Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Blandt de indsatsområder, der indgår i den seneste treårige handlingsplan [60], peger Kommissionen i bilag 1 til handlingsplanen på spørgsmålet om, hvorvidt det er nødvendigt at udpege en europæisk forligsmand, der navnlig skal behandle tværnationale forbrugerklager.
German[de]
Im übrigen hat die Kommission unter den im letzten Dreijahresplan vorgesehenen Maßnahmen [60] unter Anhang 1 dieses Plans die Frage aufgeworfen, ob die Einrichtung eines europäischen Schlichters erforderlich wäre, der sich insbesondere mit grenzüberschreitenden Verbraucherreklamationen befassen würde.
Greek[el]
Εξάλλου μεταξύ των γραμμών δράσης που προβλέπονται στο τελευταίο τριετές σχέδιο δράσης [60], η Επιτροπή έθεσε στο παράρτημα 1 του εν λόγω σχεδίου, το ζήτημα της αναγκαιότητας καθιέρωσης ευρωπαίου διαμεσολαβητή, ο οποίος θα ήταν αρμόδιος ιδίως για τα διακρατικά αιτήματα των καταναλωτών.
English[en]
Besides, among the action lines set out in the last three-year action plan [60], the Commission, in Annex 1 to the plan, adumbrated the appointment of a European ombudsman responsible mainly for transnational consumer complaints.
Spanish[es]
Por otra parte, entre las líneas de actuación previstas en el último plan de acción trienal [60], la Comisión planteó, en su anexo 1, la necesidad de instituir un defensor del pueblo europeo que tratara, en particular, las reclamaciones transnacionales de los consumidores.
Finnish[fi]
Komissio esitti kuluttajapolitiikan kolmivuotisen toimintasuunnitelman [60] liitteessä 1, että olisi syytä nimittää Euroopan kuluttaja-asiamies, jonka valtuuksiin kuuluisivat kansainväliset valitusasiat.
French[fr]
D'ailleurs, parmi les lignes d'action prévues dans le dernier plan d'action triennal [60], la Commission a soulevé, à l'annexe 1 dudit plan, la question de la nécessité d'instituer un médiateur européen qui traiterait notamment des réclamations transnationales des consommateurs.
Italian[it]
Del resto, tra le linee d'azione previste nell'ultimo piano d'azione triennale [60], la Commissione ha sollevato, all'allegato 1 del piano, la questione della necessità di nominare un mediatore europeo per i consumatori con competenza per reclami transnazionali.
Dutch[nl]
Eén van de maatregelen in het driejaarlijks actieplan voor het consumentenbeleid van de Commissie [60], bijlage 1, is de noodzaak van het aanwijzen van een Europese bemiddelaar die zich met name met de grensoverschrijdende klachten van consumenten zou moeten bezighouden.
Portuguese[pt]
Além disso, entre as linhas de acção previstas no último plano de acção trienal [60], a Comissão levantou, no Anexo 1 do referido plano, a questão da oportunidade de criar um Provedor Europeu do Consumidor com competências para a resolução de reclamações transnacionais. dos consumidores.
Swedish[sv]
Bland de handlingslinjer som föreskrivs i den senaste treårsplanen [60], har kommissionen i bilaga 1 i planen tagit upp frågan om behovet av att inrätta en medlare på gemenskapsnivå som bl.a. skulle behandla transnationella reklamationer från konsumenterna.