Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Bende, i dini mi jukafiri jubed juneno afoyo ni lanyuth mi nyodo.
Basaa[bas]
I bak ki le, diséé di yé yimbne i nkôô gwal ibôdôl behee i base i bihaiden.
Batak Karo[btx]
Janah kelinci nggo ndekah ipake jadi tanda kesuburen i bas ibadat si nembah berhala.
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, di Encyclopædia seh dat di eg “stan fi nyoo laif ahn rezorekshan,” an ih seh dat da mi wahn kostom fi peepl yooz di rabit az wahn simbol a fertiliti eena paygan wership.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lapen i osi ganny servi konman en senbol pour reprezant reprodiksyon dan ladorasyon payen.
Duala[dua]
Kriste̱n a boso i si ta i bolise̱ buńa ba bosangi to̱ bō̱.”
Jula[dyu]
Lɔnniya gafe wɛrɛ b’a fɔ ko: “Paki fɛti koo ma fɔ yɔrɔ si Evanziliw kɔnɔ. . . .
Greek[el]
Επίσης, τα κουνέλια χρησιμοποιούνταν από παλιά ως σύμβολα γονιμότητας στην παγανιστική λατρεία.
English[en]
Also, rabbits have long been used as symbols of fertility in pagan worship.
Spanish[es]
Además, el libro Las cosas nuestras de cada día comenta: “Desde tiempos muy remotos, en muchas culturas el huevo simbolizaba nacimiento y resurrección”.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, é ko lín dìn bɔ è nɔ zán azwi lɛ ɖi wuntun vǐjiji tɔn ɖò sinsɛn-biblo pagáwùn tɔn mɛ.
Ga[gaa]
Ni agbɛnɛ hu, akɛ adaŋkoi feɔ fɔmɔ kɛ shweremɔ he okadi kɛjɛ blema tɔ̃ɔ.
Guarani[gn]
Avei pe lívro hérava Las cosas nuestras de cada día heʼi: “Ymaite guive heta paíspe ojepuru pe uévo oñerrepresenta hag̃ua umi nasimiénto ha rresurreksión”.
Hindi[hi]
उसी तरह खरगोश भी प्राचीन समय से ही प्रजनन क्षमता की निशानी माना गया है।
Haitian[ht]
Men sa yon ansiklopedi fè konnen: “Nan Nouvo Testaman an, pa gen okenn kote ki montre yo te konn fete Pak [...].
Hungarian[hu]
A nyúl is már régóta a termékenységet jelképezi a pogány imádatban.
Indonesian[id]
Dan, kelinci telah lama digunakan sebagai lambang kesuburan dalam ibadah orang kafir.
Javanese[jv]
Kelinci ya wis suwé digunakké kanggo lambang kesuburan ing ibadahé wong-wong sing ora nyembah Yéhuwah.
Kabuverdianu[kea]
Un disionáriu* ta fla ma kel brinkadera di djobe ovu di Páskua ta ben di ‘un kustumu di fertilidadi.’
Kikuyu[ki]
Ũtheru wa mahinda ma mwanya ndwoĩkaine nĩ Akristiano a mbere.”
Korean[ko]
또한 토끼는 오래전부터 이교 숭배에서 다산의 상징으로 여겨졌습니다.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ပဒဲန့ၣ် မ့ၢ်ဝဲတၢ်ချံဂ့ၤသၣ်ဂ့ၤဒီး တၢ်မံဃုာ်အတၢ်ပနီၣ်တဖၣ် လၢပှၤသူဝဲလၢ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါကမၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, tululu twaingidijibwe mu bula bwa kitatyi kilampe bu byelekejo bya bumeni mu butōtyi bwa bwine ntanda.
Mongolian[mn]
Мөн Еховаг шүтдэггүй хүмүүс туулайг эртнээс үржлийн бэлгэдэл гэж үздэг байжээ.
Mòoré[mos]
B paasame tɩ neb nins sẽn pʋʋsd wẽn-faadã nifẽ, soaamb makda rogem.
Norwegian[nb]
(Encyclopædia Britannica) Og harer har lenge vært brukt som fruktbarhetssymboler i hedensk gudsdyrkelse.
Nias[nia]
Baero daʼö, no ara laʼogunaʼö kelinci ba woʼamaedolagö faʼatabö ba agama niha baero.
Dutch[nl]
Bovendien zijn konijnen al heel lang heidense vruchtbaarheidssymbolen.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tunde kohale ovindimba viundapeswa ngotyilekeso tyolutyito mefendelo liomatutu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, uvuẹn ogame egehọ, afiontọ emru oka ra ha ruiruo ọke jijiri ne ro mevirhọ oborẹ ọ lẹrhẹ ihworho vwiẹ.
Portuguese[pt]
E um dicionário* diz que a brincadeira de procurar ovos de Páscoa vem “de um ritual de fertilidade”.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa kamachiwanchik Jesuspa wañukusqan punchawllata yuyarinanchikpaqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, Semana Santata ruranataca na imatapash ninllu.
Sinhala[si]
රෝමවරුන් ඒ දිනය කැප කරලා තිබුණේ දොරටුවලට හා යම් දේවල ආරම්භයට අධිපති විදිහට සලකපු ජේනස් නම් දෙවියාට.
Songe[sop]
Abaadi dingi abafubisha tululu twa pasha ngofu bu kifwanyi kya kutanda, mu lulangwilo lwa ba mpangano.
Sundanese[su]
Kelenci ogé geus umum jadi lambang kasuburan dina ibadah kapir.
Congo Swahili[swc]
Pia, katika ibada ya kipagani, sungura imetumiwa kwa muda murefu kama alama ya uwezo wa kuzaa.
Tigrinya[ti]
ማንቲለ ኸኣ ኣብ ኣረማዊ ኣምልኾ ምልክት ፍርያምነት ኰይና ተገልግል ምንባራ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga rabit ay matagal nang ginagamit na simbolo ng pag-aanak sa paganong pagsamba.
Tetela[tll]
Ndo nto, etomba wakɔsamaka oma k’edjedja oko didjidji dia diwutshi l’ɔtɛmwɛlɔ w’apanganu.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, kuo fuoloa hono ngāue‘aki ‘a e fanga lāpisí ko e faka‘ilonga ‘o e fakafanaú ‘i he lotu fakapanganí.
Tumbuka[tum]
Chinyake ntchakuti ŵanthu awo ŵakusopa vikozgo ŵakamba nikale kugwiliskira ntchito ŵakalulu nga chimanyikwiro cha kuwuska mphapu.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a lapiti ko leva ne fakaaoga sāle e pelā me ne fakailoga o te fanafanau i tapuakiga fapaupau.
Wolaytta[wal]
Ensayklopidiya Birtaanikaa giyo maxaafay hagaadan gees: “Paasikaa Baalaa bonchchiyoogaa bessiyaabi Ooratta Maachchan baawa. . . .
Yao[yao]
Buku jine jatite, “M’Malangano ga Sambano pangali palipose papakusalosya kuti kalakala ŵandu ŵatendaga cindimba ca Isitala.
Zande[zne]
Berewe a, tipa dungu aregbo andakuta aima du ni guhe narukuba vungu rogo ga apagano irisombori yo.