Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Светът протестира, как може да изисквате толкова много?
Cebuano[ceb]
Moprotesta ang kalibutan, nganong mangayo pa mo og daghan?
Czech[cs]
Svět namítá: Jak toho můžete požadovat tolik?
Danish[da]
Verden protesterer: Hvordan kan I bede om så meget?
German[de]
Die Welt protestiert: Wie kann man nur so viel verlangen?
English[en]
The world protests, how can you ask so much?
Spanish[es]
El mundo exclama en protesta: “¿Cómo puedes exigir tanto?”.
Estonian[et]
Maailm protesteerib, kuidas võite te nii palju nõuda?
Finnish[fi]
Maailma protestoi: Kuinka voitte vaatia niin paljon?
Fijian[fj]
E dau kudru ko vuravura: “sa rui levu na ka e vinakati?
French[fr]
Le monde proteste et dit : « Comment pouvez-vous en demander autant ?
Haitian[ht]
Mond la pwoteste: “Kijan nou ka fè mande anpil konsa?”
Hungarian[hu]
A világ felhördül: Hogy várhattok el ilyen sokat?
Indonesian[id]
Dunia memprotes,bagaimana Anda bisa meminta begitu banyak?
Italian[it]
Il mondo protesta: “Come potete chiedere tanto?”
Khmer[km]
ពិភពលោក បាន ប្រកែក ថា ៖ « តើ អ្នក អាច សុំ បាន ច្រើន បាន ដោយ របៀប ណា ?
Korean[ko]
세상은 이렇게 반문합니다. 어떻게 그렇게 많이 요구하실 수가 있습니까?
Lingala[ln]
Mokili endimi te, boniboni okoki kosenga mingi boye?
Lao[lo]
ຊາວ ໂລກ ໄດ້ປະ ທ້ວງ ວ່າ: “ ເປັນ ຫຍັງພຣະອົງຈຶ່ງ ຂໍ ຮ້ອງ ຫລາຍ ແທ້?”
Latvian[lv]
Pasaule protestē — kā jūs varat prasīt tik daudz?
Malagasy[mg]
Manohitra izao tontolo izao manao hoe: “Ahoana no hahafahanareo mitaky zavatra betsaka toy izany?”
Marshallese[mh]
Jum̧ae ko an laļ in, ekōjkan ami maron̄ kanooj kajjitōk eļap?
Mongolian[mn]
“Та яахлаараа их зүйлийг хүсдэг билээ?”
Norwegian[nb]
Verden protesterer, hvordan kan dere kreve så mye?
Dutch[nl]
De wereld protesteert: ‘Hoe durf je zoveel te vergen?’
Polish[pl]
Świat protestuje, pytając: „Jak można tak wiele wymagać?”.
Pohnpeian[pon]
Sampah wet pahn idek, dahme komw ketkihiongiehki soahng katoutou wet?
Portuguese[pt]
O mundo protesta: Como você pode pedir tanto?
Romanian[ro]
Lumea protestează: „Cum puteţi cere atât de mult?”.
Russian[ru]
Мир возражает: «Как можно просить столь многого?»
Slovak[sk]
Svet protestuje, ako môžeš žiadať tak veľa?
Samoan[sm]
Ua faitio le lalolagi, e mafai faapefea ona e talosaga mai i ni mea se tele?
Swedish[sv]
Världen protesterar: Hur kan ni kräva så mycket?
Tagalog[tl]
Giit ng daigdig, bakit ang dami ninyong hinihiling?
Tongan[to]
ʻOku fehuʻi ʻe he māmaní, ʻoku lava fēfē nai ke ke fai ha kole lahi pehē?
Tahitian[ty]
Te mau pato‘iraa a te ao nei, no te aha oe e ani rahi mai ai ?
Ukrainian[uk]
Світ заперечує: “Як ви можете просити так багато?”
Vietnamese[vi]
Thế gian phản đối: “Làm thế nào Ngài có thể đòi hỏi nhiều như thế được?”