Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouma het hulle huis toegesluit en hom saam met haar geneem om by haar ma en haar drie susters te gaan woon.
Amharic[am]
አያቴ ቤቱን ቆላልፋ ከእናቷና ከሦስት እህቶቿ ጋር ለመኖር ይዛው ሄደች።
Arabic[ar]
فأغلقت جدتي بيتهم وذهبت مع ابي الى امها وأخواتها الثلاث للعيش معهن.
Bemba[bem]
Bamama baisele mu ng’anda no kusenda batata no kukuukila kuli banyinabo ukwali ne nkashi shinabo shitatu.
Bulgarian[bg]
Баба го взела и се преместила да живее при своята майка и трите си сестри.
Bislama[bi]
Bubuwoman i sarem haos blong olgeta, nao i tekem Papa, tufala i go stap wetem papa mama blong Bubuwoman mo trifala sista blong hem.
Bangla[bn]
ঠাকুমা তখন বাড়িঘর তালা মেরে বাবাকে নিয়ে তার মা এবং তিন বোনের কাছে গিয়ে থাকতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Gisirad-an ni Lola ang ilang balay ug gidala siya aron mopuyo uban sa iyang inahan ug sa iyang tulo ka igsoong babaye.
Czech[cs]
Babička zamkla jejich dům a vzala syna s sebou ke své matce a svým třem sestrám, aby tam žili společně.
Danish[da]
Min farmor forlod hjemmet og flyttede med min far ud til sin mor og sine tre søstre.
German[de]
Meine Großmutter verschloß die Wohnung und nahm ihn mit zu ihrer Mutter und ihren drei Schwestern.
Ewe[ee]
Mamanye tu woƒe aƒea eye wòkplɔe ɖe asi woyi ɖanɔ dadaa kple nɔvianyɔnu etɔ̃ gbɔ.
Efik[efi]
Ekaete ama ọkọbi ufọk mmọ onyụn̄ emen enye aka okodụn̄ ye eka esie ye nditọeka esie iban ita.
Greek[el]
Η γιαγιά έκλεισε το σπίτι τους και τον πήρε μαζί της για να μείνουν με τη μητέρα της και τις τρεις αδελφές της.
English[en]
Grandma closed their home and took him with her to live with her mother and her three sisters.
Spanish[es]
La abuela cerró la casa y se llevó a papá a vivir con su madre y sus tres hermanas.
Estonian[et]
Vanaema lahkus kodunt, võttis poja kaasa ning läks elama oma ema ja kolme õe juurde.
Finnish[fi]
Isoäiti muutti isän kanssa pois kotoa oman äitinsä ja kolmen sisarensa luokse.
Fijian[fj]
E lokataka na nodratou vale o buqu qai kauti tamaqu ena vale nei tinana kei na tolu na tacina yalewa gone.
French[fr]
Ma grand-mère a fermé leur maison et s’en est allée avec lui vivre chez sa mère et ses trois sœurs.
Ga[gaa]
Minaa ŋamɔ amɛshia lɛ ni eŋɔ lɛ kɛtee koni ekɛ enyɛ kɛ enyɛmimɛi yei etɛ lɛ ayahi shi.
Gujarati[gu]
દાદી ઘર બંધ કરીને મારા પપ્પાને લઈને તેમના મમ્મી અને ત્રણ બહેનો સાથે રહેવા જતા રહ્યા.
Gun[guw]
Iya-daho sú owhé yetọn bosọ plan ẹn hẹn wá nado nọ nọ̀ hẹ onọ̀ etọn po nọviyọnnu etọn atọ̀n lẹ po.
Hebrew[he]
סבתי נעלה את הבית ולקחה אותו לגור עם אמהּ ושלוש אחיותיה.
Hindi[hi]
दादी-माँ घर पर ताला लगाकर अपनी माँ के घर रहने चली गईं, जहाँ उनकी और तीन बहनें भी रहती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginsiraduhan ni Lola ang ila puluy-an kag gindala sia agod magpuyo sila sa iya iloy kag sa iya tatlo ka manghod nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai Tubuna hahine ese edia ruma ia lokaia bona ia bona egu tamana idia lao iena sinana bona taihudia toi ida idia noho totona.
Croatian[hr]
Baka je zaključala njihovu kuću i povela ga sa sobom kod svoje majke i tri sestre.
Hungarian[hu]
Nagymama bezárta az otthonukat, és elvitte őt az anyukájához és a három húgához, hogy ott lakjanak.
Armenian[hy]
Տատս փակեց տունը ու հայրիկի հետ միասին տեղափոխվեց մոր ու երեք քույրերի հետ ապրելու։
Western Armenian[hyw]
Մեծմայրս իրենց տունը փակեց եւ զինք առնելով եկաւ ու իր մօրը եւ երեք քոյրերուն հետ բնակեցաւ։
Indonesian[id]
Nenek pindah membawa Ayah ke rumah tempat ibu dan tiga adik perempuan nenek tinggal.
Igbo[ig]
Nne m ochie kpọchiri ebe obibi ha ma kpọrọ ya gaa ibinyere nne ya na ụmụnne ya ndị inyom atọ.
Iloko[ilo]
Immakar ni Lola kaduana ni tatangko iti pagtaengan da nanangna ken dagiti tallo a kakabsatna a babbai.
Italian[it]
La nonna chiuse casa e insieme a papà andò a stare con sua madre e le sue tre sorelle.
Japanese[ja]
祖母は家を閉じ,父を連れて,祖母の母親や祖母の3人の妹たちと一緒に暮らすようになりました。
Georgian[ka]
ბებიაჩემმა გამოკეტა თავიანთი სახლის კარი და მამაჩემთან ერთად საცხოვრებლად თავის დედასთან და სამ დასთან გადავიდა.
Korean[ko]
할머니는 살던 집을 닫아 두고는 아버지를 데리고 할머니의 어머니와 세 여동생이 있는 곳으로 가서 함께 살았습니다.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ-mwasi akangaki ndako na bango, amemaki ye mpe bakendaki kofanda epai ya mama na ye na baleki na ye misato ya basi.
Lithuanian[lt]
Močiutė užrakino namus ir kartu su vaiku išėjo gyventi pas motiną bei tris savo seseris.
Luba-Lulua[lua]
Kaku mukaji wakumbuka ku nzubu, kuangataye Tatu ne kuyabu kusombela kua mamuende ne bakunyi bende ba bakaji basatu.
Latvian[lv]
Vecmāmiņa aizslēdza māju un pārcēlās ar dēlu dzīvot pie savas mātes un trijām māsām.
Malagasy[mg]
Nohidian’i Bebe ny tranony ary nentiny niara-nipetraka taminy tany amin’ny reniny sy ny rahavaviny telo izy.
Macedonian[mk]
Баба ми го заклучила домот и го зела него за да живеат кај мајка ѝ и нејзините три сестри.
Marathi[mr]
तेव्हा आजीने म्हणे घराला ताळे लावले आणि बाबांना घेऊन ती आपली आई आणि तीन बहिणी यांच्यासोबत राहायला गेली.
Maltese[mt]
In- nanna ma baqgħetx toqgħod fid- dar tagħhom, u ħaditu magħha għand ommha u t- tliet ħutha biex jgħixu hemmhekk.
Norwegian[nb]
Bestemor stengte huset deres og tok ham med seg for å bo hos moren og de tre søstrene sine.
Nepali[ne]
हजुरआमाले घरमा ताला लगाएर बुबालाई लिएर जिजुमुमा र उहाँकी तीन जना बहिनीहरूको घरमा बस्न जानुभयो।
Dutch[nl]
Nadat Grootmoeder haar eigen huis had gesloten, ging ze met hem bij haar moeder en haar drie zussen wonen.
Northern Sotho[nso]
Makgolo o ile a tswalela legae la bona gomme a sepela le yena go yo dula le mmagwe le bana babo ba bararo.
Panjabi[pa]
ਦਾਦੀ ਜੀ ਨੇ ਘਰ ਨੂੰ ਜਿੰਦਾ ਲਾਇਆ ਤੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਜੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਚਲੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Oma a cera nan cas i e cu Tata a bai biba cerca su mama i su tres ruman muhernan.
Pijin[pis]
Granmami satem haos bilong olketa and tekem Dadi for tufala stap witim mami and thrifala sista bilong hem.
Polish[pl]
Babcia zamknęła dom i wyjechali razem do jej mamy, która mieszkała z trzema swoimi siostrami.
Portuguese[pt]
Vovó fechou a casa e foi morar com sua mãe e três irmãs, levando papai.
Romanian[ro]
Bunica şi-a încuiat casa şi l-a luat cu ea pe tata pentru a locui împreună cu mama şi cele trei surori ale ei.
Russian[ru]
Бабушка заперла дом, и с моим отцом они поселились у ее матери, жившей с тремя родными сестрами.
Kinyarwanda[rw]
Nyogokuru yakinze inzu, maze amujyana kubana na nyina hamwe na barumuna be.
Sinhala[si]
ආච්චි ගේ දොර වහලා දාලා, ආච්චිගේ අම්මා සහ නංගිලා තුන්දෙනා එක්ක පදිංචි වෙන්න තාත්තාවත් අරගෙන ආච්චිගේ අම්මාගේ ගෙදරට ගියා.
Slovak[sk]
Stará mama pozamykala dom, vzala môjho otca so sebou a išla bývať k svojej mame a trom sestrám.
Slovenian[sl]
Babica je zaprla vrata svoje domačije ter se preselila z njim k svoji materi in njenim trem sestram.
Samoan[sm]
Na tuua e Mama lo latou fale ma ave lana tama ma nonofo ma lona tinā ma ona uso e toʻatolu.
Shona[sn]
Ambuya vakapfiga musha wavo ndokutorana nababa vonogara naamai vavo navanun’una vavo vatatu.
Albanian[sq]
Gjyshja e kyçi shtëpinë dhe e mori të birin me vete për të jetuar me mamanë e tri motrat e saj.
Serbian[sr]
Baka je zaključala njihovu kuću i povela ga da žive s njenom majkom i tri sestre.
Southern Sotho[st]
Nkhono o ile a koala ntlo ’me a mo nka ba ea lula le ’mè oa hae le barali babo ba bararo.
Swahili[sw]
Nyanya alifunga nyumba yao na kumchukua wakaishi naye pamoja na mama yake na dada zake watatu.
Congo Swahili[swc]
Nyanya alifunga nyumba yao na kumchukua wakaishi naye pamoja na mama yake na dada zake watatu.
Telugu[te]
మా నానమ్మ, ఇంటికి తాళం వేసి నాన్నగారిని తీసుకుని వాళ్ళమ్మ, ముగ్గురు చెల్లెళ్ళతో కలిసి ఉండడానికి వెళ్ళిపోయింది.
Thai[th]
คุณ ย่า ปิด บ้าน และ พา พ่อ ไป อยู่ กับ คุณ ย่า ทวด และ น้อง สาว สาม คน ของ ย่า.
Tigrinya[ti]
ዓባየይ ነታ ቤቶም ዓጽያ ንኣቦይ ሒዛቶ ምስ ኣዲኣን ሰለስተ ኣሓታን ክትቅመጥ ከደት።
Tagalog[tl]
Isinara ni Lola ang kanilang bahay at isinama si Itay upang tumira sa kaniyang ina at sa kaniyang tatlong kapatid na babae.
Tswana[tn]
Mmèmogolo o ne a tswala ntlo ya bone mme a mo tsaya gore ba ye go nna le mmaagwe le bonnakaagwe ba bararo.
Tongan[to]
Na‘e tāpuni ‘e Kulenimā honau ‘apí pea ‘ave ia ‘o na ō ke nau nofo mo ‘ene fa‘eé pea mo hono fanga tokoua ‘e toko tolu.
Tok Pisin[tpi]
Bubu meri i pasim haus na kisim papa, na tupela i go i stap wantaim tripela susa bilong bubu meri na mama bilong ol.
Turkish[tr]
Büyükannem evlerini kapatıp babamı yanına alarak, birlikte kalmak üzere annesi ve üç kızkardeşinin yanına gitmişti.
Tsonga[ts]
Kokwana wa Xisati u lotlele yindlu ya vona kutani a n’wi teka va ya tshama ni mana wa kokwana swin’we ni vasesi wa yena vanharhu.
Twi[tw]
Nanabea totoo wɔn fie apon mu na ɔde no kaa ne ho kɔtraa ne maame ne ne nuabeanom baasa nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ua opani Mamaû i to ratou fare e ua hopoi oia ia Papa na muri ia ’na i ǒ to ’na mama e to ’na na tuahine e toru ra.
Ukrainian[uk]
Бабця закрила дім та разом з ним перебралася до своєї мами та її трьох сестер.
Urdu[ur]
دادی جان نے اپنا گھر بند کِیا اور اُنہیں ساتھ لے کر اپنی ماں اور تین بہنوں کے ساتھ رہنے چلی گئی۔
Venda[ve]
Makhulu-tshisadzi vha hoṋa nnḓu nahone vha ṱuwa navho vha ya u dzula na mme avho na vharathu vhavho vhararu.
Vietnamese[vi]
Bà nội đóng cửa nhà lại và dẫn cha về ở nhà bà cố cùng với ba bà dì.
Wallisian[wls]
Neʼe lokaʼi e taku Kui fafine tonatou ʼapi pea neʼe nā ʼolo ai mo taku tāmai ki te ʼapi ʼo tana faʼe pea mo tona ʼu tēhina e toko tolu.
Xhosa[xh]
UMakhulu walivala ikhaya waza wamthabatha waya kuhlala naye kumama wakhe noodade wabo abathathu.
Yoruba[yo]
Ni Màmá àgbà bá fi ilé wọn sílẹ̀, lòun pẹ̀lú bàbá mi bá lọ ń gbé lọ́dọ̀ màmá rẹ̀ àti àwọn arábìnrin rẹ̀ mẹ́ta.
Zulu[zu]
Ugogo wavala umuzi wabo wayesethatha ubaba bayohlala nonina nodadewabo abathathu.