Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Настоящите последствия от амбивалентното поведение от страна на международната общност спрямо Шри Ланка са ясни: загуба на влияние и неспособност за контрол над развитията.
Czech[cs]
Důsledky rozpolceného postoje mezinárodního společenství ke Srí Lance jsou nyní jasné: ztráta vlivu a neschopnost rozvoje.
Danish[da]
Nu er konsekvenserne af det internationale samfunds ambivalente holdning over for Sri Lanka tydelige: manglende indflydelse og manglende evne til at forme udviklingen.
German[de]
Die Folgen der Ambivalenz vonseiten der internationalen Gemeinschaft Sri Lanka gegenüber sind klar: der Verlust von Einfluss und die Unfähigkeit, die Entwicklung mitzubestimmen.
Greek[el]
Οι συνέπειες τώρα της αμφιθυμίας της διεθνούς κοινότητας προς τη Σρι Λάνκα είναι σαφείς: απώλεια επιρροής και αδυναμία διαμόρφωσης των εξελίξεων.
English[en]
The consequences now of the international community's ambivalence towards Sri Lanka are clear: a loss of influence and an inability to shape developments.
Spanish[es]
Ahora las consecuencias de la ambivalencia de la comunidad internacional hacia Sri Lanka son evidentes: pérdida de influencia e incapacidad para dar forma a los acontecimientos.
Estonian[et]
Rahvusvahelise üldsuse otsustamatusest Sri Lanka suhtes tingitud tagajärjed on praeguseks selged: mõjuvõimu kaotus ja suutmatus arengut mõjutada.
Finnish[fi]
Kansainvälisen yhteisön epävarmuudesta Sri Lankan suhteen on nyt ollut selkeitä seurauksia: vaikutusvallan menetystä ja kyvyttömyyttä muokata tapahtumien kehityskulkua.
French[fr]
Les conséquences de l'ambivalence de la communauté internationale à l'égard du Sri Lanka sont claires: une perte d'influence et une incapacité à agir sur les événements.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy milyen következményekkel jár az, hogy a nemzetközi közösség jelenleg ambivalens módon viszonyul Srí Lankához: a befolyás gyengülése és a fejlődés alakítására való képtelenség.
Italian[it]
Le conseguenze attuali dell'ambivalenza della comunità internazionale nei confronti dello Sri Lanka sono chiare: una perdita d'influenza e l'inabilità di orientare gli sviluppi.
Lithuanian[lt]
Tarptautinės bendruomenės prieštaringo požiūrio į Šri Lanką pasekmės yra aiškios - prarasta įtaka ir nesugebėjimas formuoti įvykių raidos.
Latvian[lv]
Tagad ir redzamas starptautiskās sabiedrības divkosības pret Šrilanku sekas - ietekmes zaudēšana un nespēja attīstīties.
Dutch[nl]
Overigens zijn de consequenties van de tweeslachtige houding van de internationale gemeenschap tegenover Sri Lanka duidelijk: een verlies aan invloed en onvermogen om richting aan de ontwikkelingen te geven.
Polish[pl]
Obecne skutki ambiwalencji społeczności międzynarodowej w stosunku do Sri Lanki są jasne: utrata wpływu i niemożność decydowania o rozwoju.
Portuguese[pt]
As consequências actuais da ambivalência da comunidade internacional para com o Sri Lanka são evidentes: perda de influência e incapacidade de determinar a evolução dos acontecimentos.
Romanian[ro]
Consecințele actuale ale ambivalenței comunității internaționale față de Sri Lanka sunt clare: pierderea influenței și incapacitatea de a evolua.
Slovak[sk]
Dôsledky súčasného nejednoznačného postoja medzinárodného spoločenstva k Srí Lanke sú jednoznačné: strata vplyvu a neschopnosť uskutočniť zmeny.
Swedish[sv]
Konsekvenserna nu av det internationella samfundets ambivalens gentemot Sri Lanka är tydliga: minskat inflytande och en oförmåga att forma en utveckling.