Besonderhede van voorbeeld: -3406511519710810515

Bulgarian

29 – Като се запазва възможността за извършване на проверка от запитващата юрисдикция, изглежда, че член 152 от SGB VII ограничава размера на вноските, които могат да се начисляват и, inter alia, член 153 от SGB VII сочи факторите, които могат да се вземат предвид при изчисляване на вноските.

Czech

29 – S výhradou ověření překládajícím soudem se jeví, že § 152 SGB VII omezuje objem příspěvků, které mohou být vybrány a § 153 SGB VII mimo jiné uvádí faktory, které mohou být vzaty v úvahu pří výpočtu příspěvků.

Danish

29 – Med forbehold af den forelæggende rets vurdering indeholder § 152 i SGB VII begrænsninger af størrelsen af det bidrag, der kan opkræves, bl.a. fastsætter § 153 i SGB VII de faktorer, der skal tages i betragtning ved beregningen af bidragene.

German

29 – Vorbehaltlich einer Überprüfung durch das vorlegende Gericht scheint § 152 SGB VII die Beiträge, die erhoben werden dürfen, der Höhe nach zu begrenzen und sind u. a. in § 153 SGB VII die Faktoren aufgezählt, die bei der Beitragsbemessung berücksichtigt werden dürfen.

Greek

29 – Υπό την επιφύλαξη της διακριβώσεως από το αιτούν δικαστήριο, φαίνεται ότι το άρθρο 152 του SGB VII θέτει όρια όσον αφορά το ύψος των εισπρακτέων εισφορών και, μεταξύ άλλων, το άρθρο 153 του SGB VII παραθέτει τους παράγοντες που μπορούν να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των εισφορών.

English

29 – Subject to verification by the referring court, it would appear that Paragraph 152 of SGB VII places limits on the amount of contributions which may be levied and, inter alia, Paragraph 153 of SGB VII indicates the factors which may be taken into account when calculating contributions.

Spanish

29 – A reserva de la comprobación por el tribunal remitente, parece que el artículo 152 del SGB VII pone límites al importe de las cotizaciones que pueden ser recaudadas y que entre otros aspectos el artículo 153 del SGB VII indica los factores que se pueden tener en cuenta al calcular las cotizaciones.

Estonian

29 – Eeldusel, et eelotsusetaotluse esitanud kohus seda kontrollib, selgub, et SGB VII § 152 seab sissenõutavatele sissemaksetele piiri ja § 153 viitab muu hulgas teguritele, mida võib sissemaksete väljaarvutamisel arvesse võtta.

Finnish

29 – Edellyttäen, että ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin vahvistaa tämän, SGB VII:n 152 §:ssä ilmeisesti asetetaan rajat vakuutusmaksuille, joita voidaan periä, ja mm. SGB VII:n 153 §:ssä todetaan seikat, jotka voidaan ottaa huomioon vakuutusmaksuja laskettaessa.

French

29 – Sous réserve de vérification par la juridiction de renvoi, il semblerait que l’article 152 du SGB VII fixe des limites au montant des cotisations qui peuvent être perçues et, notamment, l’article 153 du SGB VII indique les facteurs qui peuvent être pris en compte dans le calcul des cotisations.

Hungarian

29 – A kérdést előterjesztő bíróság vizsgálatától függően úgy tűnik, hogy az SGB VII. 152. §‐a korlátozza az előírható járulékok összegét, és többek között az SGB VII. 153. §‐a megjelöli a járulékszámításkor figyelembe vehető tényezőket.

Italian

29 – Con riserva di verifica da parte del giudice del rinvio, sembrerebbe che l’art. 152 dell’SGB VII fissi dei limiti all’entità dei contributi che possono essere imposti e, segnatamente, l’art. 153 dell’SGB VII indica i fattori che possono essere presi in considerazione nel calcolare i contributi.

Lithuanian

29 – Atrodytų (tik jeigu tai patikrins prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas), kad SGB VII 152 straipsnyje numatyta maksimali renkamų įmokų suma, o, inter alia, SGB VII 153 straipsnyje įtvirtinami kriterijai, į kuriuos galima atsižvelgti apskaičiuojant įmokas.

Latvian

29 – Šķiet, ka SGB VII 152. pants ierobežo ieturamo iemaksu apmēru un, inter alia, SGB VII 153. pantā ir norādīti faktori, kurus var ņemt vērā iemaksu aprēķinā, kas ir jāpārbauda iesniedzējtiesai.

Maltese

29 – Suġġett għal verifika mill-qorti tar-rinviju, jidher li l-Artikolu 152 tal-iSGB VII jqiegħed limiti fuq l-ammont ta’ kontribuzzjonijiet li jistgħu jinġabru u, inter alia l-Artikolu 153 tal-iSGB VII jindikaw il-fatturi li jistgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni meta jiġu kkalkolati l-kontribuzzjonijiet.

Dutch

29 – Onder voorbehoud van verificatie door de verwijzende rechter lijkt § 152 SGB VII het bedrag van de bijdragen die kunnen worden geïnd, te beperken en met name § 153 SGB VII noemt de factoren waarmee bij de bijdrageberekening rekening kan worden gehouden.

Polish

29 – Wydaje się – wymaga to potwierdzenia przez sąd krajowy – że § 152 SGB VII ustanawia granice wysokości składek, jakie mogą być pobierane, zaś między innymi w § 153 SGB VII wskazane są czynniki, jakie mogą być brane pod uwagę przy obliczaniu składek.

Portuguese

29 – Sem prejuízo do que for verificado pelo tribunal de reenvio, afigura‐se que o § 152 do SGB VII impõe limites às contribuições que podem ser cobradas e, entre outros, o § 153 do SGB VII indica os factores que podem ser tomados em conta no cálculo das contribuições.

Romanian

29 – Sub rezerva verificării de către instanța de trimitere, s‐ar părea că articolul 152 din SGB VII stabilește limite în privința cuantumului cotizațiilor care pot fi percepute și, printre altele, articolul 153 din SGB VII indică factorii care pot fi luați în considerare la calcularea cotizațiilor.

Slovak

29 – Zdá sa, s výhradou overenia vnútroštátnym súdom, že § 152 SGB VII obmedzuje výšku poistného, ktoré možno vymerať, a, inter alia, § 153 SGB VII uvádza faktory, ktoré možno zohľadniť pri počítaní výšky poistného.

Slovenian

29 – Če to preveri predložitveno sodišče, naj bi bil na podlagi člena 152 SGB VII omejen znesek prispevkov, ki jih je mogoče obračunati, in, med drugim, so v členu 153 SGB VII navedeni dejavniki, ki jih je mogoče upoštevati pri izračunu prispevkov.

Swedish

29 – Med förbehåll för den hänskjutande domstolens bekräftelse förefaller det som om 152 § SGB VII sätter gränser för de avgifter som får tas ut och som om, bland annat, 153 § SGB VII anger de faktorer som får beaktas vid beräkningen av avgifterna.