Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vrou tydens hierdie fase swanger word, kan haar kind blind, misvormd of dood gebore word.
Arabic[ar]
وإذا حبلت المرأة خلال هذه المرحلة، فقد يولد ولدها اعمى، مشوَّها، او ميتا.
Cebuano[ceb]
Kon ang babaye magmabdos sulod niining hugnaa, ang iyang bata lagmit matawong buta, baldado, o patay.
Czech[cs]
Pokud nějaká žena v této fázi otěhotní, dítě, které se jí narodí, bude možná slepé, deformované nebo mrtvé.
Danish[da]
Hvis en kvinde bliver gravid på dette stadium kan barnet ved fødselen være blindt, misdannet eller dødt.
German[de]
Wird eine Frau in dieser Zeit schwanger, kann das Kind blind, mit Mißbildungen oder auch tot geboren werden.
Greek[el]
Αν μια γυναίκα μείνει έγκυος στη διάρκεια αυτού του σταδίου, το παιδί της μπορεί να γεννηθεί τυφλό, παραμορφωμένο ή νεκρό.
English[en]
If a woman becomes pregnant during this stage, her child may be born blind, deformed, or dead.
Spanish[es]
En caso de que una mujer sifilítica quede embarazada durante esta etapa, la criatura puede nacer ciega, deforme o muerta.
Finnish[fi]
Jos nainen tulee raskaaksi tämän vaiheen aikana, hänen lapsensa voi syntyä sokeana, epämuodostuneena tai kuolleena.
French[fr]
Une femme qui devient enceinte dans cet état risque de donner le jour à un enfant aveugle, malformé, voire mort-né.
Hungarian[hu]
Ha egy asszony ebben a szakaszban lesz terhes, gyermeke vakon, torzan vagy halva születhet.
Indonesian[id]
Jika seorang wanita mengandung selama tingkat ini, anaknya kemungkinan akan lahir dalam keadaan buta, cacat, atau meninggal.
Iloko[ilo]
No agsikog ti babai bayat daytoy a tiempo, mabalin a maipasngay ti anakna a bulsek, di nasayaat ti pannakabukelna, wenno natay.
Italian[it]
Se una donna rimane incinta in questo periodo, può dare alla luce un bambino cieco, deforme o morto.
Japanese[ja]
この段階で女性が妊娠すると,盲目や奇形の子供が生まれたり,死産をしたりするおそれがあります。
Korean[ko]
이런 상태의 여인이 임신할 경우, 아기는 맹인이나 기형아로 태어나거나 사산될 수 있다.
Malayalam[ml]
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഗർഭം ധരിക്കുന്നെങ്കിൽ അവളുടെ കുഞ്ഞ് അന്ധനോ വികലാംഗനോ മരിച്ചവനോ ആയി ജനിച്ചേക്കാം.
Dutch[nl]
Wordt een vrouw tijdens deze fase zwanger, dan bestaat de kans dat haar kind blind, misvormd of dood geboren wordt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mosadi a ima boemong bjo, ngwana wa gagwe a ka belegwa e le sefofu, a golofetše goba a hwile.
Nyanja[ny]
Ngati mkazi akhala ndi pakati mkati mwa nthaŵi imeneyi, mwana wake angabadwe wosaona, wopunduka, kapena wakufa.
Polish[pl]
Jeżeli w tej fazie kiły kobieta zajdzie w ciążę, to całkiem prawdopodobne, że urodzi dziecko niewidome, kalekie bądź martwe.
Portuguese[pt]
Se a mulher engravida nesse estágio, a criança pode nascer cega, deformada ou morta.
Romanian[ro]
Dacă în această fază a bolii o femeie rămâne însărcinată, copilul ei se poate naşte orb, diform sau mort.
Slovak[sk]
Keď v tomto štádiu choroby žena otehotnie, môže sa jej narodiť slepé, znetvorené alebo mŕtve dieťa.
Slovenian[sl]
Če ženska v takšni fazi zanosi, se lahko otrok rodi slep, s poškodbami, ali mrtev.
Shona[sn]
Kana mukadzi akava nenhumbu mukati meiyi nhano, mwana wake angaberekwa ari bofu, akaremara, kana kuti akafa.
Serbian[sr]
Ukoliko žena zatrudni tokom ove etape, njeno dete se može roditi slepo, deformisano ili mrtvo.
Southern Sotho[st]
Haeba mosali a ima nakong ena, ngoan’a hae a ka ’na a hlaha e le sefofu, a holofetse kapa a shoele.
Swedish[sv]
Om en kvinna blir gravid i detta stadium, kan hennes barn födas blint, missbildat eller dött.
Swahili[sw]
Mwanamke akiwa mja-mzito katika kipindi hicho, mtoto wake aweza kuzaliwa kipofu, mlemavu, au akiwa amekufa.
Tamil[ta]
இந்தக் காலக்கட்டத்தின்போது ஒரு பெண் கருத்தரித்தால், அவளுடைய குழந்தை குருடாகவோ முடமாகவோ அல்லது இறந்தோ பிறக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ పరిస్థితిలో ఒక స్త్రీ గర్భం ధరించినట్లయితే, ఆమె బిడ్డ అంధత్వంతోనో, వికృతంగానో పుట్టవచ్చు, లేదా చనిపోవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า ผู้ หญิง ตั้ง ครรภ์ ใน ระยะ นี้ บุตร อาจ เกิด มา ตา บอด, พิการ หรือ เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kapag nagdalantao ang isang babae sa panahong ito, ang kaniyang anak ay maaaring ipanganak na bulag, depormado, o patay.
Tswana[tn]
Fa mosadi a ka ithwala go santse go ntse jalo, ngwana wa gagwe a ka nna a tsholwa a foufetse, e le segole, kana a tlhokafetse.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em meri na long dispela taim em i kisim bel, em inap karim pikinini i aipas, o hap skin bilong em i bagarap, o pikinini i dai taim em i karim.
Turkish[tr]
Bir kadın bu dönemde hamile kalırsa, çocuğu kör, sakat ya da ölü doğabilir.
Tsonga[ts]
Loko wansati a tika eka xiyimo lexi, n’wana wa yena a nga ha velekiwa a ri bofu, a ri xigono kumbe a file.
Tahitian[ty]
Ia hapû te hoê vahine i roto i taua taime ra, e nehenehe ta ’na tamarii e fanau-matapo-hia mai, e huma, aore ra e pohe roa ’tu.
Xhosa[xh]
Ukuba ebudeni beli thuba ibhinqa liyakhulelwa, lisenokuzala umntwana oyimfama, enesiphene, okanye efile.
Chinese[zh]
女子若在潜伏期间怀孕,生下来的婴儿便有可能是双目失明、畸形或夭折。
Zulu[zu]
Uma owesifazane ekhulelwa phakathi nalenkathi, umntwana wakhe angase azalwe eyimpumputhe, ekhubazekile, noma efile.