Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral op die platteland kan godsdienstige feesdae baie kleurryk en feestelik wees, met deelnemers in volksdrag en mense wat aan speletjies deelneem.
Arabic[ar]
والاعياد الدينية، وخصوصا في الريف، شيّقة ومبهجة، اذ يرتدي فيها المشاركون ازياء فلكلورية ويشترك الناس في الالعاب.
Cebuano[ceb]
Ilabina sa kabanikahan, ang relihiyosong mga pista opisyal mahimong makapaikag kaayo ug masadyaon, nga ang mga sumasalmot magsul-ob ug nasodnong besti ug ang katawhan mangapil sa mga dula.
Czech[cs]
Zvláště na venkově bývají náboženské svátky velmi rozmanité a radostné — jejich účastníci mají na sobě národní kroje a lidé hrají různé hry.
Danish[da]
Især ude på landet kan højtiderne være meget farverige og festlige, med deltagere der er klædt i folkedragter, og folk der leger og spiller.
German[de]
Besonders auf dem Land können religiöse Feiertage sehr bunt und festlich gestaltet sein, wenn die Leute ihre Tracht tragen und man sich an Spielen beteiligt.
Ewe[ee]
Vevietɔ le kɔƒenutowo me la, wote ŋu ɖua subɔsubɔŋkekenyuiwo wònyea nukpɔkpɔ kple azã gã aɖe eye gomekpɔlawo doa awu ɖe wo gbɔ kɔnuwo nu eye amewo wɔa fefewo.
Greek[el]
Ιδιαίτερα στην επαρχία, οι θρησκευτικές γιορτές μπορεί να έχουν πολύ ζωηρό και πανηγυρικό χαρακτήρα, καθώς οι εορτάζοντες φορούν τοπικές ενδυμασίες και ο κόσμος παίρνει μέρος σε διάφορους αγώνες.
English[en]
Especially in the countryside, religious holidays can be very colorful and festive, with participants wearing folk costumes and people joining in games.
Spanish[es]
Sobre todo en el campo, las fiestas religiosas suelen ser muy coloridas y alegres, pues muchos concurrentes van ataviados con trajes típicos y el público participa de diversos juegos.
Estonian[et]
Usupühad võivad olla väga värvikad ja pidulikud eriti maapiirkondades, kus osavõtjad panevad selga rahvariided ja mängivad üheskoos mänge.
Finnish[fi]
Varsinkin maaseudulla uskonnolliset pyhäpäivät saattavat olla erittäin värikkäitä ja juhlallisia: osanottajilla on kansallispuvut päällä, ja ihmiset osallistuvat peleihin.
French[fr]
Dans les campagnes, notamment, elles sont souvent joyeuses et animées ; les participants portent des costumes folkloriques et la population se joint à des jeux.
Croatian[hr]
Posebno na selu vjerski praznici mogu biti sadržajno vrlo raznoliki i svečani, s učesnicima koji su obučeni u narodne nošnje i s drugim ljudima koji se pridružuju igrama.
Hungarian[hu]
Különösen vidéken lehetnek nagyon színesek és emelkedett hangulatúak a vallási ünnepek, mivel a résztvevők népviseletet hordanak, s az emberek játékokban vesznek részt.
Indonesian[id]
Khususnya di pedusunan, hari-hari raya sangat bervariasi dan meriah, para pesertanya mengenakan kostum tradisional dan orang-orang turut dalam berbagai permainan.
Iloko[ilo]
Nangnangruna kadagiti probinsia, dagiti relihioso a piesta mabalin a buklen ti nagadu a paginteresan ken nakaragragsak, ta dagiti makipaset agisuotda kadagiti nailian a kawes ken makiraman dagiti tattao kadagiti ay-ayam.
Italian[it]
Soprattutto nelle campagne, le feste religiose possono essere molto pittoresche e allegre, con tanto di costumi folcloristici e giochi.
Japanese[ja]
特に地方では,祝いに参加する人たちが民族衣装に身を包み,人々がゲームに参加するなど,宗教的な祝祭日は華やかで陽気です。
Korean[ko]
특히 시골에서는, 종교 축일이 매우 다채롭고 흥겨운 축제가 될 수 있어서, 사람들이 민속 의상을 입고 행사에 참가하기도 하고 함께 놀이를 즐기기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Ypač kaime tokios šventės spalvingos ir linksmos; jų dalyviai vilki tautiniais kostiumais ir žaidžia įvairius žaidimus.
Latvian[lv]
Īpaši krāšņas un līksmas reliģiskās svinības mēdz būt laukos; to dalībnieki apģērbj tautas tērpus un visi kopā iet rotaļās.
Malagasy[mg]
Any ambanivohitra indrindra indrindra no tena mahaliana sy maharavoravo ny fety ara-pivavahana, satria manao akanjo nentim-paharazana ireo mpandray anjara, ary mandray anjara amin’ny lalao koa ny olona.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേകിച്ചും നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ മത വിശേഷദിനങ്ങൾ വളരെ നിറപ്പകിട്ടാർന്നതും ഉല്ലാസപ്രദവുമാണ്. പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ നാടൻ വേഷവിധാനങ്ങൾ അണിയുന്നു. എല്ലാവരും കളികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Særlig på landsbygda kan religiøse høytider være svært fargerike og festlige, noe som blant annet kommer til uttrykk ved at deltagerne bærer folkedrakter og er med på forskjellige leker.
Dutch[nl]
Vooral op het platteland kunnen godsdienstige feestdagen heel kleurrijk en feestelijk zijn. De deelnemers gaan getooid in klederdracht en men doet mee aan spelen.
Polish[pl]
Szczególnie na wsi nadaje się im bardzo bogatą, uroczystą oprawę: niektórzy ubierają się w stroje regionalne, a inni biorą udział w różnych zabawach.
Portuguese[pt]
Especialmente no interior, os feriados religiosos normalmente são muito pitorescos e festivos, com jogos e gente vestida com trajes típicos.
Romanian[ro]
Sărbătorile religioase pot fi ocazii foarte interesante şi pline de bucurie, mai ales în zonele rurale, unde participanţii se îmbracă în costume populare şi organizează jocuri.
Russian[ru]
Особенно в сельской местности церковные праздники справляются живо и весело: участники наряжаются в национальные костюмы, народ играет в игры.
Slovak[sk]
Zvlášť na vidieku môžu byť náboženské sviatky veľmi pestré a slávnostné, pričom účastníci sú oblečení v ľudových krojoch a ľudia sa zúčastňujú na hrách.
Slovenian[sl]
Religiozni prazniki so lahko, še posebej na deželi, zelo živopisni in veseli. Sodelujoči so oblečeni v narodne noše in mnogi se pridružijo igram.
Serbian[sr]
Pogotovo na selu, religiozni praznici mogu biti veoma različiti i svečani. Učesnici se oblače u narodnu nošnju a narod učestvuje u raznim igrama.
Swedish[sv]
Särskilt på landsbygden kan religiösa helgdagar vara mycket färgstarka och festliga, med deltagare klädda i folkdräkt och människor som deltar i lekar av olika slag.
Swahili[sw]
Hasa katika sehemu za mashambani, sikukuu za kidini zaweza kuvutia sana na kuwa zenye shangwe sana, huku washiriki wakivalia mavazi ya kidesturi na watu wakicheza michezo.
Tamil[ta]
முக்கியமாக கிராமப்புறங்களில் மதத் திருவிழாக்கள் கண்ணைக் கவருவதாயும் கோலாகலமாயும் நடைபெறுகின்றன; அந்த விழாக்களில் பங்கேற்கும் மக்கள் அனைவரும் வண்ண வண்ண உடை உடுத்தி, விளையாட்டுகளில் பங்குகொள்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Lalo na sa mga lalawigan, ang mga kapistahang relihiyoso ay maaaring maging totoong makulay at masaya, palibhasa’y nakasuot ng pambansang mga kasuutan ang mga kalahok at ang mga tao’y sumasali sa mga palaro.
Twi[tw]
Wɔ nkuraase titiriw no, nyamesom mu nnapɔnna tumi yɛ anigye ankasa, bere a wɔn a wodi no pam ho ntade hyɛ, na nkurɔfo de wɔn ho hyɛ agodie ahorow mu no.
Ukrainian[uk]
Особливо в селах ці святкування відбуваються неймовірно яскраво й весело. Люди одягають національні костюми й залюбки беруть участь у різних іграх.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, ní àwọn àrọko, àwọn ayẹyẹ ọdún ìsìn máa ń dùn yùngbà, wọ́n sì máa ń ṣe pọ̀pọ̀ṣìnṣìn, àwọn ọlọ́dún máa ń wọ aṣọ ìbílẹ̀, àwọn ènìyàn sì máa ń ṣe eré ìdárayá.
Chinese[zh]
在农村地区,宗教色彩特别浓厚,庆祝活动丰富多彩,到处弥漫着节日的气氛。 参加者换上民族服装,跟群众一同玩乐。
Zulu[zu]
Ikakhulukazi ezindaweni zasemaphandleni, amaholide enkolo ajatshulelwa ngezindlela ezinhlobonhlobo, njengoba abahlanganyela kuyo begqoka imvunulo yomdabu nabantu behlanganyela emidlalweni.