Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لم أرَ أبسامتكِ منذُ زمن.
Bulgarian[bg]
Не съм виждал усмивката ти дълго време.
Bangla[bn]
কারণ আমি বহুদিন তোমার মুখের প্রাণবন্ত হাসি দেখি না ।
Bosnian[bs]
Nisam vidio tvoj osmijeh jako dugo vremena.
Czech[cs]
Dlouho jsem neviděl tvůj úsměv.
Danish[da]
Det er længe siden, jeg har set dig smile.
German[de]
Ich habe dich schon lange nicht mehr lächeln sehen.
Greek[el]
Δεν έχω δει το χαμόγελό σου εδώ και αρκετό διάστημα.
English[en]
I haven't seen your smile in a long time
Spanish[es]
No he visto tu sonrisa en mucho tiempo
Estonian[et]
Ma pole pikka aega näinud sind naeratamas.
Finnish[fi]
En ole nähnyt sinun hymyilevän pitkään aikaan.
French[fr]
Tu n'avais pas ri depuis longtemps.
Hebrew[he]
לא ראיתי את חיוכך המון זמן.
Croatian[hr]
Nisam vidio tvoj osmijeh jako dugo vremena.
Hungarian[hu]
Rég nem láttam a mosolyod
Indonesian[id]
Aku sudah lama belum pernah melihat senyumanmu
Italian[it]
Non vedevo il tuo sorriso da molto tempo
Georgian[ka]
ნვ ჟყმ გთზეალ სჟმთგკარა რთ ეყლდჲ გპვმვ.
Malay[ms]
Aku sudah lama tidak melihat senyum mu.
Dutch[nl]
Ik heb je glimlach lang niet gezien.
Polish[pl]
Nie widziałem Twojego uśmiechu od długiego czasu
Portuguese[pt]
Faz tempo que não vejo você sorrir
Romanian[ro]
Nu ti-am mai vazut surasul de mult timp
Slovenian[sl]
Že dolgo se nisi smejala.
Albanian[sq]
Nuk te kam pare duke qeshur qe shume kohe
Serbian[sr]
Nisam vidio tvoj osmijeh dugo vremena
Turkish[tr]
Uzun zamandır güldüğünü görmüyordum.
Vietnamese[vi]
Đã lâu muội không cười như vậy rồi.
Chinese[zh]
你 已經 很 久 都 沒 這麼 笑過 了