Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk ten minste asof dit die bedoeling is om God se plan te openbaar, nie te verberg nie, waar dit kom by sake waarin Hy wil hê dat die mens die weg van die voorsienigheid moet vooruitsien.”
Amharic[am]
የአምላክን ዓላማ በተመለከተ እርሱ ራሱ ሰዎች መለኮታዊ አመራር የሚያስገኘውን ጥቅም ማስተዋል እንዲችሉ ስለሚፈልግ ቢያንስ ቢያንስ ዓላማው ነገሮችን መግለጥ እንጂ መሸፋፈን አይደለም።”
Arabic[ar]
وعلى الاقل يبدو ان القصد هو اعلان، لا اخفاء، خطة الله في قضايا كهذه اذ يريد هو نفسه ان يرى البشر مسبقا مسلك العناية الالهية».
Central Bikol[bcl]
Kisuerra an intension garo baga ihayag, bakong itago, an plano nin Dios dapit sa siring na mga bagay ta gusto Nia Mismo na patienot na maaraman nin mga tawo an paggiya nin Dios.”
Bemba[bem]
Cimoneka kwati bena balefwaya ukusokolola, te kufisa iyo, amapange ya kwa Lesa pa milandu imo pamo nga intu Umwine afwaya abantu ukumwena libela ubutungulushi bwakwe.”
Bulgarian[bg]
Поне намерението им изглежда не е да крият, а да разкриват божия план във връзка с такива въпроси, когато Той сам желае хората да имат предварително прозрение относно хода на провидението.“
Bislama[bi]
Oli no traem haedem ol plan blong God long saed ya, be oli wantem talemaot ol plan ya, from we God hem wan i wantem se olgeta man oli luksave olsem wanem hem i stap lidim olgeta.”
Bangla[bn]
এখান থেকে অন্তত এটুকু বোঝা যায় যে তারা এইসমস্ত বিষয়ে ঈশ্বরের পরিকল্পনাকে লুকিয়ে রাখতে নয় কিন্তু প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন কারণ ঈশ্বর নিজে চান যে মানুষ যেন জানতে পারে, ভবিষ্যতে কী ঘটতে চলেছে।”
Cebuano[ceb]
Labing menos ang tuyo maorag mao ang pagbutyag, dili pagtago, sa laraw sa Diyos sa maong mga butang sanglit Siya Mismo buot nga makitang-daan sa mga tawo ang dalan sa Diyos.”
Czech[cs]
Přinejmenším se zdá, že záměrem je odhalit, nikoli zatajit Boží plán v těchto záležitostech, protože On Sám si přeje, aby lidé předvídali cesty prozřetelnosti.“
Danish[da]
Hensigten synes i hvert fald at være at åbenbare, og ikke at skjule, Guds plan på områder hvor Gud selv ønsker at mennesker skal være vidende om fremtiden.“
German[de]
Gottes Pläne in bezug auf bestimmte Angelegenheiten sollen augenscheinlich nicht verborgen bleiben, sondern offenbart werden, da er selbst wünscht, daß Menschen den Lauf der göttlichen Fügung voraussehen.“
Ewe[ee]
Edze abe woƒe taɖodzinue nye be yeawoɖe Mawu ƒe ɖoɖowo ɖe go afia abe alesi Eya Ŋutɔ di be amegbetɔwo nase eƒe mɔfiame siwo wòna do ŋgɔ la gɔme ene ke menye be woaɣla wo o.”
Efik[efi]
Ke nsụhọde n̄kaha, etie nte uduak esidi ndiyarade, idịghe ndidịp, uduak Abasi ke mme utọ n̄kpọ oro Enye ke Idemesie oyomde mme owo ẹbem iso ẹkụt uduak Abasi.”
Greek[el]
Τουλάχιστον, η πρόθεση φαίνεται να είναι η αποκάλυψη, και όχι η απόκρυψη, του σχεδίου του Θεού για τέτοια ζητήματα στα οποία ο Ίδιος επιθυμεί να προγνωρίζουν οι άνθρωποι την πορεία ενέργειας της θείας πρόνοιας».
English[en]
At least the intention seems to be to reveal, not to conceal, God’s plan on such matters as He Himself wishes men to foresee the course of providence.”
Spanish[es]
Al menos la intención es, aparentemente, la de revelar, no la de esconder, el plan de Dios con relación a ciertos asuntos a medida que Él mismo desee que el hombre prevea el curso de la providencia”.
Estonian[et]
Vähemalt tundub, et nende eesmärk on ilmutada, mitte varjata Jumala plaane, sest Jumal tahab, et inimesed näeksid ette, kuidas Ta asjade käiku juhib.”
Finnish[fi]
Tarkoitus ainakin tuntuu olevan paljastaa eikä salata sellaisia asioita koskevat Jumalan aikomukset, joista Hän itse haluaa ihmisten tietävän sallimuksen tahdon.”
French[fr]
Du moins leur intention semble être de révéler, et non de dissimuler, le dessein de Dieu sur ces questions, dans la mesure où Lui- même désire que les hommes entrevoient le cours de la providence. ” — Les grandes idées (angl.).
Ga[gaa]
Kɛ hoo lɛ, etamɔ nɔ ni yiŋtoo ni yɔɔ sɛɛ lɛ ji ni ejie gbɛjianɔ ni Nyɔŋmɔ eto lɛ kpo yɛ saji tamɔ bɔ ni Lɛ Diɛŋtsɛ ebaasumɔ ni gbɔmɛi atsɔ hiɛ ana egbɛtsɔɔmɔ lɛ, shi jeee ni etsĩmɔ nɔ.”[ 20]
Hebrew[he]
לכל הפחות דומה כי הכוונה היא לגלות, ולא להסתיר, את מטרת אלוהים בנושאים אלו, כל אימת שהוא חפץ שהאדם יֵדע מראש כיצד תפעל יד ההשגחה”.
Hindi[hi]
उनके इरादे से यही पता चलता है कि वे परमेश्वर की योजनाओं को छिपाना नहीं चाहते, मगर उसे ज़ाहिर करना चाहते हैं, क्योंकि परमेश्वर खुद चाहता है कि मनुष्य जान ले कि भविष्य में क्या होनेवाला है।”
Hiligaynon[hil]
Sa dimagkubos ang katuyuan amo ang pagpahayag, indi ang pagtago, sa plano sang Dios tuhoy sa mga butang subong nga luyag Niya Mismo nga mapanan-aw sang mga tawo ang kabubut-on sang Dios.”
Croatian[hr]
Barem je njihova namjera izgleda bila da otkriju, a ne da sakriju Božje namjere u tim stvarima, budući da On sam želi da ljudi unaprijed vide njegovu providnost.”
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a próféciák mögött rejlő szándék Isten tervének a feltárása, nem pedig az elfedése azoknak a dolgoknak, amelyekről Isten maga is azt óhajtja, hogy az emberek előre lássák, hogy mi a gondviselés útja.”
Indonesian[id]
Setidak-tidaknya, itikad mereka adalah untuk mengungkapkan, bukan untuk menyembunyikan, rencana Allah akan hal-hal tersebut, karena Ia sendiri ingin agar manusia melihat ke depan haluan bimbingan-Nya.”
Iloko[ilo]
Uray kaskasano, ti panggepda isu ti panangipalgak, saan ket a panangilimed, iti panggep ti Dios maipapan kadagiti banag a kayatna a Mismo a maammuan a nasaksakbay dagiti tattao.”
Icelandic[is]
Markmiðið virðist að minnsta kosti vera það að opinbera en ekki fela áætlun Guðs um þau mál þar sem hann sjálfur vill að mennirnir sjái gang forsjónarinnar fyrir.“
Italian[it]
L’intenzione se non altro sembra essere quella di rivelare, anziché nascondere, il disegno di Dio su queste cose, in quanto Lui stesso vuole che gli uomini conoscano in anticipo il corso della provvidenza”. — The Great Ideas.
Japanese[ja]
その意図は少なくとも,神自身が摂理の推移を人間に予見させることを望むような物事に関する神の計画を,隠すのではなくて啓示することにあるように思われる」。
Georgian[ka]
მათი მიზანია კი არ დამალონ, არამედ გააცხადონ ღვთის გეგმები იმ საკითხებთან დაკავშირებით, რისი გაცხადებაც თავად ღმერთს სურს ადამიანებისთვის“ (The Great Ideas).
Korean[ko]
하느님 자신이, 사람들이 그분의 섭리를 미리 알기를 바라시는 그러한 문제에 대해 적어도 그들의 의도는 하느님의 계획을 감추려는 것이 아니라 밝히려는 데 있는 것 같다.”
Lingala[ln]
Mokano na bango ezalaka ya kolimbola, kasi ya kobomba mokano ya Nzambe te mpo na makambo oyo Ye moko alingi ete bato báyeba yango liboso.”
Lithuanian[lt]
Svarbiausias tikslas, atrodo, yra ne nuslėpti, o atskleisti Dievo planą dėl visų dalykų, nes Jis Pats nori, kad žmonės iš anksto žinotų jo valią.“
Latvian[lv]
Vismaz viņu nolūks, pēc visa spriežot, bija atklāt, nevis apslēpt Dieva plānu jautājumos, kuros Viņš Pats vēlas darīt cilvēkiem zināmu providences gaitu.”
Malagasy[mg]
Fara faharatsiny, ny zava-kendrena dia toa ny hampiharihary, fa tsy ny hanafina, ny fikasan’Andriamanitra momba ny raharaha toy izany, satria iriny ny hahitan’ny olona mialoha ny sitrapony.”
Macedonian[mk]
Барем се чини дека намерата им е да го откријат, а не да го прикријат Божјиот план за тие работи онака како што Самиот Тој сака луѓето да го предвидат правецот на провидението“.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞപക്ഷം, ദിവ്യ മാർഗനിർദേശത്തിന്റെ ഗതി മനുഷ്യർ മുൻകൂട്ടി കാണാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മറച്ചുവെക്കുകയല്ല, വെളിപ്പെടുത്തുകയാണ് അവയുടെ ലക്ഷ്യം എന്നു കാണപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
लोकांना ईश्वरी मार्गदर्शनाचे आगाऊ ज्ञान व्हावे असे देवाला वाटत होते त्याबाबतीत देवाची योजना लोकांपासून लपवून न ठेवता त्यांना प्रकट करावी असा हेतू देवाच्या संदेष्ट्यांचा होता असे दिसून येते.”
Maltese[mt]
Għallinqas, jidher li l- intenzjoni hi li jirrivelaw, u mhux li jaħbu, il- pjan t’Alla fuq kwistjonijiet bħal dawn minħabba li Hu Nnifsu jixtieq li l- bnedmin jaraw bil- quddiem il- korsa tal- providenza.”
Burmese[my]
အနည်းဆုံးတော့ ၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဘုရားသခင့်အစီအစဉ်ကို ကွယ်ဝှက်ထားရန်မဟုတ်ဘဲ လူများအားဘုရားသခင်တင်ကြိုသိမြင်စေလိုသမျှ သိရှိဖို့ဖော်ထုတ်ရန် ဖြစ်ပုံပေါက်သည်။”
Norwegian[nb]
Hensikten med disse profetiene synes å være å åpenbare, ikke å tilsløre, Guds plan når det gjelder ting han ønsker at menneskene skal få rede på.»
Nepali[ne]
ती हिब्रू अगमवक्ताहरूले कुरा लुकाउन होइन तर प्रकट गर्न चाहन्थे भनेर प्रस्ट हुन्छ किनकि परमेश्वरले पनि ती कुराहरू मानिसहरूले पहिल्यै थाह पाऊन् भन्ने चाहनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
De bedoeling schijnt op zijn minst te zijn Gods plan met betrekking tot zaken ten aanzien waarvan Hijzelf wenst dat mensen Zijn bestiering voorzien, te onthullen en niet te verhullen.”
Northern Sotho[nso]
Bonyenyane go bonagala maikemišetšo e le go utolla, e sego go uta maikemišetšo a Modimo mererong yeo Yena ka Noši a ratago gore batho ba bone e sa le pele tsela ya tlhahlo ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti cholinga chake sichinali kubisa koma kuulula zolinga za Mulungu monga momwe Iye Mwini akufunira kuti anthu adziŵe mmene mphamvu yake imayendetsera zinthu.”
Panjabi[pa]
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਵਿਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ।’
Papiamento[pap]
A lo ménos nan intencion ta parce di ta pa revelá—i no pa sconde—Dios su plan riba asuntunan cu E Mes ta deseá pa hende premirá e curso di providencia.”
Polish[pl]
Przynajmniej w intencji chodziło bowiem nie o ukrycie, lecz o wyjawienie Boskiego planu dotyczącego tych spraw, co do których sam Bóg sobie życzy, by wcześniej znano zrządzenia opatrzności” (The Great Ideas).
Portuguese[pt]
Pelo menos a intenção parece ser revelar, não ocultar, o plano de Deus sobre assuntos em que Ele Mesmo quer que os homens prevejam o rumo da providência.”
Romanian[ro]
Cel puţin intenţia lor pare a fi aceea de a revela, şi nu de a ascunde, planul lui Dumnezeu cu privire la aceste lucruri, în măsura în care El Însuşi doreşte ca omul să întrevadă cursul providenţei“.
Russian[ru]
Очевидно, их цель — открыть, а не скрыть намерения Бога, поскольку Он Сам желает, чтобы люди заранее знали о том, что Он намеревается сделать».
Kinyarwanda[rw]
Usanga nibura intego iba isa n’aho ari iyo guhishura ibihereranye n’umugambi w’Imana ku bintu runaka aho kubihisha, kubera ko na Yo Ubwayo iba yifuza ko abantu babona mbere y’igihe ibyo Imana igiye gukora.”
Slovak[sk]
Prinajmenšom ich cieľom je zjaviť, nie ukryť Boží plán v takých záležitostiach, v ktorých si On sám praje, aby ľudia predvídali cestu prozreteľnosti.“
Slovenian[sl]
Vsaj namen je, kot je videti, razodeti – ne pa skriti – Božji načrt o stvareh, saj Bog sam želi, da bi ljudje vnaprej vedeli, kam jih vodi pot previdnosti.«
Samoan[sm]
Auā e foliga mai o le faanaunauga ina ia faailoa atu, ae lē o le natia, o fuafuaga a le Atua i mataupu faapena e pei ona Ia finagalo ai ia muai iloa e tagata le taitaiga tauatua.”
Shona[sn]
Zvinoratidzika kuti vavariro yacho ndeyokuzivisa, kwete kuvanza, chirongwa chaMwari panhau dzakadaro sezvo Iye Pachake achishuva kuti vanhu vafanoona nzira yokuchenjera.”
Albanian[sq]
Duket se të paktën qëllimi për të cilin janë thënë është që të zbulohet, jo të fshihet, plani i Perëndisë mbi këto çështje, në mënyrën se si dëshiron Ai vetë që njerëzit të parashikojnë rrjedhën e ngjarjeve.»
Serbian[sr]
Ako ništa drugo, bar izgleda da je namera da otkriju a ne da sakriju Božji plan o tim stvarima pošto On lično želi da ljudi unapred vide tok proviđenja.“
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, a prakseri de fu tyari a marki di Gado abi ini den sortu tori disi kon na krin, èn no fu kibri en, fu di Ensrefi e winsi taki libisma musu si na fesi fa Gado o tiri sani.”
Southern Sotho[st]
Bonyane ho bonahala morero oa Molimo e se ho pata seo a se rerileng litabeng tse joalo empa e le ho se senola joalokaha Eena ka Boeena a lakatsa hore batho ba bone esale pele tsela eo a tsamaisang litaba ka eona.”
Swedish[sv]
Avsikten tycks åtminstone ha varit att uppenbara, inte att dölja, Guds plan i sådana angelägenheter där Han själv önskar uppdaga sina vägar för människan.”
Swahili[sw]
Angalau nia yaonekana ni kufunua wala si kuficha mpango wa Mungu kuhusu mambo hayo, kwa kuwa Yeye Mwenyewe hutaka wanadamu wajue kimbele jinsi ya kuenenda kwa busara.”
Thai[th]
อย่าง น้อย ที่ สุด ดู เหมือน มี ความ ตั้งใจ ที่ จะ เปิด เผย ไม่ ใช่ ปิด บัง โครงการ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง ต่าง ๆ ตาม ที่ พระองค์ เอง ทรง ประสงค์ ให้ มนุษย์ รู้ ล่วง หน้า ถึง แนว ทาง ที่ พระองค์ ทรง ชี้ นํา.”
Tagalog[tl]
Sa paanuman, ang intensiyon ay waring upang isiwalat, hindi upang ilihim, ang plano ng Diyos sa gayong mga bagay yamang Siya Mismo ay nagnanais na patiunang makita ng mga tao ang makadiyos na landasin.”
Tswana[tn]
Bobotlana go bonala fa maitlhomo e le go senola boikaelelo jwa Modimo ka dikgang tse di jaaka gore Ene ka Boene o rata gore batho ba bonele pele kaelo ya gagwe, e seng go bo fitlha.”
Tongan[to]
‘Oku hā ko e taumu‘á ke fakahaa‘i, ‘o ‘ikai fufuu‘i, ‘a e palani ‘a e ‘Otuá ‘i he ngaahi me‘a peheé he ko Iá Tonu ‘okú ne faka‘amu ke tomu‘a sio ‘a e tangatá ki he ‘alunga ‘o e fakapotopotó.”
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i laik kamapim long ples klia laik bilong God, Em i laik bai ol man i ken save long sampela samting bai kamap bihain, na ol i no laik haitim ol dispela laik bilong God.’
Turkish[tr]
Onların maksadı, Tanrı’nın bu meselelerdeki planını gizlemek değildir, çünkü bizzat [Tanrı] insanların görmelerini istediği ölçüde onu açıklar ve açıkladığı da anlaşılır.”
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa vona xi vonaka xi ri ku hlavutela ku nga ri ku tumbeta leswi Xikwembu xi swi kunguhataka etimhakeni leti Xona hi Xoxe xi lavaka leswaku vanhu va vona ndlela leyi nga yona ka ha ri emahlweni.”
Twi[tw]
Anyɛ hwee koraa no, ɛte sɛ nea adwene a ɛwom ne sɛ ɛbɛma nnipa ahu Onyankopɔn akwankyerɛ wɔ nsɛm a ɛtete saa ho sɛnea Ɔno Ankasa pɛ sɛ wodi kan hu nea ebefi mu aba, na ɛnyɛ sɛ ɛbɛkata so.”
Tahitian[ty]
To ratou hinaaro oia hoi te faaiteraa ïa, eiaha râ te hunaraa, i te opuaraa a te Atua no nia i te mau tumu parau mai Ta ’na e hinaaro ra i te taata ia ite i te tupuraa ta ’na e horoa mai.”
Ukrainian[uk]
Видно принаймні прагнення відкрити, а не приховати Божий намір стосовно таких справ, бо Він Сам бажає, щоб люди наперед знали шлях провидіння».
Vietnamese[vi]
Ít ra, mục đích là tiết lộ, chứ không phải che giấu, ý định của Đức Chúa Trời theo cách mà chính Ngài mong mỏi loài người biết trước tiến trình hành động của Ngài”.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fia tala fakahāhā te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaē ʼe Ina loto ke sio fakatomuʼa kiai te tagata ʼo ʼuhiga mo tana ʼu gāue.”
Xhosa[xh]
Kuba injongo yeyokuba bazityhile, bangawasithelisi amacebo kaThixo kwimibandela enjalo kuba Yena ufuna abantu balubone kusengaphambili ukhokelo lwakhe.”
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, ó ṣeé ṣe láti mọ̀ pé wọn kò fẹ́ fi ète Ọlọ́run pa mọ́ lórí irú nǹkan bẹ́ẹ̀, níwọ̀n ìgbà tí Òun Alára fẹ́ káwọn èèyàn mọ ohun tí òun yóò ṣe lọ́jọ́ iwájú.”
Chinese[zh]
至少,预言者的用意看来是要把上帝对某些事的计划显露出来,而不是隐藏起来。 上帝本身也希望人预先知道他对这些事的旨意。”
Zulu[zu]
Okungenani injongo ibonakala ingekhona ukufihla, kodwa ukwambula icebo likaNkulunkulu ezindabeni Yena afisa ukuba abantu babone kuzo kusengaphambili inkambo eyisiqondiso saphezulu.”