Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съдбата на земята, чиито жители говорели на тринадесет различни езика, се намирала в ръцете на няколко велики мъже, ръководени от Ференц Надашди.
Czech[cs]
Osud rozlehlé země mluvící třinácti jazyky vzalo do rukou několik mocných mužů v čele s Ferencem Nádašdym.
Greek[el]
Η μοίρα αυτής της χώρας, που οι άνθρωποι μιλούσαν 13 διαφορετικές γλώσσες, έπεσε στα χέρια κάποιου ισχυρού, ονόματι Ferenc Nadasdy.
English[en]
The fate of this vast land, which people spoke 13 different languages, fell into the hands of some powerful, led by Ferenc Nadasdy.
Spanish[es]
El destino de un vasto Imperio en el que se hablan hasta 13 idiomas reside en las manos de unos pocos poderosos, liderados por Ferenc Nadasdy.
Finnish[fi]
Tämän valtavan maan kohtalo oli heidän käsissä - missä ihmiset puhuivat 13: ta eri kieltä - jota Ferenc Nadasdy johti.
French[fr]
Le destin d'une vaste terre, où l'on parlait treize langues différentes, se révéla être dans les mains d'un petit nombre de puissants hommes, avec à leurs têtes, Ferenc Nadasdy.
Hungarian[hu]
A 13 nyelvű nép óriási birodalmának sorsa egynéhány hatalmas férfiú kezébe került, kiknek vezére:
Italian[it]
Il destino di questa vasta terra, in cui le persone parlavano tredici lingue diverse, cadde nelle mani di qualche potente, guidato da Ferenc Nadasdy.
Portuguese[pt]
O destino desta vasta terra, cuja população falava 13 línguas diferentes, caiu nas mãos de alguns poderosos, liderados por Ferenc Nadasdy.
Romanian[ro]
Soarta unui vast regat, ai carui locuitori vorbeau 13 limbi, era in mainile catorva barbati puternici, condusi de Ferenc Nadasdy.
Slovenian[sl]
Usoda ljudi te prostrane dežele, kjer govorijo 13 jezikov, leži v rokah nekaj mogočnih mož, pod vodstvom Ferenca Nadasdy.
Serbian[sr]
Sudbina ljudi koji govoriše 13 jezika, vođena je rukama nekoliko moćnih ljudi predvođenih Ferenc Nadaždiem.
Turkish[tr]
Üzerinde 13 dilin konuşulduğu bu engin topraklar Ferenc Nadasdy'nin komutasındaki birkaç güçIü adama geçmişti.