Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Go kong bedo i lobo ma deno can pe iye —lobo ma pe ki turo cik, lweny, two, can ma poto atura.
Adangme[ada]
Moo po he foni ngɛ o juɛmi mi kaa o ngɛ je ko nɛ nɔ́ nami, awi yemi, ta, hiɔ, kɛ adebɔ mi oslaa be mi ɔ mi ngɛ o juɛmi mi nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat jy in ’n wêreld sonder lyding lewe—’n wêreld sonder misdaad, oorlogvoering, siektes en natuurrampe.
Amharic[am]
ወንጀል፣ ጦርነት፣ በሽታና የተፈጥሮ አደጋዎች በሌሉበት ይኸውም ከመከራ ነፃ በሆነ ዓለም መኖር ምን ሊመስል እንደሚችል በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Arabic[ar]
تخيل نفسك تعيش في عالم خالٍ من المآسي، عالم اضحت فيه الجريمة، الحرب، المرض، والكوارث الطبيعية في خبر كان.
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti muleikala mu calo umushili bumpulamafunde, inkondo, amalwele e lyo no tuyofi.
Bulgarian[bg]
Представи си да живееш в свят без страдания — свят без престъпления, войни, болести и природни бедствия.
Bangla[bn]
দুঃখকষ্টবিহীন এক জগতে থাকার বিষয়ে কল্পনা করুন, যেখানে অপরাধ, যুদ্ধ, অসুস্থতা ও প্রাকৃতিক দুর্যোগ আর থাকবে না।
Catalan[ca]
Imagina’t per un moment com seria viure en un món sense sofriment, és a dir, sense delinqüència, guerres, malalties ni desastres naturals.
Garifuna[cab]
Samina humá hawinwanduña lan lidan aban ubóu sin asufuriruni, sin anarimeni, ni wuribu, ni sandi, ni chagaguaü le lánina liñawan dan.
Cebuano[ceb]
Handurawa nga nagpuyo ka sa usa ka kalibotan nga walay pag-antos —usa ka kalibotan nga walay krimen, gubat, sakit, ug katalagman.
Chuukese[chk]
Anchangei mwo pwe ka nónnóm wóón eú fénúfan ikewe ie ese wor riáfféú ren atai allúk, maun, semmwen me feiengaw watte usun chék taifun, lóó watte me metakkan.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki ou pe viv dan en lemonn kot napa soufrans, en lemonn kot napa krim, lager, maladi ek dezas natirel.
Czech[cs]
Představte si, že žijete ve světě, kde neexistuje žádná zločinnost, války, nemoci ani přírodní katastrofy.
Danish[da]
Forestil dig at du lever i en verden uden lidelser — en verden fri for kriminalitet, krig, sygdom og naturkatastrofer.
Ewe[ee]
Tsɔe be èle xexe si me nu siwo nana míekpea fu, abe nu vlo wɔwɔ, aʋawɔwɔ, dɔléle kple dzɔdzɔmefɔkuwo ene mele o la me.
Efik[efi]
Kere nte okpodude ke ererimbot emi owo mîbọhọ ufen ndomokiet—owo inamke ibak, in̄wanake ekọn̄, owo idọn̄ọke, mme oto-obot afanikọn̄ inyụn̄ itịbeke aba.
Greek[el]
Φανταστείτε ότι ζείτε σε έναν κόσμο απαλλαγμένο από παθήματα —έναν κόσμο χωρίς έγκλημα, πολέμους, αρρώστιες και φυσικές καταστροφές.
English[en]
Imagine living in a world free of suffering —a world without crime, warfare, sickness, and natural disasters.
Spanish[es]
Imagínese viviendo en un mundo sin sufrimiento, un mundo sin delincuencia, guerra, enfermedades ni desastres naturales.
Estonian[et]
Kujutle end elamas maailmas, kus pole kannatusi — maailmas, kus pole kuritegevust, sõdu, haigusi ega loodusõnnetusi.
Persian[fa]
دنیایی را تصوّر کنید که خالی از هر گونه درد و مصیبتی است؛ دنیایی بدون جنایت، جنگ، بیماری و فجایع طبیعی.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka mada ni o bula tu ena dua na vuravura e sega kina na rarawa, basulawa, ivalu, tauvimate, kei na leqa tubukoso.
Ga[gaa]
Feemɔ ohe mfoniri okwɛ ni oyɛ jeŋ ko ni nɔnaa bɛ mli lɛ mli —jeŋ ko ni awuiyeli, tai, hela, kɛ adebɔɔ naa osharai bɛ mli.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa aongkoa ko a mena n te aonnaba ae akea iai te rawawata, te iowawa, te buaka, te aoraki ao ai kabuanibwai aika karina.
Wayuu[guc]
Jülüjataa paaʼin kepiale pia suluʼu wanee mma eere nnojoluin müliaa, wayuu mojulaasü, kasachiki, ayuulii, sukutkujaain mma otta wawai.
Ngäbere[gym]
Ja tare nika ñaka, ni mada nuain ñaka tare, rü, bren keta kabre aune kukwe mada tare ñaka ye näire ni tädre nüne ye bämike ja töite.
Hebrew[he]
תאר לעצמך שאתה חי בעולם ללא סבל — עולם ללא פשע, ללא מלחמות, ללא חולי וללא אסונות טבע.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए आप एक ऐसी दुनिया में जी रहे हैं, जहाँ दूर-दूर तक दुख-तकलीफों का नामो-निशान नहीं है। जहाँ जुर्म, युद्ध, बीमारी और कुदरती आफतों का डर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Handurawa nga nagakabuhi ka sa kalibutan nga wala sing pag-antos. Wala na sing krimen, inaway, balatian, kag kalamidad.
Croatian[hr]
Zamislite kako bi bilo lijepo živjeti u svijetu u kojem nema patnji — u svijetu bez zločina, ratova, bolesti i prirodnih katastrofa.
Haitian[ht]
Imajine w ap viv nan yon monn ki pa gen okenn bagay ki pou fè moun soufri. Yon monn ki pa gen krim, pa gen lagè, pa gen maladi e pa gen katastwòf natirèl.
Hungarian[hu]
Képzeld csak, milyen lenne egy bajoktól mentes világban élni, ahol nincsenek bűncselekmények, háborúk, betegségek vagy természeti katasztrófák.
Armenian[hy]
Պատկերացրու՝ ապրում ես տառապանքից զերծ աշխարհում, որտեղ չկան հանցագործություններ, պատերազմներ, հիվանդություններ եւ բնական աղետներ։
Western Armenian[hyw]
Պատկերացուր թէ կ’ապրիս տառապանքէ զերծ աշխարհի մը մէջ, ուր ոճիր, պատերազմ, հիւանդութիւն եւ բնական աղէտներ գոյութիւն չունին։
Indonesian[id]
Bayangkan Anda hidup dalam dunia yang bebas dari penderitaan —dunia tanpa kejahatan, peperangan, penyakit, dan bencana alam.
Igbo[ig]
Olee otú obi ga-adị gị ma a sị na o nwekwaghị onye na-ata ahụhụ n’ụwa, e nweghịkwa mpụ, agha, ọrịa, na ọdachi ndị na-emere onwe ha?
Iloko[ilo]
Panunotem nga agbibiagka iti lubong nga awan panagsagaba, krimen, gubat, sakit, ken didigra.
Italian[it]
Immaginate di vivere in un mondo senza sofferenza: niente più criminalità, guerre, malattie e disastri naturali.
Japanese[ja]
苦しみのない世界での生活を想像してみてください。 もう犯罪や戦争,病気や自然災害はありません。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ მსოფლიო, სადაც აღარ იქნება ტანჯვის გამომწვევი არანაირი მიზეზი — ბოროტმოქმედება, ომი, ავადმყოფობა თუ სტიქიური უბედურებები.
Kongo[kg]
Yindula nde nge ke zinga na nsi-ntoto ya me konda bampasi —kufwa bantu, bamvita, maladi, mpi bisumbula ya lugangu.
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica ũgĩikara thĩ ĩtarĩ na mĩnyamaro, wĩki-naĩ, mbaara, mĩrimũ, na icanjama cia ndũire.
Kuanyama[kj]
Diladila nee ngeno u li mounyuni uhe na okumona oixuna, ekaulonyanga, oita, omikifi noiponga yopaushitwe.
Kazakh[kk]
Қайғы-қасіреттен босаған дүниеде өмір сүріп жатқаныңызды елестетіңізші. Онда қылмыс, соғыс, аурулар мен табиғи апаттар атымен жоқ.
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk nunarsuarmi naalliuttoqarfiunngitsumi — pinerluttoqarfiunngitsumi, sorsuttoqarfiunngitsumi, napparsimasoqarfiunngitsumi pinngortitamilu ajunaarnersuaqarfiunngitsumi — inuullutit.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka ku kala ku mundu sé ku tala hadi—mundu sé ujibhangânga, ita, mauhaxi, ni mavuua.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಗಳಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತು—ಪಾತಕ, ಯುದ್ಧ, ಕಾಯಿಲೆ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತು ಯಾವುದರ ಸುಳಿವೂ ಇಲ್ಲದ ಭೂಮಿ ಹೇಗಿರುತ್ತೆಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಊಹಿಸಿ.
Korean[ko]
고난 없는 세상에서의 삶을 상상해 보십시오. 범죄, 전쟁, 병, 자연재해가 더는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kuba’mba mubena kwikala mu ntanda mwabula buyanji, bumbanzhi, nkondo, kubela ne bya malwa biponakotu bine.
Kwangali[kwn]
Gazadara ko omu ngali fana eparu mouzuni wa hana ruhepo noukorokotji noyita nokuvera ntani yimpagwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo mu nza yakondwa umpumbulu, vita, mayela ye sumbula ozingilanga.
Kyrgyz[ky]
Кылмышкерлик, согуш, оору, табигый кырсык болбогон заманда жашап жатканыңарды элестетсеңер.
Ganda[lg]
Kuba akafaananyi ng’oli mu nsi etaliimu kubonaabona kwonna —etaliimu bumenyi bwa mateeka, ntalo, bulwadde, n’obutyabaga.
Lingala[ln]
Kanisá ete ofandi na mokili oyo bampasi, mobulu, bitumba, maladi mpe makama minene oyo eutaka na mopepe makasi to koningana ya mabele ezali te.
Lozi[loz]
Mu nahane feela mo ku kona ku bela ku pila mwa lifasi mo ku si na manyando, ili mo ku si na bukebenga, lindwa, makulanu, ni likozi za ka taho.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite, kad gyvenate pasaulyje, kuriame niekas nepatiria jokio skausmo ir sielvarto, — nėra nusikaltimų, karų, ligų, stichinių nelaimių.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi kwikala mu ntanda yampikwa masusu —ntanda yampikwa butapani, divita, misongo, ne bimpengele bya kipangila.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikija wewe musombe mu buloba mudi kamuyi makenga, tshikisu, mvita, masama ne bikumina.
Lunda[lun]
Fwikijenu munakushakama mwituña munabuli makabi, ituña dakadi wubanji, njita, yikatu niwubanji wadimwekenaña waweni.
Luo[luo]
Donge inyalo mor dak e piny maonge timbe mahundu, lweny, tuoche, koda masiche maok nyal geng’?
Lushai[lus]
Hrehawm tawrhna awm lohna khawvêl—dân bawhchhiatna te, indona te, natna te, leh leilung chhiatnate awm lohna khawvêla awm angah han inchan teh.
Huautla Mazatec[mau]
Cha̱niyalai jkui tsa tsín tijme kjoachjaʼatokon tjínni jñani tijnai, tsa tsín kjoatsʼen, kjoajchán, chʼin, kʼoa tsín jme kjoaxkón faʼaine chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Okpawinmay koxyëp njukyˈäjtëm mä kyaj jyaˈˈatyë maˈtspë yajjäˈäyˈoˈkpë, ayoˈon, tsip, yuu päˈäm ets mä kyaj tijaty yˈayoˈonbëjtaˈaky.
Morisyen[mfe]
Mazine ki ou pe viv dan enn lemond kot pena okenn soufrans —enn lemond kot pena krim, lager, maladi, ek katastrof natirel.
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe tsy misy intsony ny zavatra mampijaly, toy ny heloka bevava, ady, aretina, ary hetraketraky ny natiora.
Macedonian[mk]
Замисли си дека живееш во свет во кој нема страдања — нема криминал, војни, болести и природни катастрофи.
Mongolian[mn]
Гэмт хэрэг, дайн дажин, өвчин эмгэг гардаггүй, байгалийн гамшиг тохиолддоггүй нийгэмд амьдарна гээд бод доо!
Mòoré[mos]
Mams-y n ges-y vɩɩmã sẽn na n yɩ to-to namsg buud fãa sã n wa sa: Tʋʋm-kɛgã toor-toorã, zabã, bãasã la sabab-wẽnsã pa na n le zĩnd ye.
Marathi[mr]
कल्पना करा की तुम्ही अशा एका जगात जगत आहात ज्यात दुःखाचे नावही नाही. असे जग ज्यात गुन्हे, युद्धे, आजार व नैसर्गिक आपत्ती यांचा लवलेशही नाही.
Maltese[mt]
Immaġinak tgħix f’dinja ħielsa mit- tbatija—dinja mingħajr kriminalità, gwerer, mard, u diżastri naturali.
Norwegian[nb]
Tenk deg å kunne leve i en verden uten kriminalitet, krig, sykdom og naturkatastrofer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnemili ke tionnemi itech se taltikpak kampa amo onkak tajyouilis, nion aksa akin kichiua tein amo kuali, nion neteuilis, kokolismej uan tetsaujmej.
North Ndebele[nd]
Ake uzibone ngelihlo lengqondo uphila emhlabeni ongelakuhlupheka, umhlaba ongelabugebengu, izimpi, ukugula lezingozi zemvelo.
Nepali[ne]
अपराध, युद्ध, रोगबिमार र प्राकृतिक प्रकोपको नामोनिसान नभएको संसारमा जीवन बिताएको कल्पना गर्नुहोस्!
Ndonga[ng]
Dhiladhila ando wu li muuyuni moka kaamu na omuntu ta mono iihuna, kaamu na omiyonena, iita, uuwehame niiponga yopaunshitwe.
Niuean[niu]
Fēfē la ka nofo he lalolagi kua atāina he tau matematekelea —ko e lalolagi ne nakai fai matahavala, felakutaki, gagao mo e tau lekua tupu pauaki.
Dutch[nl]
Stel u eens voor dat u in een wereld zonder ellende leeft, een wereld zonder criminaliteit, oorlogen, ziekte of natuurrampen.
South Ndebele[nr]
Akhe uzicabange uphila ephasini elinganamtlhago —iphasi elinganabulelesi, ipi, ukugula, neenhlekelele zeemvelo.
Northern Sotho[nso]
Akanya o phela lefaseng leo le se nago tlaišego—lefase leo le se nago bosenyi, ntwa, bolwetši le dikotsi tša tlhago.
Nyanja[ny]
Tangoyerekezerani kuti muli m’dziko lopanda mavuto. Kulibe zachiwawa, nkhondo, matenda komanso ngozi zochitika mwadzidzidzi.
Nyaneka[nyk]
Soka ñgeno ukala mouye muhena ononkhumbi, noungangala, novita, nomauvela, novinimawe nomitetanena.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha kutuura omu nsi etarimu kubonabona, okuhenda biragiro, entaro, okurwara, n’ebihikiirizi.
Nzima[nzi]
Fa ye kɛ ɛwɔ ewiade mɔɔ amaneɛnwunlɛ ɛnle nu—ewiade mɔɔ ɛtanelilɛ, konle, anwodolɛ, nee esiane ɛnle nu la anu.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн: цӕрыс, хъизӕмӕрттӕ кӕм нӕй, ахӕм дунейы, ӕмӕ дзы нӕй нӕдӕр фыдракӕндтӕ, нӕдӕр хӕстытӕ, нӕдӕр низтӕ, нӕдӕр ӕрдзон бӕллӕхтӕ.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਉਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਅਪਰਾਧ, ਲੜਾਈਆਂ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Imaginá bo mes den un mundu liber di sufrimentu—un mundu sin krímen, guera, malesa i desaster natural.
Palauan[pau]
Ka molatk er kau el kiei er a beluulechad el diak a ringel er ngii, beluulechad el diak a delengerenger, mekemad, secher, me a tellemall el uai a desiu.
Pijin[pis]
Tingim sapos iu stap long world wea no garem eni criminal, war, natural disaster, and no eniwan sik.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że żyjesz w świecie wolnym od cierpień — świecie, w którym nie ma przestępczości, wojen, chorób ani klęsk żywiołowych.
Pohnpeian[pon]
Medewehla ke mihmi nan sampah ehu me sohte mie lokolok, sampah ehu me sohte mwersuwed, mahwen, soumwahu, melimel de rerrer en sahpw ape.
Portuguese[pt]
Imagine viver num mundo livre do sofrimento — um mundo sem crime, guerras, doenças e desastres naturais.
Quechua[qu]
Pensari juk shumaq Patsachö kawëkanqëkiman, y tsë Patsachöqa mana alli rurëkuna, guërrakuna, qeshyakuna ni ima desgraciakunapis pasakunmannatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensariy kusisqa kawsakusqaykita mana allin runakunapa, guerrakunapa hinaspa hatun desgraciakunapa manaña kasqanpi.
Rundi[rn]
Iyumvire uba mw’isi itarimwo imibabaro, ni ukuvuga isi itagiramwo ubukozi bw’ikibi, intambara, indwara be n’ivyago vy’ivyaduka.
Ruund[rnd]
TONG bil mudi ushich pa divu diburedina mar —diburedina chisum, njit, mayej ni mar ma chitangil.
Romanian[ro]
Imaginează-ţi că trăieşti într-o lume fără suferinţă, războaie, criminalitate, boli sau dezastre naturale.
Russian[ru]
Представьте, что вы живете в мире, в котором нет страданий,— больше нет преступности, войн, болезней и стихийных бедствий.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza uri mu isi itarangwamo imibabaro, ubugizi bwa nabi, intambara, indwara n’ibiza!
Sena[seh]
Nyerezerani kukhala mu dziko yakusowa nyatwa, uphanga, nkhondo, utenda na pidengwa pyacibaliro.
Sango[sg]
Bâ tere ti mo na yâ ti mbeni dunia so pasi ayeke ti lo dä ape, mbeni dunia so tënë ti sarango sioni na zo, ti bira, ti kobela wala ti ayengingo ti sese ayeke ti ala dä ape.
Sinhala[si]
ඔයා ජීවත් වෙන්නේ අපරාධ, යුද්ධ, අසනීප, ස්වාභාවික විපත් නැති කාලයක කියලා හිතන්න. දුකක් දෙන කිසිම දෙයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Predstavte si, aké by to bolo, žiť vo svete bez utrpenia — vo svete bez zločinnosti, vojen, chorôb a prírodných katastrof.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, da živite v svetu brez trpljenja – svetu brez kriminala, vojn, bolezni in naravnih katastrof.
Shona[sn]
Fungidzira uri munyika isingatamburwi, isingaparwi mhosva, isina hondo, kurwara uye njodzi dzinongoitika dzega.
Songe[sop]
Banda kwimona bu’be mushale mu nsenga ishii makyenga dingi—ishii butomboshi, ngoshi, maladi, na masaku aatuuku ku bintu bipangye Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Imagjino të jetosh në një botë pa vuajtje; një botë pa krime, pa luftëra, pa sëmundje dhe pa katastrofa natyrore.
Serbian[sr]
Zamislite život u svetu bez patnje — svetu u kom nema kriminala, ratova, bolesti i prirodnih katastrofa.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a ben o de fu libi na ini wan grontapu pe sma no e pina moro, iya, wan grontapu sondro ogridu, feti, siki nanga rampu.
Swati[ss]
Asewuticabange uphila emhlabeni lote kuhlupheka—umhlaba longenabo bugebengu, timphi, kugula kanye netinhlekelele temvelo.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane u se u phela lefatšeng le se nang mahlomola—lefatše le se nang tlōlo ea molao, lintoa, maloetse le likoluoa tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Föreställ dig hur det skulle vara att leva i en värld utan lidande – utan brottslighet, krig, sjukdomar och naturkatastrofer.
Swahili[sw]
Wazia ukiishi katika ulimwengu usio na mateso kama vile uhalifu, vita, magonjwa, na misiba ya asili.
Congo Swahili[swc]
Wazia unaishi katika dunia isiyokuwa na mateso, dunia ambamo hakuna uvunjaji wa sheria, vita, magonjwa, na misiba ya asili.
Telugu[te]
నేరాలు, యుద్ధాలు, రోగాలు, ప్రకృతి విపత్తులు వంటి బాధలేవీ లేని ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నట్లు ఒకసారి ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ดู สิ ว่า ชีวิต จะ เป็น อย่าง ไร ถ้า โลก นี้ ไม่ มี ความ ทุกข์ ไม่ มี อาชญากรรม สงคราม ความ เจ็บ ป่วย และ ภัย ธรรมชาติ.
Tigrinya[ti]
ገበንን ውግእን ሕማምን ባህርያዊ ሓደጋታትን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ መከራን ኣብ ዘይብላ ዓለም ክትነብርሲ ሕስብ እሞ ኣብሎ!
Tagalog[tl]
Isiping nabubuhay ka sa isang daigdig na wala nang pagdurusa —isang daigdig na wala nang krimen, digmaan, sakit, at likas na mga sakuna.
Tetela[tll]
Ohɔsa dia wɛ amboshila mbɔtɔ l’andja w’oyoyo lɛnɛ ele awui wa ngala, ata, hemɔ ndo mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama yamboshila.
Tswana[tn]
Akanya o nna mo lefatsheng le go se nang pogo mo go lone—lefatshe le go se nang bokebekwa, ntwa, bolwetse le masetlapelo a tlholego.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani kuti mwe m’charu chambula masuzgu, ŵanthu avwiya marangu, kulivi nkhondu, matenda kweniso ngozi zachilengedu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye kuti mupona munyika mutakwe mapenzi—munyika mutakwe bugwebenga, nkondo, kuciswa, alimwi antenda zilicitikila.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti pi lapat niku nialh anan tapatin, nialh latlawanikgo latamanin tuku nitlan, nialhtu guerra, tajatat chu tuku malakgsputunan.
Tok Pisin[tpi]
Piksaim long tingting olsem yu stap long graun we i no gat pen na hevi—i no gat pasin raskol, pait, sik, na ol bikpela disasta.
Turkish[tr]
Hiçbir acının olmadığı bir dünya düşünün: Ne şiddet, ne savaş, ne hastalık ne de afetler var.
Tsonga[ts]
Anakanya u ri karhi u hanya emisaveni leyi nga riki na ku xaniseka—misava leyi nga riki na vugevenga, tinyimpi, vuvabyi ni timhangu ta ntumbuluko.
Tswa[tsc]
Hi nga alakanyela ku hanya ka tiko gi nga hiko ni kuxaniseka, wugevenga, tiyimpi, mababyi, ne timhango ta ntumbuluko.
Tatar[tt]
Күз алдына китерегез: сез газап булмаган дөньяда яшисез, җинаятьчелек, сугышлар, авырулар һәм афәтләр инде юк.
Tumbuka[tum]
Jitorani kuti muli mu caru ico mulije masuzgo nga ni ucikanamalango, nkhondo, ulwari kweniso masoka ghacilengiwa.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau i a koe e ola i se lalolagi e seai ne logo‵maega i ei—se lalolagi e seai ne amioga solitulafono, taua, masaki, mo fakalavelave o te natula.
Twi[tw]
Wubenya sɛ wote wiase a amanehunu nnim mu —wiase a nsɛmmɔnedi, akokoakoko, ɔyare ne atoyerɛnkyɛm biara nnim!
Tahitian[ty]
A feruri na e te ora ra oe i roto i te hoê ao e aita e mauiui. Aita e ino, tama‘i, ma‘i e ati natura.
Tzotzil[tzo]
Nopo avaʼi ti kuxulot xa ta achʼ balumil ti bu muʼyuk xa vokolil, choplejal, paskʼop, chamel mi jaʼuk nikel, nojelal ta voʼ o yantik.
Ukrainian[uk]
Уявіть, що ви живете у світі, в якому немає страждань, злочинності, війн, хвороб і стихійних лих.
Umbundu[umb]
Sokolola oku kala vo luali okuti ka muli ohali, ungangala, uyaki, uveyi kuenda ovilunga.
Venda[ve]
Edzani u humbula ni tshi khou tshila shangoni ḽi si na tshengelo—shango ḽi si na vhutshinyi, nndwa, malwadze na khombo dza mupo.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung bạn sống trong một thế giới không hề có đau khổ—một thế giới không có tội ác, chiến tranh, bệnh tật và thiên tai.
Makhuwa[vmw]
Muupuwelele muryeene olumwenku ohikhanle ohaawa, eyo piiyo, olumwenku ohikhanle ekrime, ekhotto, iretta, ni ihasara sa ephattu.
Wolaytta[wal]
Tuggay baynna alamiyan woykko danoy, olay, harggeenne meretay gattiyo daafabay baynnasan deˈiyoogaa qoppa.
Xhosa[xh]
Khawube nombono wakho uhlala kwihlabathi elingenazintlungu—ihlabathi elingenalo ulwaphulo-mthetho, iimfazwe, ukugula neentlekele zemvelo.
Yapese[yap]
Mu susunnag rarogon e girdi’ u lan e fayleng ndakuriy e gafgow riy, ma dakuriy e girdi’ riy ni yad be th’ab e motochiyel, ma dakuriy e mahl, nge m’ar, nge yoko’, ara durru’, ara boch ban’en ni ma yib ni yima gafgow riy.
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe máa rí lára rẹ ká sọ pé ò ń gbé inú ayé kan tí kò sí ìyà, ìwà ọ̀daràn, ogun, àìsàn àti àjálù?
Yucateco[yua]
Chéen tukulteʼ kuxaʼanech tiʼ junpʼéel yóokʼol kaab tuʼux minaʼan kʼasaʼanil, baʼatelil, kʼojaʼanil mix loobiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú nabániluʼ ndaaniʼ ti guidxilayú ra gastiʼ yuubaʼ, purtiʼ maʼ gastiʼ binni ni runi guendaquéiquiiñeʼ, maʼ gastiʼ guerra, maʼ gastiʼ guendahuará ne maʼ qué rizaaca xiixa desgracia casi xu.
Chinese[zh]
不妨想象一下,你正生活在一个没有苦难的世界里,没有罪行、战争,也没有疾病和天灾。
Zulu[zu]
Zibone ngeso lengqondo uphila emhlabeni ongenakho ukuhlupheka —umhlaba ongenabo ubugebengu, izimpi, ukugula nezinhlekelele zemvelo.