Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ከእርሱ ጋር የማደርገው ውይይት በግሪክ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ሳይስተዋል አላለፈም።
Arabic[ar]
إلا ان الكنيسة الارثوذكسية اليونانية لاحظت زياراته.
Central Bikol[bcl]
Pero, an saiyang mga pagsongko nariparo kan Iglesia Griego Ortodokso.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, aba mwi calici lya Greek Orthodox kanshi balemumona ilyo aleisa.
Bulgarian[bg]
Но неговите посещения не останаха незабелязани от гръцката православна църква.
Bislama[bi]
Be ol Grik Otodoks oli savegud se hem i stap kam visitim mi.
Bangla[bn]
আমার কাছে তার এই আসা-যাওয়ার ব্যাপারটা গ্রিক অর্থোডক্স গির্জার কাছে গোপন থাকেনি।
Cebuano[ceb]
Apan, ang iyang mga pagduaw namatikdan sa Gregong Ortodoksong Iglesya.
Czech[cs]
Jeho návštěvy však neunikly pozornosti řecké pravoslavné církve.
Danish[da]
Hans besøg gik dog ikke ubemærket hen af den græsk-ortodokse kirke.
German[de]
Das entging allerdings nicht der griechisch-orthodoxen Kirche.
Ewe[ee]
Ke hã, Greece Orthodɔks Ha la de dzesii be eva srãam kpɔna.
Efik[efi]
Nte ededi, mbon Ufọkabasi Greek Orthodox ẹma ẹsikụt nte enye edide edise mi.
Greek[el]
Ωστόσο, οι επισκέψεις του δεν πέρασαν απαρατήρητες από την Ορθόδοξη Εκκλησία.
English[en]
His visits, though, did not go unnoticed by the Greek Orthodox Church.
Spanish[es]
Pero a la Iglesia Ortodoxa Griega no le pasaron inadvertidas sus visitas.
Estonian[et]
Tema külastused ei jäänud kreeka õigeusu kirikule märkamatuks.
Finnish[fi]
Hänen käyntinsä eivät kuitenkaan jääneet huomaamatta ortodoksiselta kirkolta.
Fijian[fj]
Raica toka na isoqosoqo ni lotu Vakirisi (Greek Orthodox Church) na nona dau veisiko tiko yani o Antonis.
French[fr]
Cependant, nos rencontres ne sont pas passées inaperçues aux yeux de l’Église orthodoxe grecque.
Ga[gaa]
Shi, Hela Ɔrtodɔks Sɔlemɔ lɛ yɔse bɔ ni esaraa mi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ataaki naba kawarau irouna, irouia kaain te Aro ae te Greek Orthodox Church.
Gujarati[gu]
પરંતુ તેમની એ મુલાકાત, ગ્રીક ઑર્થોડૉક્સ ચર્ચના ધ્યાન બહાર ગઈ નહિ.
Gun[guw]
Nalete, dlapọn etọn lẹ yin ayidego gbọn Ṣọṣi Orthodoxe Grèce tọn dali.
Hausa[ha]
Cocin Greek Orthodox sun lura da ziyararsa.
Hebrew[he]
ביקוריו לא נעלמו מעיני הכנסייה היוונית אורתודוקסית.
Hindi[hi]
लेकिन इस बात की खबर ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च तक पहुँच गई।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iya pagbisita natalupangdan sang Griegong Ortodokso nga Simbahan.
Hiri Motu[ho]
To, Greek Otodoks Dubu taudia ese ena vadivadi karana idia itaia.
Croatian[hr]
Njegovi posjeti ipak nisu prošli nezapaženo od strane Grčke pravoslavne crkve.
Hungarian[hu]
Látogatásai azonban nem maradtak észrevétlenek a görög ortodox egyház előtt.
Armenian[hy]
Այդ այցելությունները չվրիպեցին Հունական ուղղափառ եկեղեցու ուշադրությունից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, իր այցելութիւնները Յոյն Ուղղափառ Եկեղեցիին աչքէն չվրիպեցան։
Indonesian[id]
Namun, kunjungannya tak luput dari perhatian Gereja Ortodoks Yunani.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Chọọchị Ọtọdọks nke Gris matara banyere nleta ya.
Iloko[ilo]
Ngem napaliiw ti Greek Orthodox Church dagita a panagsarungkarna.
Isoko[iso]
Rekọ Ichọche Ọtọdọks ọ Griki na a muẹrohọ iweze riẹ.
Italian[it]
La cosa non passò comunque inosservata alla Chiesa Ortodossa Greca.
Japanese[ja]
しかし,このことはギリシャ正教会に気づかれずには済みませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მისი სტუმრობა ბერძნული მართლმადიდებლური ეკლესიის წარმომადგენლებს შეუმჩნეველი არ დარჩენიათ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರ ಈ ಭೇಟಿಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚಿನ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರದೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그가 나를 방문한다는 사실을 그리스 정교회에서 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola azalaki koya mbala na mbala, yango esukaki na kobenda likebi ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔksɛ ya Grèce.
Lozi[loz]
Kono ba Keleke ya Greek Orthodox ne ba mu bonanga.
Lithuanian[lt]
Tai neliko nepastebėta Graikijos stačiatikių bažnyčios.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso bena Ekeleziya wa Ortodokse wa bena Gelika bakafika ku dimanya ne: uvua ulua kuntangila.
Latvian[lv]
Taču šie apciemojumi nepalika nepamanīti grieķu pareizticīgās baznīcas mācītājiem.
Malagasy[mg]
Tsikaritry ny Eglizy Ôrtôdôksa Grika anefa ny fitsidihany.
Macedonian[mk]
Но, неговите посети не поминаа незабележано од Грчката православна црква.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദർശനം ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് സഭയുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടാതിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण ही गोष्ट ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्चच्या नजरेतून निसटली नाही.
Maltese[mt]
Iżda, iż- żjajjar tiegħu ġew innotati minn dawk tal- Knisja Ortodossa Griega.
Burmese[my]
သူလာလည်တာကို ဂရိသြသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျက သတိပြုမိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men hans besøk gikk ikke upåaktet hen hos den gresk-ortodokse kirke.
Nepali[ne]
तर तिनले मलाई यसरी भेट्न आउन थालेको ग्रीक अर्थोडक्स चर्चले थाह पाइहाल्यो।
Dutch[nl]
Zijn bezoekjes bleven echter niet onopgemerkt door de Grieks-Orthodoxe Kerk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maeto a gagwe a ile a lemogwa ke Kereke ya Greek Orthodox.
Nyanja[ny]
Koma atsogoleri a tchalitchi cha Greek Orthodox anadziŵa za kucheza kwathu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਗ੍ਰੀਕ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, su bishitanan no a scapa atencion di Iglesia Griego Ortodox.
Pijin[pis]
Bat, Greek Orthodox Church luksavve long olketa visit hia.
Polish[pl]
Jego wizyty nie uszły uwagi duchownych greckiego Kościoła prawosławnego.
Portuguese[pt]
Suas visitas, porém, não passaram despercebidas da Igreja Ortodoxa Grega.
Romanian[ro]
Însă vizitele sale nu au trecut neobservate de Biserica Greco-Ortodoxă.
Russian[ru]
Но его визиты не остались незамеченными представителями Греческой православной церкви.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kuba yaransuraga ntibyisobye abo muri Kiliziya ya Orutodogisi ya Kigiriki.
Slovak[sk]
Jeho návštevy však neunikli pozornosti gréckej ortodoxnej cirkvi.
Slovenian[sl]
Toda njegovi obiski niso ušli očem grške pravoslavne cerkve.
Samoan[sm]
Ae sa leʻi lilo ana asiasiga i tagata o le Lotu Orthodox Eleni.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kushanya kwaaiita kwaicherechedzwa neChechi yeGreek Orthodox.
Albanian[sq]
Gjithsesi, vizitat e tij nuk kaluan pa u vënë re nga kisha ortodokse greke.
Serbian[sr]
Međutim, to nije prošlo nezapaženo od strane grčke pravoslavne crkve.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma fu a Griki Orthodox Kerki ben si taki a ben kon na mi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho eta ha hae ho ile ha lemohuoa ke Kereke ea Greek Orthodox.
Swedish[sv]
Men hans besök undgick inte den grekisk-ortodoxa kyrkans uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, makasisi wa Kanisa Othodoksi la Ugiriki walipata kujua juu ya ziara zake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, makasisi wa Kanisa Othodoksi la Ugiriki walipata kujua juu ya ziara zake.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் வருவது கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் கண்ணில் பட்டது.
Telugu[te]
ఆయన రాకపోకలు గ్రీకు ఆర్థడాక్స్ చర్చివాళ్ళ కంటపడకపోలేదు.
Thai[th]
แต่ การ เยี่ยม ของ เขา ไม่ ได้ รอด พ้น สายตา ของ คริสตจักร กรีก ออร์โทด็อกซ์.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ምሳይ ርክብ ከም ዘለዎ ካብ ኣዒንቲ ናይ ግሪኽ ኦርቶዶክሳዊት ቤተ- ክርስትያን ኣይተሰወረን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa kwaghaôndo u Greek Orthodox Church ta ashe lu nengen imôngo i yange vaan mo inya la.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi nalingid sa Simbahang Griego Ortodokso ang kaniyang mga pagdalaw.
Tswana[tn]
Mme Kereke ya Greek Orthodox e ne ya lemoga gore o ntse a nketela.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ‘ene ngaahi ‘a‘ahí, na‘e fakatokanga‘i ia ‘e he Siasi ‘Ofotokisī Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol lain bilong Misin Grik Otodoks i lukim em taim em i kam lukim mi.
Turkish[tr]
Ancak, onun ziyaretleri Rum Ortodoks Kilisesi’nin gözünden kaçmadı.
Tsonga[ts]
Maendzo ya yena ma lemukiwe hi vanhu va Kereke ya Greek Orthodox.
Twi[tw]
Nanso Greece Ortodɔks Asɔre no huu ne nsrahwɛ no.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua ite te Ekalesia Orthodoxe Heleni i to ’na mau tere farereiraa.
Ukrainian[uk]
Однак його візити не залишились непоміченими Грецькою православною церквою.
Urdu[ur]
چنانچہ اُسکا آناجانا گریک آرتھوڈکس چرچ کی نظروں میں آ گیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u dala hawe ho ṱhogomelwa nga vha Kereke ya Orthodox ya Vhagerika.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iya mga pagbisita naobserbahan han Griego Ortodokso nga Iglesia.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tokagaʼi tana ʼu ʼaʼahi e te ’Ēkelesia Orthodoxe Keleka.
Xhosa[xh]
Noko ke, iCawa yobuOthodoki yamaGrike yaphawula ukuba iyandityelela.
Yoruba[yo]
Àmọ́, gbogbo bó ṣe ń wá yẹn ni Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Gíríìsì ń kíyè sí.
Chinese[zh]
可是他的探访却没有逃过希腊正教会的注意。
Zulu[zu]
Nokho, ukuvakasha kwayo kwaphawulwa abeSonto LamaGreki Lobu-Orthodox.