Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 1:8) Apan mga tulo ug tunga ka tuig human niana gigiyahan sa balaang espiritu ang mga tinun-an nga sila magwali ngadto lamang sa mga Hudiyo ug mga Samarianhon.
Czech[cs]
(Sk 1:8) Ale asi tři a půl roku vedl svatý duch učedníky k tomu, aby své kázání omezili na Židy a Samaritány.
Danish[da]
(Apg 1:8) Men i omkring tre og et halvt år efter hans opstandelse forkyndte disciplene under den hellige ånds ledelse udelukkende for jøder og samaritanere.
German[de]
Doch während der darauffolgenden dreieinhalb Jahre beschränkten die Jünger ihre Predigttätigkeit unter der Leitung des heiligen Geistes auf die Juden und die Samariter.
Greek[el]
(Πρ 1:8) Εντούτοις, για άλλα τριάμισι χρόνια το άγιο πνεύμα καθοδηγούσε τους μαθητές να περιορίζουν το κήρυγμά τους στους Ιουδαίους και στους Σαμαρείτες.
English[en]
(Ac 1:8) But for about three and a half years afterward the holy spirit led the disciples to confine their preaching to Jews and Samaritans.
Finnish[fi]
Lisäksi hän kertoi heille, että heidän saarnaamisensa ulottuisi ”maan ääriin asti” (Ap 1:8).
Hungarian[hu]
Ám ennek ellenére még kb. három és fél éven át a tanítványok – a szent szellem irányításával – csak a zsidóknak és a szamáriaiaknak prédikálták a jó hírt.
Armenian[hy]
Նա նաեւ ասաց, որ նրանց քարոզչությունը հասնելու էր «մինչեւ աշխարհի ծայրերը» (Գրծ 1:8)։ Սակայն դրանից հետո մոտ երեք ու կես տարի սուրբ ոգու առաջնորդությամբ աշակերտները բարի լուրը քարոզում էին միայն հրեաներին ու սամարացիներին։
Indonesian[id]
(Kis 1:8) Tetapi selama kira-kira tiga setengah tahun berikutnya roh kudus membimbing murid-murid itu untuk hanya mengabar kepada orang Yahudi dan orang Samaria.
Iloko[ilo]
(Ara 1:8) Ngem iti agarup tallo ket kagudua a tawen kalpasanna, dagiti adalan ket inwanwan ti nasantuan nga espiritu a mangasabada laeng kadagiti Judio ken Samaritano.
Italian[it]
(At 1:8) Ma ancora per circa tre anni e mezzo lo spirito santo guidò i discepoli in modo da limitare la predicazione ad ebrei e samaritani.
Japanese[ja]
使徒 1:8)しかし,その後3年半の間,聖霊は,弟子たちが宣べ伝える対象をユダヤ人とサマリア人に限定するよう導きました。
Georgian[ka]
იესომ მათ ისიც უთხრა, რომ სამქადაგებლო საქმიანობა „დედამიწის კიდით კიდემდე“ გავრცელდებოდა (სქ. 1:8).
Korean[ko]
(행 1:8) 그러나 그 후 약 삼 년 반 동안 제자들은 성령의 인도를 받아 유대인과 사마리아인에게만 전파 활동을 국한하였다.
Malagasy[mg]
(As 1:8) Notarihin’ny fanahy masina hitory tamin’ny Jiosy sy ny Samaritanina anefa aloha ireo mpianatra, nandritra ny telo taona sy tapany teo ho eo taorian’izay.
Norwegian[nb]
(Apg 1: 8) Men i omkring tre og et halvt år etter dette ledet den hellige ånd disiplene til bare å forkynne for jøder og samaritaner.
Dutch[nl]
Maar gedurende ongeveer drie en een half jaar daarna beperkten de discipelen onder leiding van de heilige geest hun prediking tot de joden en de Samaritanen.
Polish[pl]
Ale przez jakieś trzy i pół roku za sprawą ducha świętego uczniowie głosili tylko Żydom i Samarytanom.
Portuguese[pt]
(At 1:8) Mas, durante uns três anos e meio depois disso, o espírito santo levou os discípulos a confinar sua pregação aos judeus e aos samaritanos.
Romanian[ro]
(Fa 1:8) Însă în următorii aproximativ trei ani și jumătate, spiritul sfânt i-a îndrumat pe discipoli să le predice doar evreilor și samaritenilor.
Russian[ru]
Но в течение примерно трех с половиной лет под руководством святого духа ученики проповедовали только иудеям и самаритянам.
Swedish[sv]
(Apg 1:8) Men under de följande cirka tre och ett halvt åren ledde den heliga anden lärjungarna till att bara förkunna för judar och samarier.
Tagalog[tl]
(Gaw 1:8) Ngunit sa loob ng mga tatlo at kalahating taon pagkaraan nito, ang mga alagad ay inakay ng banal na espiritu na mangaral sa mga Judio at mga Samaritano lamang.
Chinese[zh]
徒1:8)但在约三年半的时间里,圣灵指引门徒只向犹太人和撒马利亚人传道。