Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
It depends rather on an evaluative comparison of the legal systems which must take due account, in particular, not only of the aims and tasks of the European Union but also of the special nature of European integration and of EU law.
Spanish[es]
De lo que se trata, más bien, es de llevar a cabo una comparación crítica de los ordenamientos jurídicos, en la que también se tengan debidamente en cuenta los objetivos y tareas de la Unión Europea y el carácter especial de la integración europea y del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Pigem on oluline õiguskordade hindav võrdlus, millega seoses tuleb asjakohaselt arvesse võtta nii Euroopa Liidu eesmärke ja ülesandeid kui ka Euroopa integratsiooni ja liidu õiguse erijooni.(
Finnish[fi]
Merkitsevää on pikemminkin oikeusjärjestysten arvottava vertailu, jonka yhteydessä on otettava asianmukaisesti huomioon myös Euroopan unionin tavoitteet ja tehtävät sekä Euroopan integraation ja unionin oikeuden erityislaatu.(
Dutch[nl]
Het gaat veeleer om een gewogen vergelijking van de rechtsordes, waarbij ook naar behoren rekening moet worden gehouden met de doelstellingen en de taken van de Europese Unie en de bijzondere aard van de Europese integratie en het recht van de Unie.(
Slovak[sk]
Ide skôr o vykonanie odôvodneného porovnania právnych poriadkov, ktoré vyžaduje riadne zohľadniť ciele a úlohy zverené Európskej únii ako aj osobitnú povahu európskej integrácie a práva Únie.(
Slovenian[sl]
Gre bolj za vrednostno primerjavo pravnih redov, pri kateri je treba ustrezno upoštevati tudi cilje in naloge Evropske unije ter posebne značilnosti evropske integracije in prava Unije.(
Swedish[sv]
I stället ska en avvägd jämförelse göras mellan rättsordningarna, vid vilken även Europeiska unionens mål och uppgifter samt den särskilda karaktär som den europeiska integrationen och unionsrätten har vederbörligen ska beaktas.(