Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Dios motabang kanatong tanan sa pagpahayag sa kalibutan sa panginahanglan sa paghinulsol, sa kaimportante sa bunyag, una sa pagtuman sa tanang pagkamatarung, ikaduha isip ganghaan ngadto sa gingharian sa Dios, ang pultahan ngadto sa iyang Simbahan, ug ikatulo sa paglubong sa atong karaang kinabuhi ug magpagiya pinaagi sa iyang balaang espiritu.15
Danish[da]
Gud hjælpe os alle til at kunne forkynde for verden, hvor nødvendig omvendelse og dåb er, for det første for at opfylde al retfærdighed, for det andet som indgangen til Guds rige og porten til hans kirke og for det tredje for at begrave vores gamle livsførelse og blive vejledt af hans Helligånd.15
German[de]
Möge Gott uns helfen, der Welt zu verkündigen, dass die Umkehr notwendig und die Taufe wichtig ist – erstens, damit wir alle Rechtschaffenheit erfüllen, zweitens, damit wir ins Reich Gottes eintreten und Mitglied seiner Kirche werden, und drittens, damit wir unser altes Leben begraben und uns von seinem Heiligen Geist leiten lassen.15
English[en]
God help us all to proclaim to the world the necessity of repentance, the importance of baptism, first to fulfil all righteousness, second as the entrance into the kingdom of God, the doorway into his Church, and third to bury our old life and be guided by his holy spirit.15
Spanish[es]
Que Dios nos ayude a todos a proclamar al mundo la necesidad del arrepentimiento y la importancia del bautismo; primero, para cumplir toda justicia; segundo, como la entrada al reino de Dios, la puerta de Su Iglesia; y tercero, para sepultar nuestra antigua vida y ser guiados por Su Santo Espíritu15.
Finnish[fi]
Jumala auttakoon meitä kaikkia julistamaan maailmalle parannuksen välttämättömyyttä, kasteen merkitystä, jotta ensiksi täyttäisimme kaiken vanhurskauden, toiseksi pääsisimme sisälle Jumalan valtakuntaan, Hänen kirkkoonsa, ja kolmanneksi, jotta hautaisimme vanhan elämämme ja pääsisimme Hänen Pyhän Henkensä ohjauksen alaisiksi.15
Fijian[fj]
Me vukei keda kece na Kalou me da vunautaka yani ki vuravura na yaga ni veivutuni, na bibi ni papitaiso, a imatai me da vakabauta vakaoqo na ivalavala dodonu kecega, ikarua me vaka ni matamata ki na matanitu ni Kalou, na mata ni katuba ki na nona Lotu, ka kena ikatolu me da buluta na noda bula makawa ka me da dusimaki mai na nona Yalo Tabu.15
French[fr]
Dieu nous aide tous à proclamer au monde la nécessité du repentir, l’importance du baptême, premièrement pour accomplir toute justice, deuxièmement pour entrer dans le royaume de Dieu, étant la porte pour entrer dans l’Église, et troisièmement pour ensevelir notre ancienne vie et être guidés par son Saint-Esprit5.
Hungarian[hu]
Isten segítsen mindannyiunknak hirdetni a világnak a bűnbánat szükségességét és a keresztelés fontos voltát, először is minden igazság betöltéseként, másodszor az Isten királyságába való belépésként, az Ő egyházába vezető kapuként, harmadszor pedig régi életünk eltemetéseként, Szent Lelke vezetésének elnyeréseként! 15
Indonesian[id]
Allah menolong kita semua untuk mengkhotbahkan kepada dunia perlunya pertobatan, pentingnya pembaptisan, pertama untuk menggenapi segala kebenaran, kedua sebagai jalan masuk ke dalam kerajaan Allah, jalan menuju ke dalam Gereja-Nya, dan ketiga untuk mengubur kehidupan lama kita dan dibimbing oleh Roh Kudus-Nya.15
Italian[it]
Dio aiuta tutti noi a proclamare al mondo la necessità del pentimento e l’importanza del battesimo, in primo luogo per adempiere ogni giustizia; secondo, come ingresso nel regno di Dio e via d’accesso alla Sua chiesa; terzo, per seppellire la nostra vita passata ed essere guidati dal Suo Santo Spirito.15
Norwegian[nb]
Måtte Gud hjelpe oss alle å forkynne for verden at omvendelse er nødvendig, at dåp er viktig, for det første for å fullbyrde all rettferdighet, for det annet for å få adgang til Guds rike, den er døren til hans kirke, og for det tredje for å begrave vårt gamle liv og bli ledet ved hans hellige ånd.15
Dutch[nl]
God geve ons de kracht om aan de wereld de noodzaak van bekering, het belang van de doop te verkondigen, ten eerste ter vervulling van alle gerechtigheid, ten tweede voor toegang tot het koninkrijk van God, de ingang tot zijn kerk, en ten derde om het oude leven te begraven en leiding te krijgen van de Heilige Geest.15
Portuguese[pt]
Que Deus ajude a nós todos a proclamar ao mundo a necessidade do arrependimento e a importância do batismo — em primeiro lugar, para cumprir toda a justiça; em segundo lugar, como forma de acesso ao reino de Deus, o portão para Sua Igreja; em terceiro lugar, para enterrarmos nossa vida passada e sermos guiados por Seu Espírito Santo.15
Russian[ru]
Пусть Бог помогает нам всем возвещать миру важное значение покаяния и крещения, необходимых, чтобы, во-первых, исполнить всякую правду, во-вторых, войти в Царство Божье, в Его Церковь, и, в-третьих, похоронить нашу старую жизнь и обрести руководство Его Святого Духа15.
Samoan[sm]
Ia fesoasoani mai le Atua ia i tatou uma e folafola atu i le lalolagi e tatau ona salamo, o le taua o le papatisoga, muamua ia faataunuu le amiotonu uma, lua e avea ma faitotoa i le malo o le Atua, o le ala i le faitotoa i lana Ekalesia, ma lona tolu ia tanumia lo tatou olaga tuai ma ia taitaia e lona agaga paia.15
Swedish[sv]
Må Gud hjälpa oss alla att för världen förkunna behovet av omvändelse, dopets betydelse, för det första för att uppfylla all rättfärdighet, och för det andra som porten till Guds rike, dörren in i hans kyrka, och för det tredje för att begrava vårt gamla liv och bli vägledda av hans helige Ande.15
Tagalog[tl]
Tulungan nawa tayong lahat ng Diyos na ipahayag sa mundo ang pangangailangang magsisi, ang kahalagahan ng binyag, una’y upang maganap ang lahat ng katwiran, ikalawa’y para makapasok sa kaharian ng Diyos, ang pintuang papasok sa kanyang Simbahan, at ikatlo’y para ilibing ang dati nating buhay at magabayan ng kanyang banal na espiritu.15
Tongan[to]
Fakatauange ke tokoniʻi kotoa kitautolu ʻe he ʻOtuá ke tau malangaʻi ki māmani hono fie maʻu ʻo e fakatomalá, ʻa hono mahuʻinga ʻo e papitaisó, ʻuluaki, ke fakahoko ʻa e māʻoniʻoní, uá, ko ha hūʻanga ki he puleʻanga ʻo e ʻOtuá, ko e matapā ki hono Siasí, pea ko e tolú, ke tanu hifo ai ʻetau moʻui motuʻá kae tataki kitautolu ʻe hono laumālie māʻoniʻoní.15
Tahitian[ty]
Ia tauturu mai te Atua ia tatou paatoa ia poro i to te ao nei te titauraa no te tatarahapa, te faufaa rahi no te bapetizoraa, a tahi no te faati‘a i te mau parau-ti atoa, a piti no te tomoraa’tu i roto i te basileia o te Atua, te uputa e tomo atu i roto i ta’na Ekalesia, e te toru, te tanuraa i to tatou nei oraraa tahito e ia arata‘ihia e to’na ra varua mo‘a.15
Ukrainian[uk]
Бог допомагає всім нам проголошувати світові необхідність покаяння, важливість хрищення, по-перше, щоб виконати всяку правду, по-друге, щоб увійти до царства Божого, дорогою до якого є Його Церква, і, по-третє, щоб поховати своє старе життя і бути веденими Його Святим Духом15.