneración de los servicios ecosistémicos, pueden suponer un incentivo para el crecimiento sostenible, incluso mediante el traslado de la carga fiscal del trabajo hacia productos que tienen efectos negativos sobre la sostenibilidad y mediante la expedición de permisos de emisión negociables, como sucede por ejemplo con el régimen de comercio de derechos de emisión de la UE.
Estonian[et]
Majandusinstrumentidega, näiteks maksusoodustustega, soodustariifidega ja maksetega ökosüsteemi teenuste eest, on võimalik luua stiimuleid jätkusuutlikuks kasvuks, muu hulgas nihutades maksukoormuse töötajatelt sellistele toodetele, mille mõju jätkusuutlikkusele on negatiivne, ning andes välja kaubeldavaid heitelubasid, nagu näiteks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi puhul.
Finnish[fi]
Taloudelliset välineet, esimerkiksi verokannustimet, syöttötariffit ja ekosysteemipalvelumaksut, voivat kannustaa kestävään kasvuun muun muassa siirtämällä verotaakkaa työstä sellaisiin tuotteisiin, jotka vaikuttavat kestävyyteen kielteisesti, ja jakamalla päästöoikeuksia, joilla voidaan käydä kauppaa, kuten EU:n päästökauppajärjestelmässä.
French[fr]
Les instruments économiques, tels que les incitations fiscales, les tarifs de rachat et la rémunération des services écosystémiques, peuvent favoriser une croissance durable, notamment par le déplacement de la charge fiscale pesant sur le travail vers des produits ayant des effets dommageables sur la durabilité et la délivrance de permis d’émissions négociables, comme le prévoit, par exemple, le système d’échange de quotas d’émission de l’UE.
Croatian[hr]
Gospodarskim instrumentima kao što su porezni poticaji, zajamčene tarife i plaćanje usluga ekosustava može se potaknuti održivi rast, među ostalim i premještanjem poreznog opterećenja s rada na proizvode koji imaju negativan učinak na održivost te izdavanjem dozvola za trgovanje emisijama, kao što je to slučaj sa sustavom EU-a za trgovanje emisijama.
Hungarian[hu]
A gazdasági eszközök – pl. fiskális ösztönzők, átvételi árak és ellentételezés az ökoszisztéma-szolgáltatásokért – ösztönzőként hathatnak a fenntartható növekedésre, többek között a munka adóterheinek a fenntarthatóságra kedvezőtlen hatással levő termékek adóterheinek rovására történő csökkentésével és kibocsátás-kereskedelmi egységek bevezetésével, pl. az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszerhez hasonló módon.
Italian[it]
Gli strumenti economici - come le agevolazioni fiscali, le tariffe incentivate e i pagamenti per i servizi ecosistemici - possono promuovere la crescita sostenibile, anche, ad esempio, trasferendo gli oneri fiscali dal lavoro sui prodotti con impatto negativo sulla sostenibilità, così come con i diritti di emissione commercializzabili, come accade ad esempio con il sistema di scambio di quote di emissione dell'UE.
Lithuanian[lt]
Ekonomikos priemonės, kaip antai mokesčių lengvatos, atsinaujinančiosios energijos supirkimo tarifai ir išmokos už ekosistemų funkcijas, gali sukurti paskatas užtikrinti tvarų augimą, be kita ko, perkeliant darbo jėgai tenkančią mokesčių naštą produktams, turintiems neigiamą poveikį tvarumui, ir suteikiant šiltnamio efektą sukeliančių dujų kvotas, kaip, pvz., ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos atveju.
Latvian[lv]
Ekonomikas instrumenti, piemēram, nodokļu atvieglojumi, regulētie tarifi un maksājumi par ekosistēmu pakalpojumiem, var nodrošināt stimulus ilgtspējīgai izaugsmei, cita starpā, novirzot nodokļu slogu no darbaspēka uz ražojumiem, kuriem ir negatīva ietekme uz ilgtspējību, un piešķirot tirgojamas emisijas atļaujas, kā tas, piemēram, notiek ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas gadījumā.
Maltese[mt]
L-istrumenti ekonomiċi, bħall-inċentivi fiskali, tariffi “feed-in” u ħlasijiet għal servizzi tal-ekosistemi, jistgħu joħolqu inċentivi għal tkabbir sostenibbli, inkluż billi jċaqilqu l-piżijiet tat-taxxa mix-xogħol lejn prodotti li għandhom impatti negattivi fuq is-sostenibbiltà u permezz tal-ħruġ ta’ permessi tal-emissjonijiet negozjabbli, bħalma huwa l-każ mal-Iskema tal-UE għall-Iskambju tal-Emissjonijiet.
Dutch[nl]
Economische instrumenten, zoals fiscale prikkels, terugleveringsvergoedingen en betalingen voor ecosysteemdiensten, kunnen een stimulans zijn voor duurzame groei, met name door een verschuiving van de belastingdruk van arbeid naar niet-duurzame producten en door de uitgifte van verhandelbare emissievergunningen, naar het voorbeeld van de EU-regeling voor de emissiehandel.
Polish[pl]
Instrumenty gospodarcze, takie jak zachęty fiskalne, taryfy gwarantowane i opłaty za usługi ekosystemowe, mogą stworzyć bodźce dla trwałego wzrostu, między innymi poprzez przeniesienie obciążeń podatkowych z obszaru zatrudnienia na produkty, które mają negatywny wpływ na zrównoważony charakter tego wzrostu, oraz poprzez wydawanie przydziałów emisji gazów cieplarnianych, jak to ma miejsce na przykład w przypadku unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji.
Portuguese[pt]
Alguns instrumentos económicos, como os incentivos fiscais, as tarifas de aquisição e a remuneração dos serviços ecossistémicos, podem criar incentivos ao crescimento sustentável, incluindo através da transferência da carga fiscal sobre o trabalho para produtos com um impacto negativo na sustentabilidade, e da concessão de licenças de emissões transacionáveis, como sucede com o regime de comércio de emissões da UE.
Romanian[ro]
Instrumentele economice precum stimulentele fiscale, tarifele și plățile fixe pentru serviciile ecosistemice pot crea stimulente pentru creșterea durabilă, inclusiv prin transferarea sarcinii fiscale dinspre forța de muncă către produse care au efecte negative asupra sustenabilității și prin eliberarea de certificate comercializabile, ca de exemplu în cazul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii.
Slovak[sk]
Ekonomické nástroje, ako sú daňové stimuly, výkupné ceny a platby za ekosystémové služby, môžu vytvoriť stimuly pre udržateľný rast, a to tým, že presunú daňovou záťaž z práce na výrobky s negatívnym dosahom na udržateľnosť a vydávaním obchodovateľných emisných povolení, ako je to napr. v prípade systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
Slovenian[sl]
Ekonomski instrumenti, kot so davčne spodbude, zagotovljene odkupne cene in plačila za ekosistemske storitve, lahko ustvarijo spodbude za trajnostno rast, vključno s preusmeritvijo davčnega bremena z delavcev na proizvode, ki negativno vplivajo na trajnost, in z izdajo prenosnih emisijskih dovoljenj, kot na primer velja za sistem EU za trgovanje z emisijami.
Swedish[sv]
Ekonomiska instrument såsom skatteincitament, inmatningspris och betalning för ekosystemtjänster, kan användas till att främja en hållbar tillväxt. Det kan bl.a. handla om att flytta skattebördan från arbete till produkter som inverkar negativt på hållbarheten eller att utfärda utsläppsrätter (t.ex. EU:s utsläppshandelssystem).