Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпращането до Комисията следва да стане своевременно, като се взема под внимание времето, необходимо за приключване на процедурата на оценка и публикуване на суспендиране на мита или на тарифна квота.
Czech[cs]
Žádosti by měly být Komisi předkládány s dostatečným předstihem umožňujícím vyhodnocení žádosti a zveřejnění případného pozastavení cel či celní kvóty.
Danish[da]
Ansøgningerne sendes til Kommissionen i god tid, idet der skal tages hensyn til den tid, der går til at færdiggøre evalueringen og offentliggørelsen af en toldsuspension eller et toldkontingent.
German[de]
Die Übermittlung der Anträge an die Kommission sollte so rechtzeitig geschehen, dass ausreichend Zeit für die Beurteilung und die Veröffentlichung einer Zollaussetzung oder eines Zollkontingents zur Verfügung steht.
Greek[el]
Οι αιτήσεις θα πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή εγκαίρως και να λαμβάνουν υπόψη το χρόνο που απαιτείται για την ολοκλήρωση των διαδικασιών αξιολόγησης και δημοσίευσης μιας δασμολογικής αναστολής ή ποσόστωσης.
English[en]
Transmission to the Commission should be made in due time taking into account the time necessary for the completion of the procedure of evaluation and publication of a tariff suspension or quota.
Spanish[es]
Las solicitudes deberán remitirse a la Comisión en su debido momento teniendo en cuenta el tiempo que se requiere para concluir los procedimientos de evaluación y publicación de una suspensión o contingente arancelarios.
Estonian[et]
Taotlused tuleks komisjonile edastada õigeaegselt, võttes arvesse hindamise lõpuleviimiseks ja tariifide peatamiseks või tariifikvoodi avaldamiseks vajalikku aega.
Finnish[fi]
Pyynnöt on lähetettävä komissiolle riittävän ajoissa arviointimenettelyn ja tariffisuspension tai -kiintiön julkaisemisen vaatima aika huomioon ottaen.
French[fr]
La transmission à la Commission doit être faite en temps utile en tenant compte du temps nécessaire pour mener à bien la procédure d'évaluation et de publication d'une suspension ou d’un contingent tarifaire.
Hungarian[hu]
A kérelmeket kellő időben kell a Bizottsághoz továbbítani, figyelembe véve az értékelési eljárás lezárásához és a vámtételek felfüggesztéséhez, illetve a kontingens közzétételéhez szükséges időt.
Italian[it]
Le richieste devono pervenire alla Commissione in tempo debito, tenendo conto del tempo necessario per completare le procedure di esame e per pubblicare un avviso di sospensione o di contingente tariffario.
Lithuanian[lt]
Prašymai Komisijai turėtų būti perduodami tinkamu laiku, atsižvelgiant į muitų tarifo taikymo sustabdymo arba kvotos įvertinimo procedūrai užbaigti ir jiems paskelbti būtiną laiką.
Latvian[lv]
Pieprasījumus Komisijai pārsūta savlaicīgi, ņemot vērā novērtējuma procedūrai un tarifu atcelšanas vai kvotas publicēšanai nepieciešamo laiku.
Maltese[mt]
It-trażmissjoni lill-Kummissjoni għandha ssir fil-ħin billi jiġi kkunsidrat iż-żmien meħtieġ għat-tlestija tal-proċedura ta’ evalwazzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ sospensjoni jew kwota tariffarja.
Dutch[nl]
De Commissie moet tijdig kunnen beschikken over de verzoeken zodat zij voldoende tijd heeft om de procedures voor de evaluatie en publicatie van een tariefschorsing of -contingent af te kunnen ronden.
Polish[pl]
Wnioski należy odpowiednio wcześniej przesłać Komisji, z uwzględnieniem czasu potrzebnego na zakończenie procedury oceny i opublikowanie zawieszenia lub kontyngentu taryfowego.
Portuguese[pt]
Os pedidos devem ser transmitidos à Comissão em tempo útil tendo em conta o tempo necessário para a conclusão dos procedimentos de avaliação e de publicação de uma suspensão ou de um contingente pautal.
Romanian[ro]
Transmiterea către Comisie trebuie să se facă în timp util, ținând cont de timpul necesar pentru finalizarea procedurii de evaluare și de publicare a unei suspendări sau a unui contingent tarifar.
Slovak[sk]
Žiadosti by sa mali Komisii odoslať dostatočne včas, pričom by sa malo počítať s časom nevyhnutným na dokončenie hodnotiaceho procesu a uverejnenie pozastavenia uplatňovania cla alebo colnej kvóty.
Slovenian[sl]
Komisiji je treba zahtevke predložiti pravočasno, pri čemer je treba upoštevati čas, potreben za izvedbo postopka ocenjevanja in objave tarifne opustitve ali kvote.
Swedish[sv]
Ansökningarna ska vidarebefordras till kommissionen i tillräckligt god tid med hänsyn till den tid som behövs för att fullfölja förfarandet för utvärdering och offentliggörande av en tullbefrielse eller tullkvot.