Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини и машини и инструменти, двигатели (с изключение на двигатели за наземни превозни средства) сглобяване и скоростни кутии (с изключение на тези наземни превозни средства), земеделски инструменти, които не са ръчни, инкубатори за яйца, маси за машини, машини за работа с метали, машини за работа с хартия, калъпи като части от машини, машини за индустрия за графичен дизайн, така както всякакъв клас машини включени в този клас изпозлвани за индустрията за графичен дизайн
Czech[cs]
Stroje a obráběcí stroje, motory (s výjimkou motorů) pro pozemní vozidla), spojky a transmisní zařízení (s výjimkou spojek a zařízení pro pozemní vozidla), zemědělské nástroje s výjimkou nástrojů poháněných ručně, líhně pro vejce, stoly na stroje, stroje pro zpracování kovů, stroje pro zpracování papíru, formy jako součásti strojů, stroje pro výtvarná umění a rovněž stroje všeho druhu zařazené do této třídy pro výtvarná umění
Danish[da]
Maskiner og værktøjsmaskiner, motorer (undtagen motorer til befordringsmidler til brug på land), koblinger og anordninger til kraftoverføring (ikke til befordringsmidler til brug på land), landbrugsmaskiner, ikke hånddrevne, rugemaskiner, borde til maskiner, maskiner til forarbejdning af metal, maskiner til forarbejdning af papir, forme (som dele af maskiner), maskiner til den grafiske industri, samt maskiner af enhver art, inkluderet i denne klasse, til den grafiske industri
German[de]
Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren (Motoren für Landfahrzeuge), Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte, Brutapparate für Eier, Maschinentische, Metallbearbeitungsmaschinen, Papierbearbeitungsmaschinen, Gussformen (Maschinenteile), Maschinen für die Druckereiindustrie sowie Maschinen aller Art, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, die in der Druckereiindustrie verwendet werden
Greek[el]
Mηχανές και μηχανήματα κατεργασίας, κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων), συμπλέκτες και εξαρτήματα μετάδοσης κίνησης (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσία οχήματα), γεωργικά εργαλεία εκτός των χειροκινήτων, εκκολαπτικές μηχανές, έδρανα μηχανών, μηχανές κατεργασίας μετάλλων, μηχανές κατεργασίας χάρτου, μήτρες (ως μέρη μηχανών), μηχανές για τη βιομηχανία γραφικών τεχνών, καθώς και παντός είδους μηχανές που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία γραφικών τεχνών, εφόσον περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση
English[en]
Machines and machine tools, motors and engines (except for land vehicles), machine coupling and transmission components (except for land vehicles), agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs, tables for machines, metalworking machines, papermaking machines, moulds (parts of machines), machines for the graphic arts industry, and all kinds of machines included in this class used in the graphic arts industry
Spanish[es]
Máquinas y máquinas herramientas, motores (excepto motores para vehículos terrestres), acoplamientos y órganos de transmisión (excepto aquellos para vehículos terrestres), instrumentos agrícolas que no sean operados manualmente, incubadoras de huevos, mesas de máquinas, máquinas para trabajar los metales, máquinas para trabajar el papel, moldes como parte de máquinas, máquinas para la industria de las artes gráficas, asi como toda clase de máquinas incluidas en esta clase utilizadas para la industria de las artes gráficas
Estonian[et]
Masinad ja mehaanilised tööpingid, mootorid (v.a maismaasõidukite mootorid), sidurid ja jõuülekandemehhanismid (v.a maismaasõidukite jaoks), põllutööriistad (v.a käsi-tööriistad) ja munainkubaatorid, lauad (masinaosad), metallitöötluspingid, paberitöötlemise masinad, valuvormid (masinaosad), igat liiki sellesse klassi kuuluvad graafikatööstuses kasutatavad masinad
Finnish[fi]
Koneet ja työstökoneet, moottorit (maa-ajoneuvojen moottorit), kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin), muut kuin käsikäyttöiset maatalousvälineet, munanhautomakoneet, koneiden alustat, metallintyöstökoneet, paperintyöstökoneet, muotit koneiden osina, kirjapainoteollisuuden koneet sekä kaikenlaiset kirjapainoalalla käytettävät koneet tässä luokassa
French[fr]
Machines et machines outils, moteurs (moteurs pour véhicules terrestres), accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres), instruments agricoles non entraînés manuellement, couveuses pour les oeufs, tables de machines, machines à travailler les métaux, machines pour travailler le papier, moules en tant que pièces de machines, machines pour l'industrie des arts graphiques, ainsi que toutes sortes de machines comprises dans cette classe utilisées pour l'industrie des arts graphiques
Hungarian[hu]
Gépek és szerszámgépek, motorok (a szárazföldi járműmotorok kivételével), tengelykapcsolók és erőátviteli elemek (a szárazföldi járművek számára készültek kivételével), nem kézzel hajtott mezőgazdasági berendezések, keltetőgépek, munkaasztalok, gépasztalok, fémmegmunkáló gépek, papírfeldolgozó gépek, öntőformák/minták, mint gépalkatrészek, grafikusművészeti ipari gépek, valamint mindenféle gép, amely ebbe az osztályba tartozik és a grafikus művészetekben használatos
Italian[it]
Macchine e macchine utensili, motori (eccetto motori per veicoli terrestri), giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri), strumenti agricoli non azionati manualmente, incubatrici per uova, tavole per macchine, macchine per lavorare i metalli, macchine per lavorare la carta, stampi in quanto parti di macchine, macchine per l'industria delle arti grafiche, nonché ogni genere di macchine comprese in questa classe utilizzate nell'industria delle arti grafiche
Lithuanian[lt]
Mašinos ir staklės, varikliai (išskyrus sausumos transporto priemonių variklius), movos ir pavarų elementai (išskyrus skirtus sausumos transporto priemonėms), ne rankinis žemės ūkio inventorius, perėtuvai, mašinų stalai, metalo apdirbimo mašinos, popieriaus apdirbimo mašinos, formos kaip mašinų dalys, grafinių menų pramonei skirtos mašinos, įskaitant visų klasių mašinas, priskirtas šiai klasei, skirtas naudoti grafinių menų pramonėje
Latvian[lv]
Mašīnas un darbmašīnas, motori (izņemot sauszemes transportlīdzekļu motorus), sajūgi un transmisijas daļas (izņemot sauszemes līdzekļiem paredzētās), lauksaimniecības instrumenti, kas nav manuāli darbināmi, olu inkubatori, darbgaldi, metālapstrādes iekārtas, papīra apstrādes iekārtas, veidnes kā iekārtu daļas, grafiskajā mākslā izmantojamas iekārtas, kā arī jebkādas iekārtas, kas iekļautas šajā klasē un ko izmanto grafisko mākslu nozarē
Maltese[mt]
Magni u għodda mekkanika, muturi (minbarra mururi għall-vetturi ta' l-art), kaplings u organi tat-trasmissjoni (minbarra mururi għall-vetturi ta' l-art), strumenti tal-biedja li m'humiex imħaddma bl-idejn, inkubaturi tal-bajd, imwejjed tal-magni, magni biex taħdem il-metall, magni biex taħdem il-karti, forom bħala partijiet minn magni, magni għall-industrija ta' l-arti grafika, kif ukoll kull xorta ta' magni inklużi f'din il-klassi użati għall-industrija ta' l-arti grafika
Dutch[nl]
Machines en werktuigmachines, motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen), koppelingen en transmissieorganen (uitgezonderd voor voertuigen), landbouwinstrumenten, anders dan handbediend, broedmachines, tafels voor machines, metaalbewerkingsmachines, papierbewerkingsmachines, vormen als machineonderdelen, machines voor de grafische industrie, alsmede alle soorten machines voor zover begrepen in deze klasse voor gebruik in de grafische industrie
Polish[pl]
Maszyny i obrabiarki, napędy i silniki (silniki do pojazdów lądowych), sprzęgła stałe i organy tansmisyjne (z wyjątkiem tych do pojazdów lądowych), narzędzia rolnicze nienapędzane ręcznie, inkubatory do jaj, stoły do maszyn, obrabiarki do metalu, maszyny do obróbki papieru, formy jako części maszyn, maszyny dla przemysłu dla sztuk pięknych, jak również wszelkiej klasy maszyny ujęte w tej klasie używane do celów przemysłowych do sztuk graficznych
Portuguese[pt]
Máquinas e máquinas-ferramentas, motores (excepto motores para veículos terrestres), uniões e órgãos de transmissão (excepto para veículos terrestres), instrumentos agrícolas não operados manualmente, incubadoras para ovos, mesas de máquinas, máquinas para trabalhar os metais, máquinas para trabalhar o papel, moldes que sejam peças de máquinas, máquinas para a indústria das artes gráficas, bem como todos os tipos de máquinas incluídas nesta classe e utilizadas para a indústria das artes gráficas
Romanian[ro]
Masini si masini-unelte, motoare (cu exceptia motoarelor pentru vehicule terestre), mansoane si organe de transmisie (cu exceptia celor pentru vehicule terestre), instrumente agricole altele decat cele manuale, incubatoare de oua, mese pentru masini, masini pentru prelucrarea metalelor, masini pentru prelucrarea hartiei, matrite care formeaza parte integranta din masini, masini pentru industria artelor grafice, cat si orice tip de masini incluse in aceasta clasa utilizate in industria artelor grafice
Slovak[sk]
Stroje a obrábacie stroje, motory (elektromotory a motory pre pozemné vozidlá), spojky a prevodovky (okrem určených pre pozemné vozidlá), poľnohospodárske náradie neovládané ručne, liahne na vajcia, stoly alebo upínacie dosky na stroje, kovoobrábacie stroje, stroje na spracovanie papiera, formy ako časti strojov, stroje pre grafický priemysel, a taktiež všetky druhy strojov zahrnutých v tejto triede, používaných v grafickom priemysle
Slovenian[sl]
Stroji in orodni stroji, motorji (razen za suhozemska vozila), sklopke in pogonski deli (razen za suhozemska vozila), poljedelski stroji razen tistih za ročno upravljanje, valilniki, mize za stroje, stroji za obdelavo kovine, stroji za obdelavo papirja, kalupi kot deli strojev, stroji za industrijo grafične umetnosti, kot tudi vse vrste strojev, ki jih obsega ta razred za industrijo grafične umetnosti
Swedish[sv]
Maskiner och maskinverktyg, motorer (motorer för fordon), kopplingar och transmissionsorgan (ej för fordon), jordbruksredskap, ej handdrivna, äggkläckningsmaskiner, maskinbord, metallbearbetningsmaskiner, maskiner för pappersbearbetning, formar som delar av maskiner, maskiner för tryckindustrin, och alla slags maskiner ingående i denna klass använda för tryckindustrin