Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons broers en susters het verlof geneem om met die soektog te help.
Amharic[am]
ብዙ ወንድሞቻችንና እህቶቻችን በፍለጋው ለመተባበር ከመሥሪያ ቤታቸው ፈቃድ ወስደዋል።
Arabic[ar]
وتغيَّب اخوة وأخوات كثيرون عن اعمالهم بغية المساعدة في البحث.
Bulgarian[bg]
Много от братята и сестрите си взеха отпуска, за да участват в търсенето.
Bislama[bi]
Plante brata mo sista blong mifala oli tekem spel long wok, blong givhan long mifala.
Cebuano[ceb]
Daghan sa among mga igsoong lalaki ug babaye mibakasyon sa trabaho aron motabang sa pagpangita.
Czech[cs]
Mnozí naši bratři a sestry si vzali volno ze zaměstnání, aby při hledání mohli pomáhat.
Danish[da]
Mange af vore brødre og søstre tog fri fra arbejde for at være med i eftersøgningen.
German[de]
Viele unserer Glaubensbrüder und -schwestern ließen sich von ihrer Arbeit beurlauben, um bei der Suche mitzuhelfen.
Greek[el]
Πολλοί από τους αδελφούς και τις αδελφές μας πήραν άδεια από την εργασία τους για να συμμετάσχουν στην έρευνα.
English[en]
Many of our brothers and sisters took time off work to join in the search.
Estonian[et]
Paljud meie vennad ja õed küsisid end töö juurest vabaks ja ühinesid Theresa otsimisega.
Finnish[fi]
Monet veljet ja sisaret ottivat töistä vapaata auttaakseen etsinnässä.
French[fr]
De nombreux frères et sœurs ont pris des congés pour participer aux recherches.
Hebrew[he]
רבים מאחינו ואחיותינו לאמונה ביקשו חופשה מהעבודה כדי להצטרף לחיפושים.
Croatian[hr]
Mnoga naša braća i sestre uzeli su slobodne dane kako bi sudjelovali u potrazi.
Hungarian[hu]
Sok testvérünk és testvérnőnk szabadnapot vett ki a munkahelyén, hogy segíteni tudjon a keresésben.
Indonesian[id]
Banyak saudara-saudari mengambil cuti untuk ikut mencari.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụnna anyị ndị nwoke na ndị nwanyị naara ikike n’ebe ọrụ ha iji sonye n’ịchọ ya.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti kakabsatmi ti nagbakasion iti trabahoda tapno tumulong iti panagbirok.
Italian[it]
Molti nostri fratelli e sorelle non andarono a lavorare per unirsi alle ricerche.
Japanese[ja]
多くの兄弟姉妹が仕事を休んで時間を作り,捜索に参加してくれました。
Georgian[ka]
მრავალმა ძმამ და დამ სამსახურიდან გარკვეული ხნით თავი გაითავისუფლა, რათა ჩვენი ქალიშვილის ძებნაში მიეღოთ მონაწილეობა.
Kalaallisut[kl]
Qatannguterpassuagut angutit arnallu suliffimminnit sulinngiffeqarlutik ujaasinermut peqataapput.
Korean[ko]
많은 형제 자매들이 수색에 합류하려고 휴가를 냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерибиздин көбү Терезаны издешкени жумушунан суранып келишиптир.
Lithuanian[lt]
Daug brolių bei sesių atsiprašė iš darbo, kad galėtų prisidėti prie paieškų.
Latvian[lv]
Daudzi mūsu brāļi un māsas bija lūguši darbā brīvas dienas, lai varētu piedalīties meklējumos.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo rahalahy sy anabavy no naka andro tsy iasana mba hikarohana an’i Theresa.
Macedonian[mk]
Многу од нашите браќа и сестри зедоа слободни денови од работа за да се придружат во потрагата.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളിൽ അനേകരും അന്വേഷണത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ ജോലിയിൽനിന്നു ലീവെടുത്തു.
Maltese[mt]
Ħafna minn ħutna ma marrux għax- xogħol biex jingħaqdu magħna fit- tfittxija.
Norwegian[nb]
Mange av våre brødre og søstre tok fri fra jobben for å være med på letingen.
Nepali[ne]
थुप्रै भाइबहिनीले आफ्नो कामबाट छुट्टी लिएर खोज कार्यमा मदत गरे।
Dutch[nl]
Veel broeders en zusters namen snipperdagen om te helpen zoeken.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਥੇਰੇਸਾ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Hopi di nos rumannan a tuma liber di trabou pa djoin den e búskeda.
Polish[pl]
Sporo braci i sióstr postarało się o urlop, żeby wziąć w nich udział.
Portuguese[pt]
Muitos irmãos tiraram licença do trabalho para ajudar na busca.
Romanian[ro]
Mulţi dintre fraţii şi surorile noastre şi-au luat concediu ca să ia parte la această acţiune.
Russian[ru]
Многие из наших братьев и сестер взяли на работе выходной, чтобы участвовать в поиске.
Slovak[sk]
Mnohí naši bratia a sestry si vybrali v práci voľno, aby sa zapojili do pátrania.
Slovenian[sl]
Mnogi bratje in sestre so vzeli dopust, da bi se pridružili iskanju.
Albanian[sq]
Shumë vëllezër dhe motra lanë punën e tyre për të marrë pjesë në kërkim.
Serbian[sr]
Mnoga naša braća i sestre su odsustvovali s posla da bi se pridružili u traganju.
Swedish[sv]
Många av våra bröder och systrar tog ledigt från arbetet för att delta i sökandet.
Swahili[sw]
Ndugu na dada zetu wengi waliomba ruhusa kazini ili wamtafute.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada zetu wengi waliomba ruhusa kazini ili wamtafute.
Tamil[ta]
எங்களுடைய சகோதர சகோதரிகள் பலர் வேலையிலிருந்து விடுப்பு எடுத்துக்கொண்டு எங்களோடு சேர்ந்து தேடினார்கள்.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย หญิง หลาย คน ถึง กับ ลา งาน ช่วย ค้น หา.
Tagalog[tl]
Marami sa aming mga kapatid ang nagbakasyon sa trabaho upang makasama sa paghahanap.
Turkish[tr]
Birçok kardeşimiz arama çalışmalarına katılmak için işyerlerinden izin aldı.
Ukrainian[uk]
Багато наших братів і сестер взяли на роботі вихідний, аби приєднатися до розшуку.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa ló gbàyè lẹ́nu iṣẹ́ láti dara pọ̀ mọ́ àwọn tó ń wá a.
Chinese[zh]
不少弟兄姊妹特地请假,好加入搜索行动。
Zulu[zu]
Abafowethu nodadewethu abaningi bathatha izinsuku emsebenzini ukuze bahlanganyele ekufuneni.