Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die djembe fassineer Afrikane sowel as besoekers.
Amharic[am]
ጄምቤ አፍሪካውያንንም ሆነ ሌሎች ጎብኚዎችን የሚመስጥ ድምፅ አለው።
Arabic[ar]
يجذب الجِمبي الافريقيين والزوار على السواء.
Bemba[bem]
Djembe ilapapusha abena Africa na batandashi kumo.
Cebuano[ceb]
Ang djembe nakalingaw dili lamang sa mga Aprikano kondili sa mga bisita usab.
Czech[cs]
Džembe fascinuje jak turisty, tak domorodé Afričany.
Danish[da]
Djemben tryllebinder både afrikanere og turister.
German[de]
Die Djembe begeistert nicht nur Afrikaner.
Greek[el]
Το τζεμπέ συναρπάζει τόσο τους Αφρικανούς όσο και τους επισκέπτες.
English[en]
The djembe enthralls both Africans and visitors alike.
Spanish[es]
El djembé cautiva a lugareños y a visitantes por igual.
Estonian[et]
Djembemäng paelub ühtviisi nii aafriklasi kui külalisi.
Finnish[fi]
Djemben lumoissa ovat niin afrikkalaiset kuin turistitkin.
Fijian[fj]
E dau vakamarautaki ira na lewe i Aferika kei ira na vulagi na djembe.
French[fr]
Africains, touristes, tout le monde est séduit par le djembé.
Hiligaynon[hil]
Ang djembe ginakakunyagan sang mga Aprikano kag sang mga bisita man.
Croatian[hr]
Zvuk djembea jednako očarava i Afrikance i njihove posjetitelje.
Hungarian[hu]
A djembe hangja az afrikaiakat és a látogatókat egyaránt rabul ejti.
Indonesian[id]
Djembe memikat hati orang Afrika maupun para turis.
Igbo[ig]
Djembe na-amasị ma ndị Africa ma ndị ọbịa.
Iloko[ilo]
Ti djembe ket agpadpada a magustuan dagiti Africano ken sangaili.
Italian[it]
Il djembe affascina sia gli africani che i turisti.
Japanese[ja]
ジェンベは,アフリカの人々の心も,観光客の心も魅了してやみません。
Korean[ko]
젬베는 아프리카인들과 관광객들을 모두 매료시킵니다.
Lithuanian[lt]
Djembe žavi tiek afrikiečius, tiek atvykėlius.
Latvian[lv]
Džembes skaņas aizrauj kā afrikāņus, tā cilvēkus, kas ir atbraukuši no citurienes.
Norwegian[nb]
Både afrikanere og besøkende blir like fengslet av djembetrommen.
Dutch[nl]
De djembé weet bezoekers evenzeer te boeien als Afrikanen.
Papiamento[pap]
Djembe ta enkantá tantu afrikano komo bishitante.
Polish[pl]
Djembe fascynuje zarówno mieszkańców Afryki, jak i turystów.
Portuguese[pt]
Tanto os africanos como os turistas vibram com o ritmo do djembe.
Romanian[ro]
Toba djembe îi încântă nu numai pe africani, ci şi pe turişti.
Russian[ru]
Джембе покоряет сердца не только африканцев, но и приезжих.
Sinhala[si]
ජෙම්බේ බෙර තාලයට අප්රිකානුවන්ගේ මෙන්ම ආගන්තුකයන්ගේද සිත් ඇදී යයි.
Slovak[sk]
Djembe nadchýna tak Afričanov, ako aj návštevníkov tohto kontinentu.
Slovenian[sl]
Nad djembom so navdušeni tako Afričani kot tudi obiskovalci.
Albanian[sq]
Xhembja bën për vete si afrikanët, ashtu edhe vizitorët.
Serbian[sr]
Džembe očarava kako Afrikance tako i turiste.
Swedish[sv]
Djembetrumman är lika fascinerande för både afrikaner och turister.
Swahili[sw]
Waafrika na wageni kutoka nchi za nje huvutiwa na ngoma ya djembe.
Congo Swahili[swc]
Waafrika na wageni kutoka nchi za nje huvutiwa na ngoma ya djembe.
Tagalog[tl]
Kapuwa nabibighani sa djembe ang mga Aprikano at ang mga bisita.
Tok Pisin[tpi]
Djembe i save amamasim ol Afrika na ol man i go raun long hap.
Ukrainian[uk]
Джембе полонить серця не лише африканців, але й гостей з різних країн.
Vietnamese[vi]
Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.
Yoruba[yo]
Ìlù djembe máa ń gbádùn mọ́ àwọn èèyàn ilẹ̀ Áfíríkà àtàwọn àlejò tó ń ṣèbẹ̀wò síbẹ̀ gan-an.