Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ожесточеният конфликт между така наречените "червени ризи" и правителството, подкрепяно от армията, вече доведе до повече от 70 убити и около 2 000 ранени.
Czech[cs]
Násilné střet mezi takzvanými rudými košilemi a vládou, kterou podporuje armáda, si už vyžádal více než 70 mrtvých a téměř 2 000 zraněných.
Danish[da]
Den voldelige konflikt mellem de såkaldte ”rødskjorter” og regeringen, som har hærens opbakning, har allerede ført til over 70 dræbte og næsten 2 000 sårede.
German[de]
Die Gewalt, die in der Auseinandersetzung zwischen den sogenannten Rothemden und der Regierung, unterstützt von der Armee, stattgefunden hat, hat bereits mehr als 70 Todesopfer gefordert und annähernd 2 000 Menschen wurden verletzt.
English[en]
The violent conflict between the so-called red shirts and the government, backed by the army, has already resulted in more than 70 people being killed and almost 2 000 injured.
Spanish[es]
El violento conflicto entre los denominados camisas rojas y el Gobierno, sostenido por el ejército, ha provocado la muerte de más de 70 personas y ha dejado heridas a casi dos mil.
Estonian[et]
Niinimetatud punasärklaste ja sõjaväega valitsuse vahelises vägivaldses konfliktis on tapetud juba 70 inimest ja haavatud peaaegu 2000.
Finnish[fi]
Niin kutsuttujen punapaitojen ja armeijan tukeman hallituksen välinen väkivaltainen selkkaus on jo johtanut yli 70 ihmisen kuolemaan ja lähes 2 000 loukkaantumiseen.
French[fr]
Le violent conflit qui a opposé les "chemises rouges" au gouvernement, soutenu par l'armée, a déjà fait plus de 70 morts et près de 2 000 blessés.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett vörösingesek és a hadsereg által támogatott kormány közötti erőszakos összecsapásokban már több mint 70 ember vesztette életét, és majdnem 2000-en sebesültek meg.
Italian[it]
I brutali scontri tra le cosiddette "camicie rosse” e il governo, appoggiato dall'esercito, hanno già causato oltre 70 vittime e circa 2 000 feriti.
Lithuanian[lt]
Per smurtinius vadinamųjų raudonmarškinių ir kariuomenės remiamos vyriausybės konfliktus jau žuvo maždaug septyniasdešimt žmonių ir beveik 2 000 sužeista.
Latvian[lv]
Vardarbīgās sadursmes laikā starp tā dēvētajiem "sarkankrekliem” un valdību, ko atbalsta armija, jau ir nogalināts vairāk nekā 70 cilvēku un ievainoti gandrīz 2 000.
Dutch[nl]
Het geweld tijdens de conflicten tussen de zogeheten roodhemden en de regering - gesteund door het leger - heeft inmiddels aan zeventig mensen het leven gekost. Naar schatting zijn hierbij tweeduizend mensen gewond geraakt.
Polish[pl]
Gwałtowny konflikt pomiędzy tzw. "Czerwonymi Koszulami” a rządem wspieranym przez armię już spowodował śmierć ponad 70 osób, a niemal 2 tysiące odniosło rany.
Portuguese[pt]
O violento conflito entre os chamados "Camisas Vermelhas" e o Governo, apoiado pelo exército, já conduziu à morte de mais de 70 pessoas e a quase 2 000 feridos.
Romanian[ro]
Conflictul violent dintre așa-numitele "tricouri roșii” și guvern, susținut de armată, a provocat peste 70 de pierderi de vieți omenești și aproximativ 2 000 de răniți.
Slovak[sk]
Násilný konflikt medzi hnutím tzv. červených košieľ a vládou, ktorú podporuje armáda, si už vyžiadal viac ako 70 obetí a takmer 2 000 zranených.
Slovenian[sl]
Nasilni spopadi med tako imenovanimi rdečesrajčniki in vlado, podprto z vojsko, so že povzročili, da je bilo ubitih več kot 70 ljudi in skoraj 2 000 ranjenih.
Swedish[sv]
Den våldsamma konflikten mellan de s.k. rödskjortorna och regeringen, understödd av armén, har redan lett till att över 70 personer har dödats och nästan 2 000 har skadats.