Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die hulp van die heilige gees doen die ander skape hulle uiterste bes om aan Jehovah se vereistes vir heiligheid te voldoen.—2 Korintiërs 7:1.
Amharic[am]
(ራእይ 7:9, 14, 15) ሌሎች በጎች መንፈስ ቅዱስ በሚሰጣቸው እርዳታ እየታገዙ ይሖዋ ለቅድስና ካወጣቸው መሥፈርቶች ጋር ተስማምተው ለመኖር የተቻላቸውን ሁሉ ያደርጋሉ። —2 ቆሮንቶስ 7:1
Arabic[ar]
(كشف ٧: ٩، ١٤، ١٥) وبمساعدة الروح القدس، يبذل الخراف الاخر قصارى جهدهم ليبلغوا مطالب يهوه للقداسة. — ٢ كورنثوس ٧:١.
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ৭:৯, ১৪, ১৫) অন্য মেৰ বৰ্গৰ লোকসকলে পবিত্ৰ আত্মাৰ সহায়ৰ যোগেদি যিহোৱাৰ আৱশ্যকতা হোৱা পবিত্ৰতা বজাই ৰাখিবলৈ সকলো প্ৰচেষ্টা কৰে। —২ কৰিন্থীয়া ৭:১.
Azerbaijani[az]
Allahın müqəddəslik tələblərinə müvafiq olmaq üçün, başqa qoyunlar müqəddəs ruhun köməyi ilə əllərindən gələni edirlər (2 Korinflilərə 7:1).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7: 9, 14, 15) Sa tabang kan banal na espiritu, ginigibo kan ibang karnero an bilog nindang makakaya na maotob an mga kahagadan ni Jehova sa kabanalan. —2 Corinto 7:1.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9, 14, 15) Pa kwafwilishiwa no mupashi wa mushilo, impaanga shimbi balabombesha ukulenga imikalile yabo ibe umwabela ifyo bumushilo bwa kwa Yehova bufwaya.—2 Abena Korinti 7:1.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9, 14, 15 [НС]) С помощта на светия дух ‘другите овце’ правят най–доброто, на което са способни, за да отговарят на изискванията на Йехова за святост. — 2 Коринтяни 7:1.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:9, 14, 15) Tabu spirit i givhan long ol narafala sipsip ya blong oli traehad blong mekem laef blong olgeta i laenap wetem ol hae rul blong Jeova long saed blong fasin we i klin mo i tabu.—2 Korin 7:1.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৯, ১৪, ১৫) পবিত্র আত্মার সাহায্যে অপর মেষেরা পবিত্রতার বিষয়ে যিহোবা তাদের কাছ থেকে যা চান, সেই মান পূরণ করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেন।—২ করিন্থীয় ৭:১.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9, 14, 15) Sa tabang sa balaang espiritu, ang ubang mga karnero naghimo sa ilang maarangan aron makab-ot ang mga kinahanglanon ni Jehova sa pagkabalaan.—2 Corinto 7:1.
Chuukese[chk]
(Pwarata 7: 9, 14, 15) Ren alillisin ewe ngun mi fel, ekkewe pwal ekkoch siip ra achocho ukukun ar tufich pwe repwe apwonueta minne Jiowa a kukkutta senir pwe repwe pin. —2 Korint 7:1.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 7:9, 14, 15) Avek led lespri sen, lezot mouton i fer zot mye pour satisfer legzizans Zeova an rapor avek sentete.—2 Korentyen 7:1.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9, 14, 15) Jiné ovce se tedy ze všech sil snaží splňovat Jehovovy požadavky týkající se svatosti a svatý duch jim v tom pomáhá. (2. Korinťanům 7:1)
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9, 14, 15) Med den hellige ånds hjælp gør de andre får deres yderste for at leve op til de krav Jehova stiller vedrørende hellighed. — 2 Korinther 7:1.
German[de]
Mithilfe des heiligen Geistes tun die anderen Schafe ihr Äußerstes, der von Jehova geforderten Heiligkeit zu entsprechen (2. Korinther 7:1).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9, 14, 15) Le gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe kpekpeɖeŋu me la, alẽ bubuawo wɔa woƒe ŋutete ɖesiaɖe be yewoaɖo Yehowa ƒe kɔkɔenyenye ƒe nudidiwo gbɔ.—Korintotɔwo II, 7:1.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9, 14, 15) Ye un̄wam edisana spirit, mme erọn̄ en̄wen ẹnam ofụri ukeme mmọ ndidu uwem ekekem ye edisana idaha Jehovah.—2 Corinth 7:1.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9, 14, 15) Με τη βοήθεια του αγίου πνεύματος, τα άλλα πρόβατα κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του Ιεχωβά περί αγιότητας. —2 Κορινθίους 7:1.
English[en]
(Revelation 7:9, 14, 15) With the help of the holy spirit, the other sheep do their utmost to measure up to Jehovah’s requirements of holiness.—2 Corinthians 7:1.
Spanish[es]
Con la ayuda del espíritu santo, las otras ovejas hacen todo lo posible por estar a la altura de los requisitos de santidad de Jehová (2 Corintios 7:1).
Estonian[et]
Püha vaimu abil annavad teised lambad endast parima, et vastata Jehoova pühaduse nõuetele (2. Korintlastele 7:1).
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۹، ۱۴، ۱۵) گوسفندان دیگر به یاری روحالقدس سخت تلاش میکنند تا مطابق معیارهای قدّوسیّت یَهُوَه رفتار نمایند. — ۲قُرِنتیان ۷:۱.
Finnish[fi]
Pyhän hengen avulla muut lampaat pyrkivät parhaansa mukaan täyttämään Jehovan asettamat pyhyyden vaatimukset (2. Korinttilaisille 7:1).
Fijian[fj]
(Vakatakila 7: 9, 14, 15) Ni vukei ira na yalo tabu, era saga ena nodra vinaka taucoko na so tani tale na sipi mera yacova na savasava e vinakata vei ira o Jiova. —2 Korinica 7:1.
French[fr]
(Révélation 7:9, 14, 15.) Avec l’aide de l’esprit saint, les autres brebis font tous leurs efforts pour satisfaire aux exigences de Jéhovah en matière de sainteté. — 2 Corinthiens 7:1.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9, 14, 15) Yɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yelikɛbuamɔ naa lɛ, tooi krokomɛi lɛ feɔ nɔ ni hi fe fɛɛ ni amɛaanyɛ koni amɛshɛ Yehowa taomɔ nii ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ahe.—2 Korintobii 7:1.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:9, 14, 15) N ana ibuobuoki te taamnei ae raoiroi, a kabanea aia konaa tiibu tabemwaang ni kaboraoi maiuiia ma ana kaetieti Iehova ibukin te maiu ae itiaki. —2 I-Korinto 7:1.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૭: ૯, ૧૪, ૧૫) પવિત્ર આત્માની મદદથી, બીજા ઘેટાં યહોવાહની જરૂર પ્રમાણે પવિત્ર રહેવા પોતાનાથી બનતું બધું જ કરે છે. —૨ કોરીંથી ૭:૧.
Gun[guw]
(Osọhia 7:9, 14, 15) Po alọgọ gbigbọ wiwe tọn po, lẹngbọ devo lẹ nọ wà nuhe go yé pé lẹpo nado sọgbe hẹ nubiọtomẹsi wiwe-yinyin Jehovah tọn lẹ.—2 Kọlintinu lẹ 7:1.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 7:9, 14, 15) Da taimakon ruhu mai tsarki, waɗansu tumakin suna iyakar ƙoƙarinsu su cika bukatar Jehovah na tsarkaka.—2 Korinthiyawa 7:1.
Hebrew[he]
בעזרת רוח הקודש, חברי הצאן האחרות שוקדים בכל מאודם לעמוד באמות המידה של יהוה לקדושה (קורינתים ב’. ז’:1).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:9, 14, 15) पवित्र आत्मा की मदद से अन्य भेड़ें, पवित्रता के मामले में यहोवा की माँगों को पूरा करने का भरसक कर रही हैं।—2 कुरिन्थियों 7:1.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9, 14, 15) Sa bulig sang balaan nga espiritu, ginahimo sang iban nga mga karnero ang ila bug-os nga masarangan agod matuman ang ginapatuman ni Jehova tuhoy sa pagpakabalaan.—2 Corinto 7:1.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 7: 9, 14, 15) Lauma helaga ena heduru amo, mamoe idaudia idia hekwarahi bada do idia helaga, Iehova ena taravatu hegeregerena. —2 Korinto 7:1.
Croatian[hr]
Uz pomoć svetog duha druge ovce čine najviše što mogu kako bi udovoljile Jehovinim zahtjevima o svetosti (2. Korinćanima 7:1).
Hungarian[hu]
A szent szellem segítségével a más juhok minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy megfeleljenek Jehova szentségre vonatkozó követelményeinek (2Korintus 7:1).
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 7։ 9, 14, 15) Սուրբ հոգիին օգնութեամբ, ուրիշ ոչխարները իրենց լաւագոյնը կ’ընեն Եհովայի սրբութեան պահանջներուն գոհացում տալու համար։—Բ. Կորնթացիս 7։ 1
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9, 14, 15) Dengan bantuan roh kudus, domba-domba lain berupaya sebisa-bisanya untuk memenuhi tuntutan Yehuwa mengenai kekudusan.—2 Korintus 7:1.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9, 14, 15) Site n’enyemaka nke mmụọ nsọ, atụrụ ọzọ ahụ na-eme ihe nile ha nwere ike ime iji ruo ọ̀tụ̀tụ̀ ịdị nsọ Jehova chọrọ.—2 Ndị Kọrint 7:1.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9, 14, 15) Babaen ti tulong ti nasantuan nga espiritu, ikagkagumaan ti sabsabali a karnero a maragpat dagiti kalikaguman ni Jehova mainaig iti kinasanto. —2 Corinto 7:1.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9, 14, 15) Aðrir sauðir gera sitt ýtrasta, með hjálp heilags anda, til að standast heilagleikakröfur Jehóva. — 2. Korintubréf 7:1.
Isoko[iso]
(Eviavia 7:9, 14, 15) Avọ obufihọ ẹzi ọfuafo na, igodẹ efa na a be dawo ẹgba rai re a rria te itee ẹfuọ Jihova.—2 Ahwo Kọrint 7:1.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9, 14, 15) Con l’aiuto dello spirito santo, le altre pecore fanno tutto il possibile per soddisfare ciò che Geova richiede in quanto a santità. — 2 Corinti 7:1.
Japanese[ja]
啓示 7:9,14,15)ほかの羊も,神聖さに関するエホバのご要求にかなうよう,聖霊の助けを得ながら最善を尽くします。 ―コリント第二 7:1。
Georgian[ka]
სულიწმიდის დახმარებით, სხვა ცხვრები, რის ძალაც შესწევთ, ყველაფერს აკეთებენ იმისთვის, რომ იეჰოვას მიერ დადგენილ სიწმინდის ნორმებს შეესაბამებოდნენ (2 კორინთელთა 7:1).
Kongo[kg]
(Kusonga 7:9, 14, 15) Na nsadisa ya mpeve santu, mameme yankaka kesalaka ngolo na kulungisa mambu yina Yehowa kelombaka sambu na kukuma muntu ya santu. —2 Korinto 7:1.
Kazakh[kk]
Басқа қойлар киелі рухтың көмегімен Ехобаның қасиеттілікке қатысты қойған талаптарына сай болу үшін қолдарынан келгеннің бәрін істеуде (2 Қорынттықтарға 7:1).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 7:9, 14, 15) Anersaaq illernartoq iluaqutigalugu savat allat sapinngisaminnik iliuuseqartarput Jehovap illernassusermut atatillugu piumasaqaatai naammassiniarlugit. — 2 Korinthimiut 7:1.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7: 9, 14, 15) ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರತೆಯ ಕುರಿತಾದ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ತಮ್ಮಿಂದಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. —2 ಕೊರಿಂಥ 7:1.
Korean[ko]
(계시 7:9, 14, 15) 다른 양들은 성령의 도움에 힘입어, 거룩함에 대한 여호와의 요구 조건에 달하기 위해 최선을 다하고 있습니다.—고린도 둘째 7:1.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 7:9, 14, 15) Mupashi wazhila ukwasha bamikooko ikwabo kwibikako kulondela mizhilo ya Yehoba yabuzhile.—2 Kolinda 7:1.
Kyrgyz[ky]
Ыйык рухтун жардамы менен башка койлор Иегованын ыйыктык талаптарына жооп берүүгө умтулушат (2 Коринфтиктер 7:1).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 7:9, 14, 15) Nga bayambibwako omwoyo omutukuvu, ab’endiga endala bakola kye basobola okutuukiriza ebyo Yakuwa by’abeetaagisa okusobola okubeera abatukuvu. —2 Abakkolinso 7:1.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9, 14, 15, NW) Elimo santu ezali kosalisa bampate mosusu básala makasi mpo na kozala na bosantu oyo Yehova azali koluka. —2 Bakolinti 7:1, NW.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9, 14, 15) Ka tuso ya moya o kenile, lingu ze ñwi ba lika ka t’ata ku latelela z’a tokwa Jehova ka za bukeni.—2 Makorinte 7:1.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 7:9, 14, 15) Šventosios dvasios padedamos „kitos avys“ visomis išgalėmis stengiasi atitikti Jehovos nustatytus šventumo reikalavimus. (2 Korintiečiams 7:1)
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 7:9, 14, 15) Mikōko mikwabo ikwashibwanga na mushipiditu sandu, o mwanda iloñanga bukomo bwayo bonso bwa kufikila pa bisakibwa bya buujila bwa Yehova.—2 Kodinda 7:1.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 7:9, 14, 15, MMM) Ku diambuluisha dia nyuma muimpe, mikoko mikuabu idi yenza muayi muonso bua kuikala ne nsombelu mumvuangane ne malu a bunsantu adi Yehowa ulomba.—2 Kolinto 7:1.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9, 14, 15) Mikoko veka navakivo veji kuvakafwa kuli shipilitu yajila hakuzata chavo nangolo kukavangiza kujila chaYehova.—Wavaka-Kolinde 2, 7:1.
Lushai[lus]
(Thu Puan 7: 9, 14, 15) Thlarau thianghlim ṭanpuinain, berâm dangte chuan thianghlimna chungchânga Jehova tehnate chu tlin tumin theihtâwp an chhuah a ni. —2 Korinth 7:1.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:9, 14, 15.) Izmantojot svētā gara palīdzību, cilvēki no ”citu avju” pulka dara visu iespējamo, lai atbilstu Jehovas svētuma prasībām. (2. Korintiešiem 7:1.)
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 7:9, 14, 15) Avek led lespri sin, bann lezot muton fer tu zot posib pu res sin dapre seki Zeova demande.—2 Korintyin 7:1.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9, 14, 15) Manao araka izay fara heriny ny ondry hafa mba ho masina araka izay takin’i Jehovah, ka manampy azy hanao izany ny fanahy masina.—2 Korintiana 7:1.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 7: 9, 14, 15) Kin jibañ jen jitõb kwojarjar, sheep ro jet rej kate ir ñan kõtõbar men in aikwij eo an Jehovah ñan air kwojarjar. —2 Dri Korint 7:1.
Macedonian[mk]
Со помош на светиот дух, другите овци даваат сѐ од себе за да ги задоволат Јеховините барања за светост (2. Коринќаните 7:1).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9, 14, 15) പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സഹായത്താൽ, വിശുദ്ധി സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ നിലവാരങ്ങൾക്കൊത്ത് ഉയരാൻ വേറെ ആടുകൾ തങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു. —2 കൊരിന്ത്യർ 7:1.
Mongolian[mn]
«Өөр хонинууд» ариун сүнсний тусламжтайгаар Еховагийн ариун байх шаардлагад нийцэхийн тулд чадах бүхнээ хийдэг (2 Коринт 7:1).
Mòoré[mos]
(Wilgri 7:9, 14, 15) Ne vʋʋsem sõngã sõngre, piis a taabã maanda b sẽn tõe tɛk sẽn na yɩl n tũ a Zeova noy nins sẽn tɩ loe ne sõngã.—2 Korẽnt dãmba 7:1.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९, १४, १५) पवित्र आत्म्याच्या साहाय्याने दुसरी मेंढरे पवित्रतेसंबंधी यहोवाच्या अपेक्षांपर्यंत पोचण्यासाठी आपल्या परीने होईल तितका प्रयत्न करतात.—२ करिंथकर ७:१.
Maltese[mt]
(Apokalissi 7: 9, 14, 15) Bl- għajnuna taʼ l- ispirtu qaddis, in- nagħaġ oħra jagħmlu l- almu tagħhom biex jissodisfaw il- ħtiġijiet taʼ qdusija li Jehovah jitlob minnhom.—2 Korintin 7:1.
Burmese[my]
၁၅) အခြားသိုးများသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏အကူအညီဖြင့် ယေဟောဝါ၏ သန့်ရှင်းသောတောင်းဆိုချက်များနှင့်အညီဖြစ်ဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံးလုပ်ဆောင်ကြသည်။—၂ ကောရိန္သု ၇:၁။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9, 14, 15) Ved den hellige ånds hjelp gjør de andre sauer sitt ytterste for å oppfylle Jehovas krav om hellighet. — 2. Korinter 7: 1.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9, 14, 15) Fakalataha mo e lagomatai he agaga tapu, kua eketaha e tau mamoe kehe ke lagotatai ke he tau tuaga tapu ha Iehova.—2 Korinito 7:1.
Dutch[nl]
Met behulp van de heilige geest doen de andere schapen hun uiterste best om naar Jehovah’s vereisten van heiligheid te leven. — 2 Korinthiërs 7:1.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7: 9, 14, 15) Ka thušo ya moya o mokgethwa, dinku tše dingwe di dira sohle seo di ka se kgonago go fihlelela dinyakwa tša Jehofa tša bokgethwa.—2 Ba-Korinthe 7:1.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9, 14, 15) A nkhosa zina mothandizidwa ndi mzimu woyera amachita zonse zomwe angathe kukhalabe mogwirizana ndi miyezo ya Yehova ya chiyero. —2 Akorinto 7:1.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг уды ӕххуысӕй ӕндӕр фыстӕ ӕппӕт хъарутӕй архайынц, цӕмӕй Иегъовӕйы цӕсты сыгъдӕг уой (2 Коринфӕгтӕм 7:1).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 14, 15) ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਰਹਿਣ ਦੀਆਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 7:9, 14, 15) Diad tulong na masanton espiritu, pambabanikelan na arum a karnero a kapeten iray kakaukolanen nen Jehova nipaakar ed inkasanto. —2 Corinto 7:1.
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:9, 14, 15) Ku yudansa di spiritu santu, e otro karnénan ta hasi tur loke nan por pa kumpli ku Yehova su rekisitonan di santidat.—2 Korintionan 7:1.
Pijin[pis]
(Revelation 7:9, 14, 15) Witim help bilong holy spirit, olketa bilong nara sheep duim best for kasem olketa mark bilong Jehovah saed long holy fasin.—2 Corinthians 7:1.
Polish[pl]
Wspierani duchem świętym, usilnie starają się sprostać wymaganiom Jehowy co do świętości (2 Koryntian 7:1).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:9, 14, 15) Ki sawas sang rehn ngehn sarawi, sihpw teikan kin wia uwen me irail kak en kapwaiada sapwellimen Siohwa kosonned akan me kin pid sarawihla. —2 Korint 7:1.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9, 14, 15) Com a ajuda do espírito santo, os das outras ovelhas fazem o máximo para estar à altura dos requisitos de santidade de Jeová. — 2 Coríntios 7:1.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 7:9, 14, 15) Bafashijwe n’impwemu yera, izindi ntama barakora uko bashoboye kwose kugira ngo bashitse ivyo Yehova asaba mu bijanye n’ukuba abera. —2 Ab’i Korinto 7:1.
Romanian[ro]
Cu ajutorul spiritului sfânt, „alte oi“ fac tot ce le stă în putinţă să se conformeze cerinţelor lui Iehova privitoare la sfinţenie. — 2 Corinteni 7:1.
Russian[ru]
С помощью святого духа другие овцы делают все возможное, чтобы соответствовать Божьим требованиям святости (2 Коринфянам 7:1).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku bufasha bw’umwuka wera, abagize izindi ntama bakora ibishoboka byose kugira ngo babeho mu buryo buhuje n’ibyo Yehova asaba bijyanirana no kwera.—2 Abakorinto 7:1.
Sango[sg]
(Apocalypse 7:9, 14, 15) Na ngangu ti yingo ti nzoni-kue, ambeni ngasangbaga asala kue ti lingbi na aye so Jéhovah ahunda ti duti nzoni-kue. —2 aCorinthien 7:1.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:9, 14, 15) ශුද්ධාත්මයේ උපකාරය ඇතුව යෙහෝවාගේ ශුද්ධකමේ ප්රමිතිවලට අනුකූල වීමට වෙනත් බැටළුවෝ තමන්ට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරති.—2 කොරින්ති 7:1.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9, 14, 15) S pomocou svätého ducha sa iné ovce zo všetkých síl snažia zodpovedať Jehovovým požiadavkám svätosti. — 2. Korinťanom 7:1.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9, 14, 15) Druge ovce si ob pomoči svetega duha na vso moč prizadevajo ustrezati Jehovovim zahtevam glede svetosti. (2. Korinčanom 7:1)
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9, 14, 15) I le fesoasoani a le agaga paia, ua faia ai e isi mamoe la latou auaunaga sili e latou te mafaia ina ia faaōgatusa atu ai ma tulaga o le paia e manaʻomia e Ieova.—2 Korinito 7:1.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, 14, 15) Vachibatsirwa nomudzimu mutsvene, vemamwe makwai vanoita nepavanogona napo kuva vatsvene sezvinodiwa naJehovha.—2 VaKorinde 7:1.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9, 14, 15) Me ndihmën e frymës së shenjtë, delet e tjera bëjnë çmos që të jetojnë në lartësinë e kërkesave që ka Jehovai për shenjtërinë. —2 Korintasve 7:1.
Serbian[sr]
Uz pomoć svetog duha, druge ovce daju sve od sebe da bi udovoljile Jehovinim zahtevima u vezi sa svetošću (2. Korinćanima 7:1).
Sranan Tongo[srn]
Nanga a yepi fu a santa yeye, den tra skapu e du ala muiti fu doro den markitiki di Yehovah poti gi santafasi.—2 Korentesma 7:1.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9, 14, 15) Ka thuso ea moea o halalelang, linku tse ling li ikitlaetsa ka hohle kamoo ho khonehang ho finyella seo Jehova a se hlokang bakeng sa khalalelo.—2 Bakorinthe 7:1.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9, 14, 15) De andra fåren gör med hjälp av helig ande sitt bästa för att uppfylla Jehovas krav på helighet. (2 Korinthierna 7:1)
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, 14, 15) Kwa msaada wa roho takatifu, kondoo wengine hufanya yote wawezayo ili kutimiza matakwa ya Yehova ya utakatifu.—2 Wakorintho 7:1.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9, 14, 15) Kwa msaada wa roho takatifu, kondoo wengine hufanya yote wawezayo ili kutimiza matakwa ya Yehova ya utakatifu.—2 Wakorintho 7:1.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7: 9, 14, 15) பரிசுத்த ஆவியின் உதவியினால், இந்த வேறே ஆடுகள் யெகோவா எதிர்பார்க்கும் பரிசுத்த தராதரங்களை எட்டுவதற்கு தங்களாலான அனைத்தையும் செய்கிறார்கள். —2 கொரிந்தியர் 7:1.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7: 9, 14, 15) పరిశుద్ధతను గురించి యెహోవా కోరే ప్రమాణాల స్థాయికి చేరుకునేందుకు వేరే గొఱ్ఱెలు పరిశుద్ధాత్మ సహాయంతో తమ శాయశక్తులా కృషి చేస్తారు. —2 కొరింథీయులు 7:1.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 7:9, 14, 15) እቶም ካልኦት ኣባጊዕ ብሓገዝ መንፈስ ቅዱስ: ነቲ የሆዋ ዝሓቶ ብቕዓታት ቅድስና ንምምላእ ዝከኣሎም ኵሉ ይገብሩ ኢዮም። —2 ቈረንቶስ 7:1
Tiv[tiv]
(Mpase 7:14, 15) Iyôngo igen ne ngi nôngon sha afatyô ve cii u aren sha icighan atindi a Yehova a ver la, sha iwasen i icighan jijingi na.—2 Mbakorinte 7:1.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9, 14, 15) Sa tulong ng banal na espiritu, ginagawa ng ibang mga tupa ang kanilang buong makakaya upang maabot ang mga kahilingan ni Jehova hinggil sa kabanalan. —2 Corinto 7:1.
Tetela[tll]
(Enyelo 7:9, 14, 15) L’ekimanyielo ka nyuma k’ekila, ɛkɔkɔ ekina salaka la wolo awɔ tshɛ dia kotsha ɛlɛmbɛ waki Jehowa wendana la monga ekila. —2 Koreto 7:1.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9, 14, 15) Ka thuso ya moya o o boitshepo, ba dinku tse dingwe ba dira gotlhe mo ba go kgonang go diragatsa dilo tse di batlwang ke Jehofa gore ba nne boitshepo.—2 Bakorintha 7:1.
Tongan[to]
(Fakahā 7: 9, 14, 15, NW) ‘I he tokoni ‘a e laumālie mā‘oni‘oní, ‘oku fai ai ‘e he fanga sipi kehé honau lelei tahá ke a‘usia ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a Sihova ki he tu‘unga toputapú.—2 Kolinito 6:19 (2 Kolinito 7: 1, PM).
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9, 14, 15) Kwiinda mukugwasyigwaa muuya uusalala, imbelele zimwi balasolekesya kusika akusetekana Jehova nkwayanda.—2 Ba-Korinto 7:1.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 9, 14, 15) Spirit holi i helpim ol arapela sipsip na ol i wok strong long winim ol mak Jehova i putim bilong i stap holi. —2 Korin 7:1.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9, 14, 15) Başka koyunlar Yehova’nın kutsallık ile ilgili taleplerini karşılamak için mukaddes ruhun yardımıyla ellerinden geleni yaparlar.—II. Korintoslular 7:1.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9, 14, 15) Hi ku pfuniwa hi moya lowo kwetsima, tinyimpfu tin’wana ti endla leswi nga ematimbeni ya tona leswaku ti fikelela swilaveko swa Yehovha swa ku kwetsima.—2 Vakorinto 7:1.
Tatar[tt]
Алланың изгелек таләпләренә туры килер өчен башка сарыклар изге рух ярдәмендә көчләреннән килгәнчә барысын да эшлиләр (2 Көринтлеләргә 7:1).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 7:9, 14, 15) Na covwiro ca mzimu utuŵa, ŵa mberere zinyake ŵakufwilirapo mwakuti ŵafika pa utuŵa uwo Yehova wakukhumba.—2 Ŵakorinte 7:1.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 7: 9, 14, 15) Fakatasi mo te fesoasoani o te agaga tapu, e fakaoti ne nisi mamoe olotou mafi ke ola e ‵tusa mo mea e manakogina ne Ieova e uiga ki te ‵malu. —2 Kolinito 7:1.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9, 14, 15) Ɛdenam honhom kronkron no mmoa so no, nguan foforo no yɛ nea wobetumi nyinaa sɛ wobedu Yehowa ahwehwɛde ahorow a ɛfa kronkronyɛ ho no ho.—2 Korintofo 7:1.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9, 14, 15) Ma te tauturu a te varua mo‘a, e tutava te mau mamoe ê atu e ia raea ia ratou te mau titauraa a Iehova i te pae o te mo‘araa.—Korinetia 2, 7:1.
Ukrainian[uk]
За допомогою святого духу інші вівці роблять усе можливе, щоб відповідати вимогам святості, які ставить Єгова (2 Коринтян 7:1).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 7: 9, 14, 15) Lekuatiso Liespiritu sandu, olomeme vikuavo, vi likolisilako calua oku pokola kolonumbi vi kola via Yehova. —2 Va Korindo 7:1.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:9, 14, 15) Nga thuso ya muyamukhethwa, vha dziṅwe nngu vha ita nga hune vha nga kona ngaho u swikelela ṱhoḓea dza Yehova dza vhukhethwa.—2 Vha-Korinta 7:1.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9, 14, 15) Với sự giúp đỡ của thánh linh, các chiên khác gắng hết sức hầu đạt được những đòi hỏi của Đức Giê-hô-va về sự thánh sạch.—2 Cô-rinh-tô 7:1.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7: 9, 14, 15) Pinaagi han bulig han baraan nga espiritu, an iba nga mga karnero nangangalimbasog gud ha pagsunod ha mga kinahanglanon ni Jehova han pagkabaraan. —2 Korinto 7:1.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7:9, 14, 15) ʼAki te tokoni ʼa te laumālie maʼoniʼoni, ʼe faiga mālohi e te tahi ʼu ōvi ke nātou fakahoko te ʼu fakamaʼua ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te maʼa.—2 Kolonito 7:1.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9, 14, 15) Ngoncedo lomoya oyingcwele, ezinye izimvu zenza konke okusemandleni ukuze zifikelele imilinganiselo kaYehova yobungcwele.—2 Korinte 7:1.
Yapese[yap]
(Revelation 7:9, 14, 15) U daken e ayuw ko kan ni thothup, ma piin yugu boch e saf e yad ma athamagil ni ngara folgad ko tin ni baadag Jehovah ni ngara rin’ed ma aram e rayog ni ngara pared nib thothup.—2 Korinthi 7:1.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9, 14, 15) Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ ẹ̀mí mímọ́, àwọn àgùntàn mìíràn ń sa gbogbo ipá wọn láti dé ojú ìlà àwọn ohun tí Jèhófà ń béèrè nínú ọ̀ràn ìjẹ́mímọ́.—2 Kọ́ríńtì 7:1.
Chinese[zh]
启示录7:9,14,15)另外的绵羊靠着圣灵的帮助,竭尽所能符合耶和华对圣洁的要求。——哥林多后书7:1。
Zande[zne]
(Yugoti 7:9, 14, 15) Be gu undo nga ga ziazia toro, gu kura avusende na’asada tiyo nyanyakii ka manga gupai Yekova aidaha tipa boro du ziazia.—2 AKorindo 7:1.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9, 14, 15) Ngosizo lomoya ongcwele, ezinye izimvu zenza konke okusemandleni azo ukuze zihlangabezane nezimfuneko zikaJehova zobungcwele.—2 Korinte 7:1.