Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الفرق أنه، بينما ذاك الجهاز يعتمد على نبضات من الأشعة فوق الحمراء، تعتمد لغتك على نبضات، نبضات مباشرة من الصوت.
Bulgarian[bg]
Разликата е просто, че докато устройството разчита на импулси от инфрачервена светлина, вашия език разчита на импулси, дискретни звукови импулси
Catalan[ca]
Així com aquest aparell depèn de pulsos de llum infraroja, el llenguatge depèn de pulsos, pulsos discrets, de so.
Czech[cs]
Rozdíl je pouze v tom, že dálkový ovladač funguje na bázi pulzů infračerveného světla, zatímco váš jazyk používá pulzů, oddělených pulzů, zvukových vln.
Danish[da]
Det er bare sådan, at mens dette apparat er afhængigt af infrarøde lysglimt, er dit sprog afhængigt af bidder - små bidder, af lyd.
German[de]
Doch im Gegensatz zur Fernbedienung, die mit Impulsen aus Infrarotlicht arbeitet, braucht es für Ihre Sprache Impulse, unterschiedliche Impulse aus Schall.
Greek[el]
Ενώ όμως αυτή η συσκευή βασίζεται σε παλμούς υπέρυθρου φωτός, η γλώσσα σας, βασίζεται σε παλμούς, διακριτούς παλμούς ήχου.
English[en]
It's just that, whereas that device relies on pulses of infrared light, your language relies on pulses, discrete pulses, of sound.
Spanish[es]
La única diferencia es que, mientras ese dispositivo depende de pulsos de luz infrarroja, el lenguaje depende de pulsos de sonido diferenciados.
Basque[eu]
Gertatzen dena da, argi infragorrizko pultsuez baliatzen dela tresna, eta zuen hizkuntza pultsuetan oinarritzen dela, baina soinuzko pultsu diskretuetan.
Persian[fa]
مسئله این است که، در حالی که این دستگاه متکی بر پالس نور مادون قرمز است، زبان شما متکی به پالس، پالس گسسته صدا است.
French[fr]
La seule différence est que, alors que votre télécommande fonctionne avec des impulsions de lumière infrarouge, votre langage fonctionne avec des impulsions, discrètes, de son.
Galician[gl]
Simplemente, mentres ese trebello funciona en base a impulsos de luz infravermella, a súa linguaxe funciona en base a impulsos, impulsos individualizados, de son.
Hebrew[he]
העניין הוא, שלהבדיל מהעובדה שהשלט מסתמך על פולסים של קרני אינפרא אדום, השפה שלכם מסתמכת על פולסים, פולסים עדינים, של צליל.
Croatian[hr]
No, dok spomenuti uređaj radi pomoću valova infracrvenog svjetla, jezik se oslanja na valove, diskretne valove zvuka.
Hungarian[hu]
Pusztán annyi a különbség, hogy az az eszköz infravörös fényimpulzusokra reagál, a mi nyelvünk pedig egyedi hangimpulzusokra.
Indonesian[id]
Bedanya, kalau perangkat itu bergantung pada sinar infra merah, bahasa kita bergantung pada gelombang, gelombang suara.
Italian[it]
La differenza è questa, il telecomando utilizza pulsazioni di luce infrarossa, mentre il linguaggio utilizza pulsazioni discrete di suono.
Japanese[ja]
こんな感じで リモコンは 赤外線を利用していますが 自然言語には断続的な パルス波が利用されます
Korean[ko]
여러분의 텔레비전 리모컨과 비슷한 원리라고 볼 수 있죠. 말하자면 리모콘은 적외선이라는 규칙적인 박자에 의존하는 것이고 여러분의 언어는 소리라는 비연속적인 박자에 의존하는 것이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
تهنها ئهوهیه، لهکاتێکدا ئهو ئامێره پشت دهبهستێت بهلێدانی ڕوناکی ژێر تیشکی سور زمانتان پشت بهلێدانهکان دەهبهستێ لێدانی پچڕ پچڕی دهنگ
Lithuanian[lt]
Tiesiog kaip pultelis priklauso nuo infraraudonųjų spindulių pulsų, jūsų kalba priklauso nuo pulsų, pavienių garso pulsų.
Latvian[lv]
Vienīgi šī ierīce paļaujas uz infrasarkanās gaismas pulsiem, jūsu valoda paļaujas uz pulsiem, atsevišķiem skaņas pulsiem.
Macedonian[mk]
Само тоа што, додека од една страна оваа направа се потпира на импулси на инфрацрвена светлина, од друга страна пак вашиот јазик се потпира, на дискретни импулси на звукот.
Dutch[nl]
Terwijl dat apparaat gebruik maakt van pulsen van infrarood licht, is taal gebaseerd op discrete geluidspulsen.
Polish[pl]
Pilot wysyła sygnały podczerwieni, Pilot wysyła sygnały podczerwieni, a mowa wyraźne fale dźwiękowe. a mowa wyraźne fale dźwiękowe.
Portuguese[pt]
Só que, enquanto que aquele dispositivo funciona com base em ondas de luz infravermelha, a linguagem baseia-se em ondas, ondas discretas, de som.
Romanian[ro]
Pe când telecomanda funcționează pe impulsuri de lumină infraroșie, limbajul se bazează pe impulsuri discrete de sunete.
Russian[ru]
Просто работа пульта основана на импульсах инфракрасного света, а язык использует импульсы, дискретные импульсы, звука.
Slovak[sk]
Ide len o to, že zatiaľ čo sa ten ovládač spolieha na impulzy infračerveného svetla, vaša reč sa spolieha na impulzy, na oddelené impulzy zvuku.
Slovenian[sl]
Razlika je le v tem, da medtem ko se daljinec zanaša na impulze infrardeče luči, se jezik zanaša na impulze, diskretne impulze zvoka.
Albanian[sq]
I vetmi ndryshim është se ndërsa telekomanda juaj operon me impulset e dritës infra të kuqe, gjuha juaj mbështetet në impulse, impulse diskrete, tingujsh.
Serbian[sr]
Samo je razlika u tome što, dok se taj uređaj oslanja na impulse infracrvenog svetla, vaš jezik se oslanja na impulse, diskretne impulse, zvuka.
Swedish[sv]
Det är bara det att, medan den enheten är beroende av pulser med infrarött ljus, ditt språk är beroende av pulser, diskreta pulser, av ljud.
Thai[th]
เพียงแค่ว่า รีโมทนั้นพึ่งพา การปิดเปิดแสงอินฟราเรดให้เป็นจังหวะ แต่ภาษาของเราพึ่งพา จังหวะของคลื่นเสียง
Turkish[tr]
Aynen böyle, telemetri kızılötesi ışık dalgalarına dayanır, konuşmanız ses dalgalarına, aralıklı ses dalgalarına dayanır.
Ukrainian[uk]
Пульт працює за принципом коливань інфрачервоного світла, натомість мова використовує звукові коливання.
Vietnamese[vi]
Chỉ là, khi mà thiết bị đó phụ thuộc vào những xung sáng hồng ngoại, ngôn ngữ của bạn phụ thuộc vào những nhịp điệu những nhịp điệu rời rạc, của thanh âm.
Chinese[zh]
差别仅是遥控器 借助红外光 而你依靠的是脉冲 声音的不连续脉冲