Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bəzən vəziyyəti düzəltmək üçün əlindən heç nə gəlmədiyini düşünəndə ölüm insana həyatdan şirin gəlir.
Bemba[bem]
Ilingi icilenga umuntu ukulafwaya ukuipaya kutontonkanya ukuti ubwafya akwete bukulu sana ica kuti te kuti abupwishe.
Bulgarian[bg]
Когато чувстваш, че не можеш да направиш нищо, за да подобриш положението си, смъртта може да изглежда по–добрата алтернатива.
Bangla[bn]
আপনার যখন মনে হয়, আপনি কিছুতেই আপনার পরিস্থিতির উন্নতি করতে পারবেন না, তখন জীবন নয় বরং মৃত্যুকেই আপনার বেশি কাম্য বলে মনে হতে পারে।
Danish[da]
Hvis du føler at du ikke kan gøre noget for at forbedre din situation, synes du måske at døden er at foretrække frem for livet.
German[de]
Steckt man in einer scheinbar ausweglosen Situation, kann es sein, dass man den Lebenswillen verliert.
Efik[efi]
Edieke ekerede ke idụhe se imọ ikemede ndinam mban̄a mfịna imọ, emekeme ndikere ke n̄kpa imọ ọfọn akan uwem.
Greek[el]
Ο θάνατος μπορεί να φαίνεται προτιμότερος από τη ζωή όταν νιώθετε ότι δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να βελτιώσετε την κατάστασή σας.
English[en]
Death can seem preferable to life when you feel that there is nothing you can do to improve your situation.
Estonian[et]
Inimene võib elule surma eelistada, kui talle tundub, et ta ei saa oma olukorra parandamiseks midagi ette võtta.
Fijian[fj]
Ke o nanuma ni o sega ni rawa ni vakavinakataka na kemu ituvaki, ena rairai vinaka cake na mate mai na bula.
French[fr]
La mort peut vous sembler préférable à la vie si vous avez l’impression que vous ne pouvez rien faire pour améliorer votre situation.
Croatian[hr]
Kad čovjek smatra da se nikako ne može izvući iz teške situacije u kojoj se našao, može pomisliti da bi bilo najbolje umrijeti. No ipak nije sve tako crno.
Igbo[ig]
Mmadụ nwere ike chee na o nweghị ihe ya nọ ndụ eme ma ọ bụrụ na obi ya na-agwa ya na o nweghị ihe ọ ga-emeli ka nsogbu ya bie.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasla kaykayatmon ti matay no mariknam nga awanen ti maaramidam a mangpasayaat iti situasionmo.
Italian[it]
Quando pensi di non poter fare nulla per migliorare la tua situazione, potresti preferire la morte alla vita.
Kannada[kn]
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಏನೂ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದನಿಸಿದಾಗ ಬದುಕು ಭಾರವೆನಿಸಿ ಸಾಯೋದೇ ಮೇಲು ಎಂಬ ಯೋಚನೆ ಬರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumona nobe kufwa kwawamapo kukila bumi kampe na mambo a kulanguluka’mba kafwako kyo mwakonsha kuba na makatazho o mubena kupitamo.
Kyrgyz[ky]
Жагдайды жакшы жакка өзгөртө албай тургандай көрүнгөндө, жашагандан көрө, өмүр менен кош айтышуу туурадай сезилиши ыктымал.
Lingala[ln]
Okoki komona ete liwa ezali malamu koleka kozala na bomoi soki omoni ete ezali na likambo moko te oyo okoki kosala mpo na kosilisa mikakatano na yo.
Lozi[loz]
Lifu li kona ku bonahala kuli la tusa ku fita ku pila haiba mu ikutwa kuli ha ku na ze mu kona ku eza kuli mu cince muinelo wa mina.
Lithuanian[lt]
Kai jaučiate, kad nieko nebeįmanoma pakeisti, gali atrodyti, jog pasitraukti iš gyvenimo — geriausia išeitis.
Malagasy[mg]
Rehefa tena mafy ny manjo anao, ka hoatran’ny tsy misy azo atao intsony, dia mety hieritreritra ianao hoe aleo maty.
Marshallese[mh]
Jet armej remaroñ l̦õmn̦ak bwe em̦m̦anl̦o̦k ñe remej kõnke eñin ej wãween eo wõt ñan kõm̦adm̦õd apañ ko rej iiooni.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ സാഹച ര്യം മെച്ച പ്പെ ടു ത്താ നാ യി യാതൊ ന്നും ചെയ്യാ നി ല്ലെന്നു തോന്നു മ്പോൾ മരണം ജീവ നെ ക്കാൾ അഭികാ മ്യ മാ ണെന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തി ച്ചേ ക്കാം.
Maltese[mt]
Meta tħoss li m’hemm xejn li tistaʼ tagħmel biex ittejjeb is- sitwazzjoni tiegħek, għandu mnejn tippreferi tmut milli tgħix.
Burmese[my]
ဘယ်လိုမှ ထွက်ပေါက်မရှိဘူးလို့ ခံစားရတဲ့အခါ အသက်ရှင်နေတာထက် သေသွားတာက ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når man føler at det ikke er noe man kan gjøre for at situasjonen skal bli bedre, kan det virke som om døden er å foretrekke framfor livet.
Nepali[ne]
तपाईंको परिस्थितिमा सुधार आउने कुनै छाँटकाँट नै देखिंदैन भने तपाईंलाई सायद मर्नु नै बेस हो जस्तो लाग्ला।
Dutch[nl]
Als u denkt dat er niets aan uw omstandigheden te doen is, kan de dood aantrekkelijker lijken dan het leven.
Nyanja[ny]
Anthu amene amaganiza kuti ndi bwino angofa, amaona kuti palibe chimene angachite kuti zinthu ziyambe kuyenda bwino pa moyo wawo.
Oromo[om]
Haalakee jijjiiruuf wanti gochuu dandeessu akka hin jirre yeroo sitti dhagaʼamu, jireenyarra duuti waan wayyu sitti fakkaachuu dandaʼa.
Palauan[pau]
Ke locha mo oureng el mad a lsekum ke omdasu el kmo ngdiak a ngera el sebechem el rullii el mo sumechokl a mondai er kau.
Pohnpeian[pon]
Ni omw kin medewe me sohte mehkot ke kak wia pwehn kamwahwihala omw irairo, e kak mwomwen me mehlahte me mwahu.
Portuguese[pt]
“Prefiro morrer do que viver!” Talvez você diga isso porque acha que não há nada que você possa fazer para melhorar sua situação.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá nishanki: “Kay problemayqa wañuyllawanmi allichakunqa”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe ubona ko ata co wokora kugira ivyawe birushirize kumera neza, woshobora kubona umengo wopfuma wipfira.
Romanian[ro]
Când ai sentimentul că nu mai poţi face nimic pentru a-ţi schimba situaţia, moartea ar putea părea o soluţie.
Slovak[sk]
Ak máte pocit, že nemôžete urobiť nič, aby sa vaša situácia zlepšila, možno sa vám zdá, že zomrieť je lepšie ako žiť.
Slovenian[sl]
Če menite, da ne morete narediti ničesar, kar bi lahko izboljšalo vaše okoliščine, se vam smrt morda zdi boljša izbira od življenja.
Shona[sn]
Paunenge uchiona sokuti hapana zvaungaita kuti ugadzirise dambudziko raunaro, unogona kufunga kuti kufa kuri nani.
Southern Sotho[st]
Ho shoa ho ka bonahala ho le molemo ho feta ho phela ha u bona eka ha ho na letho leo u ka le etsang ho ntlafatsa boemo ba hao.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kupenda kufa kuliko kuishi wakati unaona kuwa hakuna jambo lolote unaloweza kufanya ili kubadilisha hali yako.
Tamil[ta]
சூழ்நிலையை உங்களால் மாற்ற முடியாது என்று நினைக்கும்போது இனி வாழ்வதைவிட சாவதே மேல் என்ற எண்ணம் வரலாம்.
Tagalog[tl]
Baka gustuhin mo nang mamatay dahil naiisip mong wala ka nang magagawa para mapabuti ang iyong sitwasyon.
Tswana[tn]
Go swa go ka lebega go le botoka go na le go tshela fa o akanya gore ga go na sepe se se ka dirwang go tokafatsa boemo jwa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncuubauba kulombozya kufwa kuti mubuumi kakulibonya mbuli kuti kunyina cintu cikonzya kucinca bukkale bwanu.
Turkish[tr]
Durumunuzu düzeltmek için yapacak hiçbir şey kalmadığını düşündüğünüzde tek çıkış yolu ölmekmiş gibi gelebilir.
Tsonga[ts]
Loko u vona onge a ku na lexi u nga xi endlaka leswaku u antswisa xiyimo xa wena u nga ha vona swi antswa leswaku u tidlaya.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam lemnag ni kab fel’ ni nga mum’ ni faanra ga be lemnag ndakuriy ban’en nrayog ni ngam rin’ ni ngam thilyeg rarogon e magawon rom.
Zulu[zu]
Ukufa kungabonakala kungcono kunokuphila lapho unomuzwa wokuthi ayikho into ongayenza ukuze isimo obhekene naso sibe ngcono.