Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie stelling in gedagte het meer as 500 deskundiges wat in 1993 ’n VN-konferensie oor ontwapening bygewoon het godsdiens se rol in die oprigting van sulke skanse bespreek.
Amharic[am]
(የተባበሩት መንግሥታት የትምህርት፣ የሳይንስና የባሕል ድርጅት ቻርተር) ይህንን አባባል በአእምሮ በመያዝ ከ500 የሚበልጡ ሊቃውንት በ1993 በተደረገው የተባበሩት መንግሥታት የጦር መሣሪያ ቅነሳ ኮንፈረንስ ላይ ተገኝተው እንዲህ ያሉትን ጋሻዎች በመገንባት ረገድ ሃይማኖቶች የሚጫወቱትን ሚና መርምረው ነበር።
Arabic[ar]
(ميثاق منظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة) على ضوء هذه العبارة، تأمَّل سنة ١٩٩٣ اكثر من ٥٠٠ خبير حضروا مؤتمر الامم المتحدة لنزع السلاح في دور الدين في بناء حصون كهذه.
Central Bikol[bcl]
(Carta kan Educational, Scientific, and Cultural Organization kan NU) Nasa isip an pahayag na ini, kan 1993 labi sa 500 na mga eksperto na nag-aatender sa sarong komperensia kan NU sa desarme an siniyasat an papel nin relihion sa pagtogdok nin siring na mga kuta.
Bemba[bem]
(Ukusuminishanya kwa UN Educational, Scientific, and Cultural Organization) Mu kuba no ku kulondolola mu muntontonkanya, mu 1993 incenshi ukucila pali 500 abasangilwe ku kubungana kwa UN pa lwa kutuule fyanso balangulwike ulubali lwa fya mapepo mu kukuula imincingi ya musango yo.
Bulgarian[bg]
(Харта на Организацията по образованието, науката и културата на ООН) Имайки предвид това изявление, през 1993 г. над 500 експерти, които посетиха конференция на ООН по разоръжаването, разгледаха ролята на религията в издигането на тези укрепления.
Bangla[bn]
(ইউএন এর শিক্ষাসংক্রান্ত, বিজ্ঞান সংক্রান্ত এবং সাংস্কৃতিক সংক্রান্ত সংস্থার লিখিত চুক্তি) এই উক্তিটি স্মরণে রেখে ১৯৯৩ সালে ৫০০ জনেরও অধিক বিশেষজ্ঞ যখন ইউএন এর একটি নিরস্ত্রীকরণ অধিবেশনে যোগ দেন, তখন সেখানে তারা সেই ধরনের বাঁধ তৈরি করার কাজে ধর্মের ভূমিকার কথা বিবেচনা করেন।
Cebuano[ceb]
(Karta sa UN Educational, Scientific, and Cultural Organization) Uban niining maong pahayag sa hunahuna, sa 1993 kapin sa 500 ka eksperto nga nagtambong sa usa ka komperensiya sa HK bahin sa pagdis-armar naghisgot sa bahin sa relihiyon sa pagtukod sa maong mga balwarte.
Czech[cs]
(Charta UNESCO — Organizace pro výchovu, vědu a kulturu) Tato slova mělo na mysli více než pět set odborníků, kteří se v roce 1993 sešli na Konferenci o odzbrojení, již pořádala OSN. Konference zkoumala, jakou úlohu má při budování takové obrany náboženství.
Danish[da]
(Præambel til UNESCO’s konstitution) Med denne erklæring i tanke deltog i 1993 over 500 eksperter i en FN-konference om nedrustning. På konferencen diskuterede man den andel religionen kunne have i at opbygge et sådant forsvar.
German[de]
Mit dieser Aussage im Sinn untersuchten 1993 bei einer UNO-Konferenz über Abrüstung mehr als 500 Fachleute die Rolle, die die Religion beim Errichten solcher Bollwerke spielt.
Ewe[ee]
(Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Habɔbɔ si kpɔa Sukudede, Dzɔdzɔmeŋutinunya, kple Dekɔnunyawo gbɔ ƒe Nubablagbalẽ) Esi nya sia le susu me na numedzrola 500 kple vɔ siwo de Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe takpekpe si wowɔ le ƒe 1993 me le tuwo ɖeɖeɖa ŋuti ta la, wobu akpa si subɔsubɔhawo awɔ le glikpɔ mawo tɔtɔ me ŋuti.
Efik[efi]
(N̄wedibet Esop EM Esede Aban̄a Ukpepn̄wed, Ifiọk Ntaifiọk, ye Ido Edinam) Ye ikọ emi ke ekikere, ke 1993 se iwakde ikan ntaifiọk 500 ẹmi ẹkedụkde mbono uduọn̄ọ n̄kpọekọn̄ EM ẹma ẹkere ẹban̄a udeme oro ido ukpono enyenede ke ndibọp mme utọ adaha oro.
English[en]
(Charter of the UN Educational, Scientific, and Cultural Organization) With this statement in mind, in 1993 over 500 experts attending a UN conference on disarmament considered religion’s role in building such ramparts.
Spanish[es]
(Acta Constitucional de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.) Con este principio presente, quinientos expertos que asistieron en 1993 a una conferencia de la ONU sobre el desarme, examinaron el papel que desempeña la religión en erigir dichos baluartes.
Estonian[et]
(Ühinenud Rahvaste Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni harta) Seda avaldust silmas pidades arutles 1993. aastal ÜRO desarmeerimiskonverentsil üle 500 eksperdi religiooni rolli üle selliste kantside ehitamisel.
Finnish[fi]
(YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön peruskirja.) Tämä lausunto mielessään yli 500 asiantuntijaa osallistui vuonna 1993 YK:n aseidenriisuntakonferenssiin, jossa käsiteltiin uskonnon osaa tällaisen rauhanpuolustuksen rakentamisessa.
French[fr]
C’est dans cet esprit qu’en 1993 plus de 500 experts réunis lors d’une conférence des Nations unies sur le désarmement se sont penchés sur le rôle de la religion dans l’édification de tels remparts.
Ga[gaa]
(Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ Wolo Kasemɔ, Jeŋ Nilee, kɛ Kusumii Ahe Gbɛjianɔtoo Mlawoo Wolo Lɛ) Akɛni wiemɔ nɛɛ yɔɔ amɛjwɛŋmɔ mli hewɔ lɛ, yɛ 1993 mli lɛ, nilelɔi fe 500 ni tee UN kpee ni atsɛ kɛha tawuu nibii ajiemɔ lɛ susu gbɛfaŋnɔ ni jamɔ yɔɔ yɛ gbogbo nɛɛ tswaa mli lɛ he.
Hindi[hi]
(संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक, वैज्ञानिक, और सांस्कृतिक संगठन का शासपत्र) इस कथन को मन में रखते हुए, १९९३ में निरस्त्रीकरण पर संयुक्त राष्ट्र के एक सम्मेलन में उपस्थित हुए ५०० से अधिक विशेषज्ञों ने ऐसे परकोटे निर्मित करने में धर्म की भूमिका पर विचार किया।
Hiligaynon[hil]
(Charter of the UN Educational, Scientific, and Cultural Organization) Ginahunahuna ini nga pinamulong, sang l993 kapin sa 500 ka mga eksperto nga nagtambong sa isa ka sinapol sang Nasyones Unidas tuhoy sa pagdis-arma ang nagbinagbinag sing bahin sing relihion sa pagtukod sinang pamakod.
Croatian[hr]
Imajući na umu ovu izjavu, preko 500 stručnjaka koji su prisustvovali UN-ovoj konferenciji o razoružanju održanoj 1993. raspravljalo je o ulozi religije u izgradnji takve obrane.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve ezt a nyilatkozatot, 1993-ban több mint 500 szakértő volt jelen egy ENSZ leszerelési konferencián, ahol a vallásnak az ilyenfajta védőfalak kiépítésében betöltött szerepét vizsgálták.
Indonesian[id]
(Piagam Organisasi Pendidikan, Ilmu, dan Kebudayaan PBB) Dengan mengingat pernyataan ini, pada tahun 1993 lebih dari 500 pakar yang mengikuti konferensi PBB sehubungan perlucutan senjata, membahas peranan agama dalam membangun benteng demikian.
Iloko[ilo]
(Karta ti UN Educational, Scientific, and Cultural Organization) Tangay sipapanunot iti daytoy a sasao, inusig dagiti nasurok a 500 nga eksperto a timmabuno idi 1993 iti maysa a komperensia ti UN iti panangkissay kadagiti igam iti akem dagiti relihion iti panangibangon kadagiti kasta a sarikedked.
Italian[it]
(Preambolo dell’Atto costitutivo dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura) Sulla base di questa dichiarazione, nel 1993 più di 500 esperti presenti a una conferenza delle Nazioni Unite sul disarmo hanno valutato il ruolo della religione nell’erigere tali difese.
Japanese[ja]
国連教育科学文化機関憲章)1993年に,国連の軍縮会議に出席していた500人を超える専門家たちは,この声明を念頭において,そうしたとりでを築く際の宗教の役割について考慮しました。
Korean[ko]
(UN 교육 과학 문화 기구 헌장) 1993년에 UN 군축 회의에 참석한 500여 명의 전문가들은 이러한 말을 염두에 두고 그러한 보호벽을 구축하는 일에서 종교의 역할에 주의를 기울였다.
Lingala[ln]
(Esakola ya Lisangá ya O.N.U. mpo na koteya, siansi mpe ntɔ́ki) Wana ezalaki bango kokanisa maloba oyo, na 1993 banganga-mayele koleka 500 oyo bayanganaki na likita monene ya O.N.U. na ntina etali kotya ndelo ya bibundeli batalelaki mokumba ya lingomba mpo na oyo etali kotonga bitutú motindo yango.
Macedonian[mk]
Со оваа изјава во мислите, во 1993, преку 500 експерти присуствуваа на конференцијата на ОН за разоружување, разгледувајќи ја притоа улогата на религијата во градењето на вакви бедеми.
Marathi[mr]
(युएन शैक्षणिक, वैज्ञानिक आणि सांस्कृतिक संघटनेची सनद) हे वाक्य लक्षात ठेवून, निःशस्त्रीकरण परिषदेत उपस्थित असलेल्या सुमारे ५०० पेक्षा अधिक तज्ज्ञांनी अशा प्रकारचे तट बांधण्याकरता धर्माच्या भूमिकेवर विचार केला.
Burmese[my]
(ကုလသမဂ္ဂ ပညာရေးသိပ္ပံနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအဖွဲ့၏ အမိန့်ပြန်တမ်း) ဤထွက်ဆိုချက်ကိုသတိချပ်ပြီး ၁၉၉၃ ခုနှစ်တွင် လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေး ကုလသမဂ္ဂညီလာခံတစ်ခုကို တက်ရောက်ခဲ့သူပါရဂူ ၅၀၀ ကျော်တို့သည် ဤကဲ့သို့သောကတုတ်ရင်တားများ တည်ဆောက်ရေးတွင် ဘာသာတရား၏ကဏ္ဍကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Konstitusjonen for FNs organisasjon for undervisning, vitenskap og kultur) Over 500 eksperter som var til stede ved en FN-konferanse om nedrustning i 1993, hadde denne erklæringen i tankene mens de drøftet religionens rolle i oppbyggingen av slike bolverk.
Dutch[nl]
Met deze woorden in gedachten bespraken in 1993 meer dan 500 experts die een VN-conferentie over ontwapening bijwoonden, de rol die religie in het bouwen van deze bolwerken speelt.
Northern Sotho[nso]
(Lengwalo la Tumelelano la UN Educational, Scientific, and Cultural Organization) Di naganne ka polelo ye, ka 1993 ditsebi tše fetago 500 tšeo di bego di le gona therišanong ya UN e lego mabapi le go rola dibetša di ile tša ela hloko karolo ya bodumedi go ageng dibo tše bjalo.
Nyanja[ny]
(Tchata cha UN Educational, Scientific, and Cultural Organization) Akumakumbukira mawu ameneŵa, akatswiri oposa 500 pamsonkhano wa UN wa 1993 wotula zida analingalira za mbali ya chipembedzo pa kumanga malinga otero.
Polish[pl]
Słowa te miało w pamięci ponad 500 ekspertów, którzy w roku 1993 przybyli na zorganizowaną przez ONZ konferencję rozbrojeniową, aby się zastanowić nad rolą religii w kształtowaniu takich środków obrony pokoju.
Portuguese[pt]
(Carta da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura) Com esta declaração em mente, em 1993, mais de 500 especialistas que assistiram a uma conferência sobre desarmamento, promovida pela ONU, consideraram o papel da religião em construir tais muralhas.
Romanian[ro]
Având în minte această declaraţie, cei peste 500 de specialişti care s-au întrunit în 1993 la o conferinţă pe tema dezarmării, ţinută sub egida ONU, au analizat rolul religiei în înălţarea acestor bastioane.
Russian[ru]
Имея в виду это утверждение, в 1993 году свыше 500 экспертов, посетивших конференцию ООН по разоружению, рассмотрели роль религии в создании такого оплота.
Slovak[sk]
(Charta Organizácie OSN pre výchovu, vedu a kultúru) S týmto výrokom na mysli uvažovalo vyše 500 odborníkov, ktorí sa v roku 1993 zúčastnili konferencie OSN o odzbrojení, o úlohe náboženstva pri budovaní takejto hradby.
Slovenian[sl]
(Ustanovna listina izobraževalne, znanstvene in kulturne organizacije ZN) Leta 1993 je več kot 500 strokovnjakov imelo v mislih to izjavo, ko so obiskali razorožitveno konferenco ZN, kjer so preučevali vlogo religije pri gradnji takšnih branikov.
Samoan[sm]
(Charter of the UN Educational, Scientific, and Cultural Organization) I le manatuaina o lenei faamatalaga, i le 1993, e sili atu i le 500 tagata popoto na auai i se fonotaga e faatatau i le aveesea o auupega, na latou talanoaina le vaega a tapuaiga i le atiinaeina o ia ʻolo.
Shona[sn]
(Charter of the UN Educational, Scientific, and Cultural Organization) Dzichirangarira uku kutaura, muna 1993 nyanzvi dzinopfuura 500 dzaipinda musangano weUN pamusoro pokukanda zvombo pasi dzakarangarira basa rorudzidziso mukuvaka zvinodzivirira zvakadaro.
Albanian[sq]
(Karta e OKB-së për Arsimin, Shkencën dhe Kulturën) Me këtë deklaratë në mendje, në 1993-shin, mbi 500 ekspertë duke ndjekur një konferencë të OKB-së mbi çarmatimin, shqyrtuan rolin e fesë në ndërtimin e mburojave të tilla.
Serbian[sr]
S tom izjavom u mislima, 1993. godine preko 500 eksperata prisustvovalo je konferenciji UN o razoružanju koja je razmatrala ulogu religije u izgradnji takvih bedema.
Southern Sotho[st]
(Molao-motheo oa UN Educational Scientific, and Cultural Organization) Li hopotse polelo ena, ka 1993 litsebi tse fetang 500 tse neng li le teng sebokeng sa Machaba a Kopaneng mabapi le ho beha lihlomo fatše li ile tsa nahana ka karolo ea bolumeli ho haheng tšireletso e joalo e matla.
Swedish[sv]
(Stadga för Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur) År 1993 var mer än 500 experter församlade till en FN-konferens om nedrustning, där man med dessa ord i tankarna behandlade religionens roll i att bygga upp sådana skyddsvallar.
Swahili[sw]
(Sera ya Shirika la UM la Elimu, Sayansi, na Tamaduni) Tukifikiria sera hiyo, katika 1993 zaidi ya wastadi 500 waliokuwa wakihudhuria kongamano la UM juu ya kupunguzwa kwa silaha walijadili fungu la dini katika kujenga nguzo hizo.
Tamil[ta]
(ஐநா கல்வி, அறிவியல், பண்பாட்டுக் கழகத்தின் சாசனம்) இந்தக் கூற்றை மனதில் கொண்டு, 1993-ல் 500-க்கும் மேற்பட்ட நிபுணர்கள் ஆயுதக்குறைப்பு பற்றிய ஐநா மாநாடு ஒன்றில், அப்படிப்பட்ட அரண்களைக் கட்டுவதில் மதம் வகிக்கும் பாகத்தைக் குறித்துச் சிந்தித்தனர்.
Telugu[te]
(ఐక్యరాజ్య సమితి విద్యా, వైజ్ఞానిక మరియు సాంస్కృతిక సంస్థ యొక్క శాసన పత్రము) ఈ వాక్యం మనస్సులో పెట్టుకుని, 1993 నందు, నిరాయుధీకరణపై ఐక్యరాజ్య సమితి నిర్వహించిన సభకు హాజరైన 500 మందికి పైగా నిపుణులు అలాంటి సౌధాలను నిర్మించడంలో మతం నిర్వహించే పాత్రను గూర్చి పరిశీలించారు.
Thai[th]
(กฎบัตร แห่ง องค์การ ศึกษา วิทยาศาสตร์ และ วัฒนธรรม แห่ง สหประชาชาติ) ด้วย คํานึง ถึง คํา แถลง นี้ ใน ปี 1993 ผู้ ชํานัญพิเศษ กว่า 500 คน ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม สหประชาชาติ เรื่อง การ ลด กําลัง อาวุธ ได้ พิจารณา บทบาท ของ ศาสนา ใน การ สร้าง กําแพง นั้น ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Saligang Batas ng UN Educational, Scientific, and Cultural Organization) Taglay sa isip ang ganitong pangungusap, noong 1993 mahigit na 500 dalubhasa na dumalo sa isang komperensiya sa pagbabawas ng armas ang nagsaalang-alang sa papel na ginagampanan ng relihiyon sa pagtatayo ng gayong balwarte.
Tswana[tn]
(Molaotheo wa Lekgotla la UN la Tsa Thuto, Tsa Saense le Tsa Setso) Ka 1993, baitseanape ba feta 500 ba ba neng ba ile khonferenseng ya UN ya go baya dibetsa fa fatshe ba ba neng ba na le mogopolo oo, ba ne ba tlhatlhoba seabe se bodumedi bo ka nnang le sone mo go ageng dithako tse di ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
(Sata bilong UN Educational, Scientific, and Cultural Organization) Long 1993, winim 500 saveman i tingim dispela tok taim ol i go long wanpela bung bilong Yunaitet Nesen i tok long pinisim ol samting bilong pait —ol i toktok long ol samting ol lotu i bin mekim bilong helpim ol man long i stap isi wantaim.
Turkish[tr]
(Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Teşkilatı tüzüğü) Bu bildiriyi hesaba katarak, 1993 yılında Birleşmiş Milletlerin silahsızlanma konferansına katılan 500’den fazla uzman, dinin böyle surları inşa etmekteki rolünü gözden geçirdi.
Tsonga[ts]
(Mpfumelelo wa Nhlangano wa Dyondzo, Sayense, ni Ndhavuko wa Nhlangano wa Matiko) Va ri ni mhaka leyi emianakanyweni, hi 1993 vatshila lava tlulaka 500 lava hlanganyeleke entsombanweni wa Nhlangano wa Matiko wa ku veka matlharhi ehansi va kambisise xiphemu xa vukhongeri eku akeni ka marhangu yo tano ya nsirhelelo.
Twi[tw]
(Amanaman Nkabom Asoɛe a Ɛhwɛ Nhomasua, Nyansahu, ne Amammerɛ Ho Nsɛm so Mmara) Bere a na saa asɛm yi wɔ abenfo bɛboro 500 a wɔkɔɔ Amanaman Nkabom nhyiam bi a ɛfa akodeyɛ a wobegyae ho no adwenem wɔ 1993 mu no, wosusuw dwuma a nyamesom betumi adi wɔ saa afasu no a wɔbɛto no ho.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи це твердження, 1993 року більш ніж 500 експертів розглядали роль релігії у побудові такого оплоту на Конференції ООН по роззброєнню.
Vietnamese[vi]
Lưu ý đến tuyên ngôn này, năm 1993 trên 500 chuyên gia tham dự một cuộc hội đàm giải trừ binh bị của Liên Hiệp Quốc, đã xem xét vai trò của tôn giáo trong việc kiến tạo bức tường kiên cố thể ấy.
Wallisian[wls]
(Kautahi ʼo te Ako, ʼo te kau Popoto, pea mo te Culture) ʼAki te manatu ki te palalau ʼaia, ʼi te 1993, ko te toko 500 tupu kau popoto ʼaē neʼe nātou kau ki te fono ʼo te ʼu Puleʼaga Fakatahi ʼo ʼuhiga mo te fakagata ʼo te ʼu mahafu tau, neʼe nātou fakasiosio ki te tuʼulaga ʼo te lotu ʼo ʼuhiga mo te laga ʼo te ʼu taʼi kaupā ʼaia.
Xhosa[xh]
(Umgaqo-siseko We-UN Educational, Scientific, and Cultural Organization) Zicinga ngale ngxelo, iingcali ezingama-500 ezazizimase inkomfa yeZizwe Ezimanyeneyo yokuncitshiswa kwezixhobo ngowe-1993 zaqwalasela indima yonqulo ekwakheni loo miqobo.
Yoruba[yo]
(Òfin Ìdásílẹ̀ Àjọ Ètò-Ẹ̀kọ́, Ìmọ̀-Ìjìnlẹ̀, àti Àṣà Ìbílẹ̀ ti Àjọ UN) Pẹ̀lú gbólóhùn yìí ní ọkàn, ní 1993 iye tí ó lé ní 500 àwọn ògbógi tí wọ́n ń lọ sí àpérò àjọ UN lórí pípa ohun ìjà ogun run gbé ojúṣe ìsìn nínú kíkọ́ irú odi ààbò bẹ́ẹ̀ yẹ̀wò.
Chinese[zh]
联合国教育、科学及文化组织宪章)为了要达成这个目标,1993年有500多位专家出席联合国举办的一个裁军会议,考虑宗教在建立和平堡垒方面所担任的角色。
Zulu[zu]
(UMthetho-sisekelo Wenhlangano ye-UN Yezemfundo, Yesayensi, Namasiko) Zinalamazwi engqondweni, izazi ezingaphezu kuka-500 ezazize engqungqutheleni ye-UN yokubekwa phansi kwezikhali ngo-1993 zacabangela indima yenkolo ekwakheni lezo zivikelo.