Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die hofmakery memoriseer elke voël sy maat se roep só goed dat hulle mekaar kan vind selfs nadat hulle maande lank geskei was!
Amharic[am]
አንዳቸው ሌላውን በሚያሽኮረምሙበት ጊዜ ያሰሙ የነበረውን ዜማ በሚገባ ስለሚያስታውሱ ለወራት ተለያይተው ከቆዩ በኋላ እንኳን ለመገናኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
ذلك لأن كل طائر يحفظ جيدا «أغنية» رفيقه خلال فترة المغازلة بحيث ينجحان في ايجاد بعضهما حتى بعد انفصالهما طوال اسابيع.
Bulgarian[bg]
По време на ухажването всяка птица запаметява звуците на партньора си толкова добре, че дори след месеци раздяла успяват да се намерят!
Cebuano[ceb]
Panahon sa ilang pagbirigay ang matag langgam magsag-ulo pag-ayo sa mga tingog sa matag usa nga bisan human sa daghang bulan nga panagbulag, makakaplag gihapon sila sa usag usa!
Czech[cs]
Během námluv si ptáci tak dobře zapamatují hlas svého partnera, že i po měsících odloučení dokážou jeden druhého najít.
Danish[da]
Under parringslegen indprenter hver enkelt fugl sig magens ’sang’ sådan at parrene selv efter flere måneders adskillelse kan finde hinanden igen.
German[de]
Männchen und Weibchen haben sich während der Balz die Stimme des Partners so gut eingeprägt, dass sie einander sogar noch nach monatelanger Trennung wiedererkennen.
Ewe[ee]
Le xeawo ƒe asiyɔɣi la, wo dometɔ ɖesiaɖe léa srɔ̃a ƒe gbe alo xɔxlɔ̃ ɖe tame nyuie ale gbegbe be le kaklã tso wo nɔewo gbɔ ɣleti geɖe megbe gɔ̃ hã la, wote ŋu dea dzesi woƒe kpeɖeŋutɔ ƒe xɔxlɔ̃ hekena ɖe wo nɔewo ŋu!
Greek[el]
Την περίοδο της ερωτοτροπίας, κάθε πτηνό απομνημονεύει τα τραγούδια του άλλου τόσο καλά ώστε, ακόμη και αφού περάσουν μήνες κατά τους οποίους ζουν χωριστά, καταφέρνουν να βρουν το ένα το άλλο!
English[en]
During their courtship each bird memorizes the other’s songs so well that even after months of separation, they manage to find each other!
Spanish[es]
Durante la parada nupcial, cada uno memoriza tan bien la voz del otro que, tras meses de separación, consiguen localizarse.
Estonian[et]
Linnud jätavad kurameerimise ajal oma partneri laulu sedavõrd hästi meelde, et nad isegi pärast kuudepikkust lahusolekut suudavad teineteist üles leida!
Finnish[fi]
Soidinmenojen aikana kukin lintu on painanut puolisonsa laulut mieleensä niin hyvin, että ne löytävät toisensa vielä muutaman kuukauden eronkin jälkeen.
French[fr]
Au cours de la parade amoureuse, chaque oiseau a mémorisé si précisément le chant de son conjoint que les retrouvailles se font sans peine, même après plusieurs mois de séparation !
Hebrew[he]
בתקופת החיזורים כל פינגווין לומד בעל פה את שירתו של בן זוגו ברמת דיוק כזו, שגם אחרי חודשי פירוד הם מצליחים למצוא זה את זה!
Croatian[hr]
Tijekom razdoblja snubljenja svaka ptica tako dobro upamti pjesmu svog partnera da ga zahvaljujući njoj može pronaći i nakon što su više mjeseci bili razdvojeni!
Hungarian[hu]
Az udvarlási időszakban a madarak olyan jól megjegyzik egymás kiáltását, hogy még több hónapi távollét után is rátalálnak egymásra!
Indonesian[id]
Selama masa kawin mereka, setiap burung mengingat nyanyian pasangannya sedemikian baiknya sampai-sampai setelah berbulan-bulan berpisah, mereka bisa saling menemukan!
Iloko[ilo]
Bayat ti panagmanada, ikabesa a naimbag ti tunggal penguin ti uni ti kaparehana, isu nga uray adun a bulan a nagsinada, makapagsinnarakda latta!
Italian[it]
Durante il corteggiamento i pinguini imparano così bene il verso del partner che sono in grado di ritrovarsi perfino dopo mesi di lontananza!
Japanese[ja]
エンペラーペンギンは,求愛期間中に相手の歌声をよく覚えておくので,たとえ何か月も離れ離れになっても互いをうまく見つけ出すことができるのです。
Georgian[ka]
ტრფობის პერიოდში თითოეული ფრინველი იმდენად კარგად იმახსოვრებს მეორის ხმას, რომ მრავალთვიანი განშორების შემდეგაც კი პოულობენ ერთმანეთს!
Korean[ko]
이들은 구애를 하는 동안 상대방의 울음소리를 뇌리에 확실하게 각인시켜 놓기 때문에 심지어 여러 달 떨어져 있다가도 상대방을 찾을 수 있습니다!
Lingala[ln]
Na ntango oyo bandɛkɛ yango ekutanaka basi ná mibali mpo na kobota, mokomoko ekangaka mongongo ya mobali to mwasi na ye, yango wana ezalaka mpasi te mpo eyebana lisusu ntango ekutani, ata nsima ya basanza ebele!
Lithuanian[lt]
Du mėnesius nesimatę jie atpažįsta vienas kitą, nes per tuoktuves labai gerai įsiminė balsą!
Latvian[lv]
Riesta rituāla laikā pingvīni tik labi ir iegaumējuši sava partnera balsi, ka pat pēc vairāku mēnešu atšķirtības tie spēj atrast viens otru, vadoties pēc partnera saucieniem.
Macedonian[mk]
Во времето на додворувањето, секоја птица толку добро ги запомнува песните на другата птица што дури и откако биле одвоени повеќе месеци, тие успеваат да се пронајдат!
Maltese[mt]
Waqt in- namra kull għasfur tant jimmemorizza tajjeb l- għajta taʼ l- ieħor li saħansitra wara li jkunu ilhom ma jaraw lil xulxin għal xhur sħaħ, xorta jirnexxilhom isibu lil xulxin!
Norwegian[nb]
I paringstiden blir fuglene så godt kjent med sin makes kallesignaler at de klarer å finne hverandre igjen, selv etter flere måneders atskillelse!
Dutch[nl]
Tijdens de balts prent elke vogel het geluid van de ander zo goed in zijn geheugen dat ze het zelfs na een scheiding van maanden klaarspelen om elkaar terug te vinden.
Nyanja[ny]
Chimachitika n’chakuti mbalame ziŵirizi zikamatomerana muja, iliyonse imaloŵeza mosamalitsa kaliridwe ka inzakeyo moti ngakhale patatha miyezi zitapatukana, zimathabe kupezana!
Papiamento[pap]
Durante e tempu ku nan ta par, kada para ta kòrda e gritunan di su pareha asina bon ku asta despues di lunanan di separashon, nan ta logra haña otro!
Polish[pl]
Podczas zalotów ptaki tak dobrze zapamiętują dźwięki wydawane przez towarzysza, że potrafią się odnaleźć nawet po kilkumiesięcznej rozłące!
Portuguese[pt]
Durante a época das paradas nupciais, cada ave memoriza tão bem o canto do parceiro que, mesmo depois de meses de separação, os pares ainda conseguem se encontrar.
Romanian[ro]
În timpul curtării, fiecare pasăre memorează atât de bine sunetele pe care le scoate partenerul ei, încât, chiar şi după luni de separare, reuşesc să se găsească unul pe celălalt.
Russian[ru]
За время ухаживания каждая птица запоминает голос своего избранника настолько хорошо, что может распознать его среди тысяч других даже спустя месяцы разлуки.
Sinhala[si]
මේ පෙන්ගුවිනයන් තමන්ගේ ආලිංගන සමයේදී තමන්ගේ වල්ලභයාගේ හඬ කොතරම් හොඳින් මතක තබාගන්නවාද කියනවා නම්, එකිනෙකාගෙන් වෙන් වෙලා මාස ගණනාවක් ගත වුණායින් පස්සෙත් ඔවුන්ට පුළුවන් තමන්ගේ වල්ලභයාව සොයාගන්නට!
Slovak[sk]
V období dvorenia a párenia si tieto vtáky tak dobre zapamätajú pieseň svojho partnera, že aj po vyše dvoch mesiacoch odlúčenia dokážu nájsť jeden druhého!
Slovenian[sl]
Med dvorjenjem si vsak pingvin tako dobro zapomni oglašanje drugega, da se celo po mesecih ločitve lahko najdeta!
Samoan[sm]
I le taimi e fefaamasaniaʻi ai le manu fafine ma le manu poʻa, e faamasani ai le tasi i le pese a le isi, ma ona o lea ua la taufai iloa lelei le pese a le isi, e ui lava ua tele ni nai masina o teteʻa, ae e mafai lava ona toe feiloaʻi.
Shona[sn]
Panguva yokudanana shiri yoga yoga inoyeuka maririro eimwe zvakanaka chaizvo zvokuti kunyange pashure pemwedzi yakawanda dzaparadzana, dzinokwanisa kuwanana!
Albanian[sq]
Gjatë periudhës së shoqërimit, çdo zog mëson përmendësh këngët e zogut tjetër, kaq mirë saqë, edhe pasi kanë qëndruar të ndarë për muaj të tërë, arrijnë të gjejnë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Tokom udvaranja svaka ptica tako dobro zapamti pesmu svog partnera da uspeva da ga pronađe čak i nakon što su mesecima bili razdvojeni!
Southern Sotho[st]
Nakong ea lefereho, nonyana e ’ngoe le e ’ngoe e tšoara ka hlooho pina ea molekane oa eona e le hore le ka mor’a likhoeli li arohane, ho se be thata ho fumanana!
Swedish[sv]
Under uppvaktningstiden har hanen och honan lärt sig den andres sång så väl att de kan hitta varandra trots att de har varit skilda åt i månader!
Swahili[sw]
Wakati wa uchumba, kila ndege hujitahidi kukumbuka nyimbo za mwenzi wake kabisa hivi kwamba hata baada ya kutengana kwa miezi kadhaa wanaweza kutambuana!
Congo Swahili[swc]
Wakati wa uchumba, kila ndege hujitahidi kukumbuka nyimbo za mwenzi wake kabisa hivi kwamba hata baada ya kutengana kwa miezi kadhaa wanaweza kutambuana!
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ มัน เกี้ยวพาราสี กัน นก แต่ ละ ตัว จะ จํา เสียง ร้อง ของ คู่ มัน เอง ได้ แม่นยํา ถึง ขนาด ที่ แม้ จะ จาก กัน หลาย เดือน มัน ก็ หา กัน พบ!
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kanilang pagliligawan, tinatandaang mabuti ng bawat isa ang kani-kaniyang huni anupat kahit ilang buwan na silang magkahiwalay, nagagawa pa rin nilang dalawa na magkita!
Tswana[tn]
Ka nako ya fa di fereana, nngwe le nngwe ya tsone e tshwara sentle medumo e e dirwang ke nonyane e e fereanang le yone mo e leng gore le fa di sena go kgaogana ka dikgwedi di le dintsi, di kgona go itsane!
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong painim poroman olgeta wan wan pengwin i bin lain gut long singsing bilong poroman bilong em, olsem na maski ol i lusim poroman inap planti mun, narapela inap painim gen narapela!
Turkish[tr]
Kur dönemi boyunca her kuş eşinin sesini belleğine öyle iyi kaydeder ki, aylar süren bir ayrılıktan sonra bile birbirlerini bulabilirler!
Tsonga[ts]
Loko swa ha gangisana, xinyenyana ha xin’we xi nhlokohata tinsimu ta murhandziwa wa xona kahle lerova hambi endzhaku ka tin’hweti swi hambanile, swa swi kota ku tlhela swi kumana!
Twi[tw]
Bere a nnomaa no rekyerɛ wɔn ho wɔn ho anigye no, wɔn mu biara kae ne yɔnko su yiye araa ma mpo wɔtetew mu asram bi a, wotumi san hu wɔn ho wɔn ho bio!
Ukrainian[uk]
У період залицяння самиця й самець настільки добре запам’ятовують крики одне одного, що, навіть після місяців розлуки, можуть по голосу віднайти свою половинку!
Xhosa[xh]
Ebudeni bokuthandana kwazo, ntaka nganye igcina ingoma yenye kakuhle kangangokuba ziphinda zazane nasemva kweenyanga zahlukene!
Chinese[zh]
原来早前在求偶盛会里,皇企鹅已经牢记了对方的歌声,虽然阔别多时,仍能凭歌相认,一家团聚!
Zulu[zu]
Lapho zisashelana, inyoni ngayinye ibamba ngekhanda ukungunguza komngane wayo kangangokuba ngisho nangemva kwezinyanga zihlukene, ziyakwazi ukutholana!