Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Също така новите форми на семейна организация поради нарастването на броя на работещите жени, увеличението на семействата с един родител или също така на другите форми на организация на съвместния живот изискват нови способности от учителите и най-вече тази да говорят за избраната от всяко семейство родителска отговорност
Czech[cs]
Taktéž nové formy rodinného uspořádání zapříčiněné nárůstem podílu zaměstnaných žen, rostoucím počtem rodin s jedním rodičem či ještě jiné způsoby uspořádání společného života vyžadují po učitelích nové schopnosti, především považovat za rodičovskou autoritu toho, kdo byl v dané rodině vybrán
Danish[da]
Endvidere kræver nye former for familieorganisation som følge af et stigende antal erhvervsaktive kvinder, flere enlige forsørgere og nye samlivsformer, at underviserne besidder nye færdigheder og navnlig skal kunne forholde sig til det familieoverhoved, som den enkelte familie har valgt
German[de]
Darüber hinaus erfordern die neuen Familienstrukturen, die durch die Zunahme der Frauenerwerbstätigkeit, der Einelternfamilien und der anderen Formen des Zusammenlebens bedingt sind, neue Fähigkeiten seitens der Lehrer, vor allem die Fähigkeit, auf das von der jeweiligen Familie gewählte Verantwortungsmuster einzugehen
Greek[el]
Επιπλέον, οι νέες μορφές οργάνωσης της οικογένειας λόγω του μεγαλύτερου αριθμού εργαζομένων γυναικών, της αύξησης του αριθμού μονογονικών οικογενειών και άλλων μορφών συμβίωσης, απαιτούν νέες ικανότητες εκ μέρους των καθηγητών όπως την ικανότητα κατανόησης της γονικής ευθύνης που επέλεξε η κάθε οικογένεια
English[en]
Similarly, new family structures reflecting the increase in the number of working women and of one-parent families and other forms of home life require teachers to demonstrate new skills, especially that of dealing with the parental responsibility chosen by each family
Spanish[es]
Asimismo, las nuevas formas de organización familiar derivadas del aumento del trabajo femenino y del incremento de las familias monoparentales u otras formas de organización de la vida en común exigen nuevas capacidades por parte de los profesores, sobre todo la de abordar la responsabilidad parental elegida por cada familia
Estonian[et]
Samas nõuavad pereelu korraldamise uued vormid- seoses naiste kasvava tööelus osalemisega, ühe vanemaga perekondade osakaalu kasvuga või muude ühiselu korraldamise vormidega- õpetajalt uusi võimeid, eelkõige konkreetsetes perekondades valitud vanemliku vastutusega tegelemiseks
Finnish[fi]
Lisäksi naisten työssäkäynnin ja yksinhuoltajaperheiden määrän lisääntymisestä sekä yhteiselämän muista muodoista johtuvat uudenlaiset perhejärjestelyt edellyttävät opettajilta uudenlaisia valmiuksia, etenkin valmiutta tiedostaa se, miten vanhempainvastuu käsitetään kussakin perheessä
French[fr]
De même, les nouvelles formes d'organisation de la famille en raison de l'augmentation du travail féminin, de la croissance des familles monoparentales ou encore d'autres formes d'organisation de vie en commun exigent de nouvelles capacités de la part des enseignants, surtout celle d'aborder la responsabilité parentale choisie par chaque famille
Hungarian[hu]
A nők mind nagyobb arányú munkába állása, az egyszülős családok számának növekedése illetve a másfajta életvezetés miatt kialakuló új családszerveződési formák ugyanígy új képességeket kívánnak meg a tanároktól, különös tekintettel az egyes családok által választott szülői szerephez való alkalmazkodás készségére
Italian[it]
Inoltre, il sorgere di nuove forme di organizzazione familiare dovute all'aumento del numero di donne che lavorano o all'incremento delle famiglie monogenitore, o ancora altre forme organizzative di vita in comune impongono agli insegnanti la necessità di acquisire nuove capacità, soprattutto quella di affrontare il tipo di potestà parentale scelto da ciascuna famiglia
Lithuanian[lt]
Panašiai naujos šeimos gyvenimo formos dėl išaugusio dirbančių moterų skaičiaus, daugėjant šeimų, kuriose yra tik vienas iš tėvų, ar atsirandant kitų bendro šeimos gyvenimo formų reikalauja naujų gebėjimų iš mokytojų, ypač gebėjimo priimti kiekvienos šeimos pasirinktą tėvų pareigų modelį
Latvian[lv]
Tāpat arī jaunas ģimenes organizācijas formas, kas skaidrojamas ar lielāku strādājošo sieviešu skaitu, to ģimeņu skaita pieaugumu, kurās bērnus audzina viens vecāks, vai arī citiem kopdzīves modeļiem, prasa no skolotājiem jaunas iemaņas, īpaši attiecībā uz katrā ģimenē izraudzīto vecāku atbildības uzņemšanos
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-forom ġodda ta' organizzazzjoni tal-familja, b'riżultat taż-żieda fin-numru ta' nisa li joħorġu jaħdmu, taż-żieda fin-numru ta' familji b'ġenitur wieħed jew ta' forom oħra ta' organizzazzjoni tal-ħajja domestika, qegħdin jitolbu ħiliet ġodda min-naħa ta' l-għalliema, fuq kollox il-ħila li jerfgħu t-tip ta' responsabbiltà tal-ġenituri li tingħażel minn kull familja
Polish[pl]
Podobnie nowe formy organizacji rodziny wynikające ze wzrostu liczby kobiet pracujących, zwiększenia się liczby rodzin niepełnych i innych form organizacji wspólnego życia wymagają nowych umiejętności ze strony nauczycieli, przede wszystkim właściwej reakcji na wybrane przez każdą rodzinę sposoby traktowania odpowiedzialności rodzicielskiej
Portuguese[pt]
Acresce que as novas formas de organização da família devido ao aumento do trabalho feminino, das famílias monoparentais ou, ainda, de outras formas de organização de vida em comum exigem novas capacidades por parte dos docentes, acima de tudo a de poder ocupar-se da responsabilidade parental escolhida por cada família
Romanian[ro]
De asemenea, noile forme de organizare a familiei determinate de intrarea pe piața forței de muncă a tot mai multor femei, de creșterea numărului de familii monoparentale și de alte forme de viață în comun le cer profesorilor noi competențe, în special capacitatea de a răspunde la modul în care fiecare familie înțelege să-și asume responsabilitatea față de copii
Slovak[sk]
Ďalšie požiadavky kladú na učiteľov aj nové formy organizácie rodiny, ktoré súvisia s čoraz rozšírenejšou zamestnanosťou žien, nárastom počtu rodín s jedným rodičom či šírením iných foriem organizácie spoločného života – učitelia musia predovšetkým zohľadniť rôzne úlohy rodičov v každej rodine
Slovenian[sl]
Tudi nove oblike organizacije družine zaradi povečanja dela žensk, porasta enostarševskih družin ali druge oblike organizacije skupnega življenja zahtevajo nove sposobnosti učiteljev, zlasti glede obravnave starševske odgovornosti, ki jo izbere vsaka od družin
Swedish[sv]
På samma sätt ställer nya sätt att organisera familjelivet (till följd av ökad sysselsättning bland kvinnor, ökat antal ensamstående föräldrar eller andra former för att organisera livet tillsammans) nya krav på lärarna, framför allt med avseende på hur de olika familjerna ser på föräldraansvaret