Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna oornag was duisende Hollanders hulle rykdom kwyt.
Arabic[ar]
وبين لية وضحاها تقريبا تدهورت حال آلاف الهولنديين من الغنى الى الافلاس.
Cebuano[ceb]
Sa halos usa ka gabii, ang linibong Olandes nga dato nangahapay.
Czech[cs]
Téměř přes noc upadly tisíce zbohatlých Holanďanů do chudoby.
Danish[da]
Tusinder af hollændere blev ruineret næsten fra den ene dag til den anden.
German[de]
Für Tausende von reichen Holländern kam der finanzielle Ruin praktisch über Nacht.
Greek[el]
Σχεδόν μέσα σε μια νύχτα, χιλιάδες Ολλανδοί καταστράφηκαν οικονομικά.
English[en]
Almost overnight, thousands of Dutch went from riches to ruin.
Spanish[es]
De la noche a la mañana, miles de holandeses pasaron de la abundancia a la ruina.
Finnish[fi]
Lähes yhdessä yössä tuhannet hollantilaiset muuttuivat upporikkaista rutiköyhiksi.
French[fr]
Presque du jour au lendemain, des milliers de Hollandais furent ruinés.
Croatian[hr]
Gotovo preko noći, tisuće je Nizozemaca od bogatstva došlo do propasti.
Hungarian[hu]
Szinte egyik napról a másikra gazdag hollandok ezrei mentek tönkre.
Indonesian[id]
Dalam semalam, ribuan orang Belanda jatuh miskin.
Iloko[ilo]
Dandani nagpatnag, rinibribu nga Olandes ti bimmaknang a nagtungpal iti pannakalugi.
Italian[it]
Dall’oggi al domani migliaia di olandesi ricchi andarono in rovina.
Japanese[ja]
ほとんど一夜にして,オランダ人の相当数が富める状態から破産に追いやられました。
Georgian[ka]
თითქმის ერთ ღამეში ათასობით მდიდარი ჰოლანდიელი გაღარიბდა.
Korean[ko]
거의 하룻밤 사이에, 부유하던 수많은 네덜란드 사람들이 파산하였습니다.
Malayalam[ml]
ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ടെന്നു വേണമെങ്കിൽ പറയാം, ആയിരക്കണക്കിനു ഡച്ചുകാർ സമ്പന്നതയിൽ നിന്നു ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്കു പതിച്ചു.
Burmese[my]
ညတွင်းချင်းဆိုရမလောက် ထောင်သောင်းချီသော ဒတ်ခ်ျတို့သည် လူချမ်းသာများအဖြစ်မှ ပြုတ်ပြုတ်ပြုန်းသည့်ဘဝရောက်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Markedet ble utsatt for et krakk, og tusenvis av nederlendere mistet hele formuen sin nesten over natten.
Dutch[nl]
Bijna van de ene dag op de andere werden duizenden rijke Hollanders straatarm.
Papiamento[pap]
Casi di un dia pa otro, miles di hende hulandes cu tabata ricu a bira pober.
Polish[pl]
Niemalże w ciągu jednej nocy tysiące Holendrów popadło w ruinę.
Portuguese[pt]
Quase que da noite para o dia, milhares de holandeses ficaram arruinados.
Romanian[ro]
Aproape peste noapte, mii de olandezi bogaţi au fost ruinaţi.
Russian[ru]
Почти за ночь тысячи голландцев превратились из богатых в бедных.
Slovak[sk]
Takmer za noc tisícky bohatých Holanďanov zbankrotovali.
Slovenian[sl]
Na tisoče Holandcem je bogastvo skoraj čez noč propadlo.
Albanian[sq]
Gati sot për nesër, mijëra hollandezë të pasur shkuan në rrënim.
Serbian[sr]
Skoro preko noći, hiljade Holanđana otišlo je iz bogatstva u propast.
Swedish[sv]
Nästan över en natt blev tusentals holländare ruinerade från att nyss ha varit rika.
Swahili[sw]
Kwa karibu usiku mmoja tu, maelfu ya Waholanzi wakatoka kwenye utajiri hadi umaskini.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய ஒரே இரவில், ஆயிரக்கணக்கான டச் மக்கள் செழுமையிலிருந்து நாசத்திற்கு வந்தனர்.
Telugu[te]
సంపన్నులైన వేలాదిమంది డచ్వారు దాదాపు ఒక్క రాత్రిలోనే దరిద్రులైపోయారు.
Tagalog[tl]
Halos tila ba sa buong magdamag, ang libu-libong Olandes ay naghirap mula sa pagiging mayaman.
Turkish[tr]
Binlerce Hollandalı zengin neredeyse bir gecede perişan oldu.
Tahitian[ty]
Ma te tupu taue noa, e mau tausani Holane moni roa tei veve-roa-hia.
Ukrainian[uk]
Майже відразу тисячі голландців з багачів стали бідняками.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ lọ́sàn-án kan òru kan ni ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ará Netherlands di ẹdun arinlẹ̀.
Zulu[zu]
Cishe ngobusuku obubodwa, izinkulungwane zabantu baseHolland ezazicebile zaba mpofu.