Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saul het Samuel byvoorbeeld gevra: “Is ek nie ’n Benjaminiet, uit die kleinste van die stamme van Israel, en my familie die onbeduidendste van al die families van die stam Benjamin nie?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si Saul naghapot ki Samuel: “Bako daw na ako Benjaminita na gikan sa kasaditsaditi sa mga tribo nin Israel, asin an sakong pamilya iyo an pinakadaing halaga sa gabos na pamilya kan tribo ni Benjamin?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Shauli aipwishe Samwele ati: “Bushe nshili mwina Benjamini uwacepesha mu mikowa ya kwa Israele, no lupwa lwandi, bushe te lwacepesha mu ndupwa shonse isha mu mukowa wa kwa Benjamini?
Bulgarian[bg]
Например Саул попитал Самуил: „Нима аз не съм от племето на Вениамин, най–малкото от всички племена на Израил, и нима моето семейство не е най–незначителното от всички семейства в племето на Вениамин?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, শৌল শমূয়েলকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “আমি কি ইস্রায়েল-বংশ সকলের মধ্যে ক্ষুদ্রতম বিন্যামীন বংশীয় নহি? আবার বিন্যামীন বংশের মধ্যে আমার গোষ্ঠী কি সর্ব্বাপেক্ষা ক্ষুদ্র নয়?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Saul nangutana kang Samuel: “Dili ba ako usa ka Benjaminhon nga kinagamyan sa mga tribo sa Israel, ug ang akong banay mao ang labing ubos sa tanang banay sa tribo sa Benjamin?
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah Samuel kha hitin a hal: “Keimah cu Israel phun hna lakah a hme bik Benjamin phunmi ka si lo maw? Cun ka chungle hna cu Benjamin phun chung i a ummi chungkhar vialte hna lakah a nauta bik an si lo maw?
Czech[cs]
Samuela se například zeptal: „Což nejsem Benjamínovec, z nejmenšího z izraelských kmenů, a má rodina nejbezvýznamnější ze všech rodin kmene Benjamín?
Danish[da]
For eksempel spurgte han Samuel: „Er jeg ikke en benjaminit, fra en af de mindste af Israels stammer, og min familie den mest uanselige af alle Benjamins stammes familier?
German[de]
Zum Beispiel fragte er Samuel: „Bin ich nicht ein Benjaminiter, aus dem kleinsten der Stämme Israels, und ist nicht meine Familie die unbedeutendste aller Familien des Stammes Benjamin?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Saul bia Samuel be: ‘Ðe menye Benyamintɔ menye tso Israel ƒe to suetɔ me, eye nye ƒome enye gblɔetɔ le Benyamin-to la ƒe ƒomeawo me oa?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Saul ama obụp Samuel ete: “Nte ami ndịghe owo Benjamin kpa esien emi ekpride akan ke Israel, nte inyụn̄ idịghe ubon mi osụhọde akan ke otu mme ubon ke esien Benjamin?
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Σαούλ ρώτησε τον Σαμουήλ: «Δεν είμαι εγώ Βενιαμινίτης, από μία από τις μικρότερες φυλές του Ισραήλ, και δεν είναι η οικογένειά μου η πιο ασήμαντη από όλες τις οικογένειες της φυλής του Βενιαμίν;
English[en]
For example, Saul asked Samuel: “Am I not a Benjaminite of the smallest of the tribes of Israel, and my family the most insignificant of all the families of the tribe of Benjamin?
Spanish[es]
Por este motivo le preguntó a Samuel: “¿No soy yo un benjaminita de la más pequeña de las tribus de Israel, y no es mi familia la más insignificante de todas las familias de la tribu de Benjamín?
Estonian[et]
Näiteks ütles ta Saamuelile: „Eks ma ole benjaminlane, Iisraeli vähimast suguharust, ja mu suguvõsa on kõige vähem tähtis kõigist Benjamini suguharu suguvõsadest?
French[fr]
Par exemple, il fit remarquer à Samuel : “ Ne suis- je pas un Benjaminite, de la plus petite des tribus d’Israël, et ma famille n’est- elle pas la plus insignifiante de toutes les familles de la tribu de Benjamin ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Saul bi Samuel akɛ: “Ani jeee Benyaminnyo ji mi, ni Israel akutsei lɛ amli nɔ ni ji bibioo fe fɛɛ lɛ mli mijɛ, ni miweku lɛ ji bibioo fe Benyamin akutso lɛ mli wekui lɛ fɛɛ?
Gun[guw]
Di apajlẹ, Sauli kanse Samuẹli dọmọ: “E ma yin Bẹnjamininu de wẹ yẹn, sọn pẹvi tlala whẹndo Islaeli tọn tọn mẹ? Podọ whédo ṣie pẹvi tlala sọn whédo whẹndo Bẹnjamini tọn tọn mẹ?
Hausa[ha]
Alal misali, Saul ya tambayi Sama’ila: “Ni ba Ba-banyamin ba ne, daga mafi ƙanƙanta cikin ƙabilan Isra’ila? gidana kuma mafi-ƙanƙanta cikin gidajen ƙabilar Banyamin?
Hebrew[he]
למשל, הוא שאל את שמואל: ”הלוא בן ימיני אנוכי מִקַטַנֵי שבטי ישראל, ומשפחתי הצעירה [הקטנה] מכל משפחות שבטי בנימין.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए उसने एक बार शमूएल से कहा: “क्या मैं बिन्यामिनी, अर्थात् सब इस्राएली गोत्रों में से छोटे गोत्र का नहीं हूं? और क्या मेरा कुल बिन्यामीनी के गोत्र के सारे कुलों में से छोटा नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, namangkot si Saul kay Samuel: “Indi bala ako Benjaminhon, sa isa sang labi gid kadiotay sang mga kabikahan sang Israel? Kag ang akon panimalay labi gid kakubus sa tanan nga panimalay sang kabikahan sa Benjamin?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Samuela ia nanadaia ia gwau: “Lau be Beniamina iduhu tauna, iduhu maragi herea Israela besena ena huanai, bona lauegu famili be maragi herea, Beniamina iduhu lalonai.
Croatian[hr]
Naprimjer, Šaul je upitao Samuela: “Nisam li ja Benjaminovac, iz najmanjega od svih plemena Izraelovih, i nije li dom moj najneznatniji od svih domova plemena Benjaminova?
Haitian[ht]
Gade sa l te di Samyèl ki montre sa: “Mwen se moun branch fanmi Benjamen an, yonn nan pi piti branch fanmi nan pèp Izrayèl la. Lèfini, fanmi pa m lan, se li ki pi piti nan tout fanmi Benjamen yo.
Armenian[hy]
«Չէ՞ որ ես Իսրայելի ամենափոքր ցեղին պատկանող մի Բենիամինյան եմ, եւ իմ տոհմը Բենիամինի ցեղի մեջ ամենաաննշանն է։
Indonesian[id]
Misalnya, Saul bertanya kepada Samuel, ”Bukankah aku seorang Benyamin, suku yang terkecil dari antara suku-suku Israel, dan keluargaku adalah yang paling tidak berarti dari antara semua keluarga suku Benyamin?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Sọl jụrụ Samuel, sị: “Ọ̀ bụ na mụ abụghị onye ebo Benjamin nke kasị nta n’ebo niile nke Izrel, ọ̀ bụkwa na ezinụlọ m abụghị nke kasị nta n’ezinụlọ niile nke ebo Benjamin?
Icelandic[is]
Svo dæmi sé tekið spurði hann Samúel: „Er ég ekki aðeins Benjamíníti, af minnsta ættbálki Ísraels? Er ætt mín ekki sú lítilmótlegasta meðal allra ættanna í Benjamín?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Sọl ọ nọ Samuẹle nọ: “Mẹ ohwo Bẹnjamin, orua nọ o mae kao eva erua Izrẹl? Ogbẹrọnọ unuwou mẹ họ onọ o mae kao evaọ inuwou orua Bẹnjamin?
Italian[it]
Per esempio Saul chiese a Samuele: “Non sono io un beniaminita della più piccola delle tribù d’Israele, e la mia famiglia la più insignificante di tutte le famiglie della tribù di Beniamino?
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთხელ მან სამუელს ჰკითხა: „მე ხომ ბენიამინელი ვარ, ისრაელის უმცირესი ტომიდან, ბენიამინის ტომის საგვარეულოებს შორის კი ჩემი საგვარეულო ყველაზე უმნიშვნელოა.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸೌಲನು ಸಮುವೇಲನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪವಾಗಿರುವ ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ ಕುಲದವನಲ್ಲವೋ?
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Saulo washikishe Samwela amba: “Amiwa ke ne mwina Benjamina wa mu mukoka mucheche wa mu mikoka ya bena Isalela nenyi? Ne kisaka kyami kechi kyo kyapelako mu bisaka byonse bya mu mukoka wa bena Benjamina nenyi?
Lingala[ln]
Na ndakisa, Saulo atunaki Samwele boye: “Ngai nazali moto ya Benyamina, ya etuluka oyo eleki moke na bituluka ya Yisraele, mpe libota na ngai ezangi mpenza ntina na mabota ya etuluka ya Benyamina, boye te?
Lozi[loz]
Ka mutala, Saule naa buzize Samuele kuli: “Ha ni li, na, ni mutu wa lusika lwa Benjamine, lona lusika lo lunyinyani kwa masika a Isilaele? Mi lusikanyana lwa ndate ki lo lunyinyani kwa masikanyana a Benjamine.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Saulo nopenjo Samuel niya: “An ok an Ja-Benjamin koso, ma libamba matin moloyo duto mag Israel? kendo dhoodwa ok en dhoot matin moloyo koso, kuom dhoudi duto mar libamba Benjamin?
Latvian[lv]
Par to liecina, piemēram, vārdi, ko viņš teica Samuēlam: ”Vai es nenāku no Benjamīna, no vismazākās Israēla cilts, un no viszemākās ģimenes visu Benjamīna ģimeņu starpā?
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Samoela, ohatra, izy hoe: “Tsy Benjaminita avy amin’ny foko kely indrindran’ny Israely ve aho? Ary tsy ny fianakaviako ve no tsy manan-danja indrindra amin’ny fianakaviana rehetran’ny fokon’i Benjamina?
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Saul ear kajitõk ibben Samuel: “Ña ij jen bwijjin Benjamin, bwij eo edriktata ilo Israel, im family eo aõ ej family eo ettãtata ilo bwijjin Benjamin.
Malayalam[ml]
ശമുവേലിനോടുള്ള ശൗലിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളിൽ നമുക്ക് ആ താഴ്മ ദർശിക്കാനാകും: “ഞാൻ യിസ്രായേൽഗോത്രങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ചെറുതായ ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിലുള്ളവനും എന്റെ കുടുംബം ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിലെ സകല കുടുംബങ്ങളിലുംവെച്ചു ഏറ്റവും ചെറിയതുമായിരിക്കെ നീ ഇങ്ങനെ എന്നോടു പറയുന്നതു എന്ത്?”
Maltese[mt]
Pereżempju, Sawl staqsa lil Samwel: “M’iniex jien Benjamini minn wieħed mill- iżgħar tribujiet taʼ Israel, u m’hijiex il- familja tiegħi l- iktar insinifikanti mill- familji kollha tat- tribù taʼ Benjamin?
Norwegian[nb]
Saul spurte for eksempel Samuel: «Er ikke jeg en benjaminitt, fra den minste av Israels stammer, og er ikke min slekt den mest ubetydelige av alle slekter i Benjamins stamme?
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, शाऊलले शमूएललाई सोधे: “म ता इस्राएलका कुलहरूको सबैभन्दा सानो एक बिन्यामिनी हुँ। औ बिन्यामीनका कुलका परिवारहरूमध्ये मेरो घराना सबैभन्दा सानो छ।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne ole a Saulo ki a Samuela: “Nakai kia ko e tagata he magafaoa a Peniamina au, ko e magafaoa ne tote ue atu ia Isaraela, ko e haku a magafaoa foki ne muikau kiliiku he tau magafaoa oti a Peniamina?
Dutch[nl]
Saul vroeg bijvoorbeeld aan Samuël: „Ben ik niet een Benjaminiet, uit de kleinste van Israëls stammen, en is mijn familie niet de onbeduidendste van alle families van de stam Benjamin?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Saulo o ile a botšiša Samuele gore: “Na ga ke Mobenjamini wa moloko o monyenyane kudu go meloko ya Isiraele, gomme na lapa lešo ga se leo le nyatšegago kudu go malapa ka moka a moloko wa Benjamini?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anafunsa Samueli kuti: “Kodi ine si wa m’fuko la Benjamini, fuko laling’ono kwambiri pa mafuko onse a Isiraeli? Ndipo kodi banja langa sindilo laling’ono kwambiri pa mabanja onse a m’fuko la Benjamini?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Saaʼol, “Ani gosoota Israaʼel keessaa gosa Beniyaamin isa xinnaa keessaa mitii ree? Gosa Beniyaamin keessaa iyyuu immoo qomoon abbaa kootii hundumaa irra xinnaa dha mitii ree?
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн ӕрхӕссӕн ис, Самиулӕн кӕй загъта, уыцы ныхӕстӕ: «Ӕз Вениамины мыггагӕй, Израилы ӕппӕты гыццылдӕр мыггагӕй нӕ дӕн?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਭਲਾ, ਮੈਂ ਬਿਨਯਾਮੀਨੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਭਨਾਂ ਗੋਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੋਟੇ ਗੋਤ ਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਟੱਬਰ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਟੱਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Nibaga tayo so ontan ta oniay intepet to’d Samuel: “Aliwa ak ta a sakey a Benjamita, ed kamelmelagan ed saray poli na Israel, tan say pamilyak so kauno-unoran ed saray amin a pamilya na Benjamin?
Polish[pl]
Na przykład zapytał Samuela: „Czyż ja nie jestem Beniaminitą z najmniejszego wśród plemion Izraela, a moja rodzina — najmniej znaczącą ze wszystkich rodzin plemienia Beniamina?
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele perguntou a Samuel: “Não sou eu benjaminita da menor das tribos de Israel e a minha família a mais insignificante de todas as famílias da tribo de Benjamim?
Quechua[qu]
Chayrayku Samuelman nirqa: “Noqaqa Benjamin ayllumanta kani, Israel ukhupi aswan juchʼuy kaj ayllumanta; ayllu ukhupi noqaj familiayqa aswan juchʼuy.
Romanian[ro]
De exemplu, Saul i-a spus lui Samuel: „Nu sunt eu oare un beniaminit din cel mai mic dintre triburile lui Israel şi nu este familia mea cea mai neînsemnată dintre toate familiile tribului lui Beniamin?
Russian[ru]
Например, он сказал Самуилу: «Разве я не из племени Вениамина, наименьшего среди племен Израиля, и разве моя семья не самая незначительная среди всех семей в племени Вениамина?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Sawuli yabajije Samweli ati “ese si ndi Umubenyamini, umuryango muto kurusha iyindi yose muri Isirayeli? Ese inzu yacu si yo yoroheje kurusha izindi zose mu muryango wa Benyamini?
Sinhala[si]
එය ඊශ්රායෙල් දේශයේ තියෙන කුඩාම ගෝත්රයයි. අනික බෙන්ජමින් ගෝත්රයේ අනික් පවුල් සමඟ සසඳා බලද්දී මගේ පවුල වැදගත් පවුලක් කියා කියන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Napríklad Samuela sa opýtal: „Či nie som Benjaminec, z najmenšieho z kmeňov Izraela, a môj rod najbezvýznamnejší zo všetkých rodov kmeňa Benjamina?
Slovenian[sl]
Samuela je na primer vprašal: »Ali nisem Benjaminovec, iz najmanjšega Izraelovega rodu, in ali ni moja rodbina najneznatnejša od vseh rodbin v Benjaminovem rodu?
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na fesili atu Saulo iā Samuelu: “Pe e lē o aʻu ea e mai i le ituaiga o Peniamina, e aupito i itiiti o ituaiga o Isaraelu, o loʻu aiga foʻi e aupito i faatauvaa i aiga uma o le ituaiga o Peniamina?
Shona[sn]
Somuenzaniso, Sauro akabvunza Samueri kuti: “Handisi muBhenjamini wedzinza duku pamadzinza aIsraeri here, uye mhuri yangu haisi iyo isingakoshi kwazvo pamhuri dzose dzedzinza raBhenjamini here?
Albanian[sq]
Për shembull, e pyeti Samuelin: «A nuk jam unë një beniaminit nga fisi më i vogël i Izraelit? A nuk është familja ime më e parëndësishmja nga të gjitha familjet e fisit të Beniaminit?
Serbian[sr]
Primera radi, pitao je Samuila: „Zar nisam ja iz Venijaminovog plemena, najmanjeg od svih Izraelovih plemena, i zar nije moj dom najneznatniji od svih domova iz Venijaminovog plemena?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Saul ben aksi Samuel: „Mi na wan man fu a lo fu Benyamin, a moro pikin lo na ini Israel. Boiti dati, mi famiri no de so prenspari leki den tra famiri na ini a lo fu Benyamin.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Saule o ile a botsa Samuele a re: “Na ha ke Mobenjamine oa moloko o monyenyane ka ho fetisisa melokong ea Iseraele, ’me lelapa leso e le leo e seng la bohlokoa ka ho fetisisa malapeng ’ohle a moloko oa Benjamine?
Swedish[sv]
Han frågade till exempel Samuel: ”Är jag inte en benjaminit, från den minsta av Israels stammar, och min släkt den obetydligaste av alla släkter i Benjamins stam?
Swahili[sw]
Kwa mfano, Sauli alimuuliza Samweli hivi: “Je, mimi si Mbenyamini wa kutoka katika kabila dogo zaidi kati ya makabila ya Israeli, na je, familia yangu si dhaifu zaidi kati ya familia zote za kabila la Benyamini?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Sauli alimuuliza Samweli hivi: “Je, mimi si Mbenyamini wa kutoka katika kabila dogo zaidi kati ya makabila ya Israeli, na je, familia yangu si dhaifu zaidi kati ya familia zote za kabila la Benyamini?
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Saul hatete ba Samuel: “Haʼu ema Benjamim, suku neʼebé kiʼik liu husi suku Israel hotu, no haʼu-nia família mak kiʼik liu husi família Benjamim hotu.
Telugu[te]
నా గోత్రము ఇశ్రాయేలీయుల గోత్రములలో స్వల్పమైనది కాదా? నా యింటి వారు బెన్యామీను గోత్రపు ఇంటివారందరిలో అల్పులు కారా?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ሓደ እዋን፡ ሳኦል ንሳሙኤል፡ “ኣነስ ብንያማዊ፡ ካብ ሓደ ኻብቶም ናእሽቱ ነገዳት እስራኤልዶ ኣይኰንኩን፧ ዓሌተይ ከኣ እቲ ኻብ ኵሎም ዓሌታት ነገድ ብንያም ዚንእስዶ ኣይኰነን፧
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Saulu pine Samuel ér: “Mo m ngu Orbenyamin ken ankwe u a hembe ndahar ken ikwe i Iserael cii gaa? Ipaven wam kpaa ka u hemban ndahar ken uipaven mba ken kwe u Benyamin cii gaa?
Turkmen[tk]
Meselem, ol Samuele şeýle diýýär: «Eýsem, men ysraýyl taýpasynyň iň kiçi Benýamin taýpasyndan dälmi? Meniň maşgalam hem Benýamin taýpasynyň iň kiçisi.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Saulo akambola Samuɛlɛ ate: “Aha usi Bendjamina kemi, diuhu diuleki wauhu tshe w’Isariyele tshitshe? Ndu khumbu kami haleki khumbu tshe ya diuhu dia Bendjamina tshitshe?
Tswana[tn]
Ka sekai, Saulo o ne a botsa Samuele jaana: “A ga ke Mobenjamine wa lotso lo lo botlana go gaisa tsotlhe tsa Iseraele, le lelapa la gaetsho a ga se le e seng la sepe mo malapeng otlhe a lotso lwa Benjamine?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e ‘eke ange ‘e Saula kia Sāmiuela: “‘Ikai ko e Penisimani au, ‘o kau ki he si‘i taha ‘i he ngaahi matakali Isileli? pea ko hoku famili ko e kihi‘i si‘i ‘i he ngaahi famili ‘o Penisimani?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Saulo wakabuzya Samuele kuti: “Sa ime nsili mu-Benjamini, musyobo muniini kwiinda misyobo yoonse yaba-Israyeli? Amukowa wabatata teensi muniini kwiinda mikowa yoonse yaba-Benjamini?
Tok Pisin[tpi]
Sol i askim Samuel: “Mi bilong lain Benjamin, na em i liklik lain tasol insait long ol lain bilong yumi Israel. Na lain bilong papa bilong mi i no gat nem namel long ol lain Benjamin.
Turkish[tr]
Örneğin Samuel’e şöyle demişti: “Ama ben İsrail’in en küçük kabilesi olan Benyamin’denim. . . . . Ailem de Benyamin kabilesindeki en önemsiz aile.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Sawulo u vutise Samuwele a ku: “Xana a ndzi wa ka Benjamini, etinyimbeni letitsongo ngopfu ta Israyele, xana ndyangu wa ka hina a hi lowu nga nyawuriki eka mindyangu hinkwayo ya nyimba ya Benjamini?
Tatar[tt]
Мәсәлән, Шаул Шамуилдан болай дип сораган: «Әллә мин Исраил кабиләләренең иң кечесеннән, Биньямин кабиләсеннән түгелме, һәм минем гаиләм Биньямин кабиләсендәге барлык гаиләләр арасында иң кечкенәсе түгелме?
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Sauli wakafumba Samuyeli kuti: “Kasi asi ndili Mubenjamini wa fuko licoko comene mwa Israyeli? Na mbumba ya kwithu njicoko yakuluska zose mbumba za fuko la Benjamini?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi laj yalbe li Samuele: «Liquemun ta jchop yuʼun Benjamín, jaʼ li jchop toj biqʼuit ta Scotol jchiʼiltactique. Xchiʼuc vuʼuncutic jchop jbicutic ti toj biqʼuit ta scotol li yalab xnichʼnab Benjamine.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa pula Samuele hati: “Ame hẽ, siu Benjamini ko, epata li sule pokati kapata osi a va Isareli?
Venda[ve]
Sa tsumbo, Saulo o vhudzisa Samuele a ri: “Huufha nṋe ndi Mu-Benyamini, ndi muthu wa lwone lushaka luṱuku kha tshakha dza Isiraele! Huno lushaka lwa hashu lwo dovha lwa vha lwone luṱuku kha tshakha dza Benyamini!
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ông nói với Sa-mu-ên: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi Saul nagpakiana kan Samuel: “Diri ba ako usa nga Benjamitanhon, han gigugutiayi han mga tulin ha Israel? Ngan an akon panimalay an gigugutiayi han mga panimalay han tulin ni Benjamin?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uSawule wabuza uSamuweli: “AndingomBhenjamin na wesona sizwe sincinane kwezakwaSirayeli, nentsapho yakowethu eyona ingabalulekanga kuzo zonke iintsapho zesizwe sakwaBhenjamin?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Sọ́ọ̀lù bi Sámúẹ́lì pé: “Èmi kì í ha ṣe ọmọ Bẹ́ńjámínì tí ó kéré jù lọ nínú àwọn ẹ̀yà Ísírẹ́lì, tí ìdílé mi sì jẹ́ èyí tí ìjámọ́ pàtàkì rẹ̀ kéré jù lọ nínú gbogbo ìdílé ẹ̀yà Bẹ́ńjámínì?
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gunabadiidxabe Samuel: «Ñee cadi nacaʼ de tribu stiʼ Benjamín ti tribu ni jma nahuiiniʼ ni nuu Israel, ne ñee cadi binnilidxeʼ nga tobi de cani jma huaxiéʼ risaca ni nuu lu tribu stiʼ Benjamín la?