Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Porteføljen forekommer desuden uforholdsmæssig stor for et ærkebispesæde som Valladolid, uden at det dermed skal antydes, at der er hold i rygterne om, at ærkebispesædet har tilskyndet til fiktive ejerskabsforhold for de værdipapirer, der indgår i porteføljen.
German[de]
Andererseits erscheint der investierte Betrag im Hinblick auf ein Erzbistum wie Valladolid unverhältnismäßig, ohne den Gerüchten Nahrung geben zu wollen, wonach das Erzbistum eine fiktive Inhaberschaft der von ihm investierten Wertpapiere gefördert habe.
Greek[el]
από την άλλη πλευρά, το ποσό που επενδύθηκε δεν φαίνεται να αρμόζει σε μια αρχιεπισκοπή όπως αυτή του Valladolid, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι επαληθεύονται οι φήμες ότι η αρχιεπισκοπή λειτούργησε εικονικά ως ιδιοκτήτης των τίτλων αξιών που επένδυσε
English[en]
Moreover, without wishing to lend credence to rumours that the archbishopric simulated fictitious ownership of the securities it invested, the amount invested does appear disproportionate in relation to an archbishopric such as that of Valladolid.
Spanish[es]
Por otro lado, la cifra invertida parece desproporcionada con respecto a un arzobispado como el de Valladolid, sin que por ello se pretenda dar crédito a los rumores según los cuales el arzobispado ha estimulado una titularidad ficticia de los valores que ha invertido;
Finnish[fi]
Haluamatta väittää todeksi huhuja, joiden mukaan arkkihiippakunta ei tosiasiallisesti omistanut myymiään arvopapereita, on kuitenkin todettava, että Valladolidin arkkihiippakunnan koko huomioon ottaen sijoitusten määrä vaikuttaa suhteettoman suurelta.
Italian[it]
d'altro canto, la cifra investita sembra sproporzionata rispetto a un arcivescovado come quello di Valladolid, senza che con ciò si voglia dar credito alle voci secondo le quali l'arcivescovado avrebbe favorito una titolarità fittizia dei valori investiti;
Dutch[nl]
De bedragen waar het hier om gaat, lijken in geen verhouding te staan met een aartsbisdom als dat van Valladolid zonder dat wij geloof zouden willen hechten aan de geruchten volgens welke het aartsbisdom bij de geïnvesteerde bedragen met fictieve bezittingen heeft geschermd.
Portuguese[pt]
Além disso, o montante investido parece desproporcionado para um arcebispado como o de Valladolid, sem que, por isso, se pretenda dar crédito aos rumores segundo os quais o arcebispado simulou uma titularidade fictícia dos valores que investiu.
Swedish[sv]
Det investerade beloppet verkar oproportionerligt i förhållande till ett stift som Valladolids stift, utan att man för den skull behöver sätta någon tro till de rykten som säger att stiftet har simulerat fiktivt ägarskap till de värdepapper det investerade.