Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
*+ 24 እሱም አንድ ግብፃዊ በአንድ እስራኤላዊ ላይ በደል ሲፈጽም አየ፤ ለእስራኤላዊውም አግዞ ግብፃዊውን በመግደል ተበቀለለት።
Azerbaijani[az]
+ 24 Onların yanına gələndə gördü ki, bir misirli israilliyə haqsızlıq edir. Musa onu müdafiə etdi, misirlini isə öldürüb qardaşının qisasını aldı.
Cebuano[ceb]
+ 24 Dihang nakita niya nga ang usa kanila gidagmalan, siya milaban sa gidaogdaog ug nanimalos alang kaniya pinaagi sa pagpatay sa Ehiptohanon.
Danish[da]
+ 24 Og da han så en af dem blive uretfærdigt behandlet, forsvarede han den mishandlede og hævnede ham ved at slå egypteren ihjel.
Ewe[ee]
+ 24 Esi wòkpɔ be wole nu madzɔmadzɔ wɔm ɖe wo dometɔ ɖeka ŋu la, eʋli eta, eye wòbia hlɔ̃ na ame si wole fu wɔmee la hewu Egiptetɔ la.
Greek[el]
+ 24 Βλέποντας έναν από αυτούς να αδικείται, τον υπερασπίστηκε και πήρε εκδίκηση για αυτόν που υφίστατο κακομεταχείριση σκοτώνοντας τον Αιγύπτιο.
English[en]
+ 24 When he caught sight of one of them being unjustly treated, he defended him and avenged the one being abused by striking down the Egyptian.
Estonian[et]
+ 24 Märganud, et üht neist koheldakse ebaõiglaselt, kaitses ta teda ja maksis tema eest kätte, lüües egiptlase maha.
Finnish[fi]
*+ 24 Nähdessään, että yhtä heistä kohdeltiin epäoikeudenmukaisesti, hän puolusti pahoinpideltyä ja kosti tämän puolesta lyömällä egyptiläisen kuoliaaksi.
Fijian[fj]
+ 24 Ni raica na nona vakalolomataki tiko e dua, e mani cudruvaka na ka e yaco ya qai vakamatea na kai Ijipita e veivakalolomataki tiko.
French[fr]
24 Lorsqu’il a vu l’un d’entre eux être traité injustement, il l’a défendu et l’a vengé en tuant l’Égyptien qui le maltraitait.
Ga[gaa]
+ 24 Be ni ehiŋmɛi gba nɔ akɛ aafee amɛteŋ mɔ kome efɔŋ lɛ, efã mɔ lɛ he ni egbe Ejiptnyo lɛ kɛtɔ mɔ ni afeɔ lɛ efɔŋ lɛ he owele.
Gilbertese[gil]
+ 24 Ngke e nora temanna mai buakoia bwa e karaoaki ae ribuaka nakoina, ao e katokaa kain teuare karawawataaki n ira taangana ngke e orea te I-Aikubita ni kamatea.
Gun[guw]
+ 24 To whenue e mọ dopo to yé mẹ to yinyin titafú, e yiavùnlọna ẹn bo yiahọsu na mẹhe yè to yasana lọ gbọn Egiptinu lọ hùhù dali.
Hindi[hi]
*+ 24 जब उसने देखा कि एक मिस्री एक इसराएली के साथ अन्याय कर रहा है, तो उसने जाकर उसे बचाया और मिस्री को मारकर उस इसराएली की तरफ से बदला लिया।
Hiligaynon[hil]
+ 24 Sang nakita niya nga ginapintasan sang isa ka Egiptohanon ang isa ka Israelinhon, ginbuligan niya ang iya utod kag gintimalos niya sia kag ginpatay niya ang Egiptohanon.
Haitian[ht]
24 Lè l te wè yon Ejipsyen k ap maltrete youn ladan yo, li touye Ejipsyen an pou l defann frè l la Ejipsyen an t ap maltrete a e pou l tire revanj pou li.
Hungarian[hu]
+ 24 Amikor meglátta, hogy az egyikkel igazságtalanul bánnak, megvédte és bosszút állt érte, leütve az egyiptomit.
Indonesian[id]
+ 24 Saat melihat salah satu dari mereka diperlakukan dengan tidak adil oleh seorang Mesir, dia membela saudaranya dan melakukan pembalasan baginya dengan membunuh orang Mesir itu.
Iloko[ilo]
+ 24 Idi nakitana a saan a nasayaat ti pannakatrato ti maysa kadakuada, indepensana ket imbalesanna babaen ti panangkabilna iti Egipcio.
Isoko[iso]
+ 24 Nọ ọ ruẹ ọjọ rai nọ ohwo Ijipti jọ ọ be lahiẹ, ọ tẹ thothọ riẹ, o te kpe ohwo Ijipti na no, ọ tẹ rọ ere kioja kẹ ọnọ a jẹ lahiẹ na.
Italian[it]
+ 24 Quando vide uno di loro trattato ingiustamente, difese l’uomo maltrattato e lo vendicò uccidendo l’egiziano.
Kongo[kg]
+ 24 Ntangu yandi monaka bo ke monisa mosi na kati na bo mpasi, yandi kotilaka yandi mpi vutulaka mbi sambu na muntu yina bo vandaka kuniokula mpi yandi fwaka muntu ya Ezipte.
Kikuyu[ki]
+ 24 Rĩrĩa oonire ũmwe wao agĩkwo maũndũ matarĩ ma kĩhooto, akĩmũrũĩrĩra na akĩmũrĩhĩria na njĩra ya kũũraga mũndũ ũcio Mũmisiri.
Korean[ko]
*+ 24 어느 날 그는 그들 중 한 사람이 부당한 취급을 당하는 것을 보고 그를 보호하다가 이집트인을 쳐 죽여서, 학대받는 그 사람을 위해 복수했습니다.
Kaonde[kqn]
+ 24 Byo amwene umo saka bamuyanjisha, wamukwashishe ne kushinkanya kupichila mu kwipaya mwina Ijipita.
Ganda[lg]
+ 24 Bwe yalaba omu ku bo ng’ayisibwa mu ngeri etali ya bwenkanya, n’amulwanirira, n’awoolera eggwanga ku lulwe ng’atta Omumisiri.
Lozi[loz]
+ 24 Habona yomuñwi wabona inze aezwa maswe kusina libaka, amulamulela ni kuyolisa misuha ka kubulaya Muegepita.
Lithuanian[lt]
+ 24 Jis pamatė, kaip egiptietis vieną iš jų skriaudžia, todėl stojo jo ginti ir egiptietį užmušė – taip už savo tautietį atkeršijo.
Luba-Katanga[lu]
+ 24 Paāmwene mwanabo umo ususulwa pa kubulwa mwanda, wāmwitabila ne kulubula kinongo mwanda wa yewa wādi ususulwa, wāipaya mwine Edipito’wa.
Luba-Lulua[lua]
+ 24 Pakamonaye bakengesha umue wa kudibu kakuyi bualu, wakamuluila mvita, kushipaye muena Ejipitu bua kusombuela uvuabu bakengesha.
Luvale[lue]
24 Kahomu amwene umwe vali nakumulinga mwamupi, amukafwileko. Ajihile uze kaEjipitu nakulingilako sambanjinga uze vayanjishile.
Malayalam[ml]
*+ 24 ഒരിക്കൽ ഒരു ഈജി പ്തു കാ രൻ തന്റെ സഹോ ദ ര ന്മാ രിൽ ഒരാ ളോ ടു മോശ മാ യി പെരു മാ റു ന്നതു കണ്ട് മോശ അയാളു ടെ രക്ഷയ്ക്കെത്തി.
Malay[ms]
+ 24 Semasa dia nampak seorang lelaki Mesir melayan salah seorang saudaranya dengan tidak adil, Musa membelanya dan membalas dendam baginya dengan membunuh orang Mesir itu.
Burmese[my]
+ ၂၄ အစ္စရေး တစ် ယောက် ကို အီဂျစ် လူ ညှဉ်း ဆဲ နေ တာ မြင် တဲ့ အခါ ညှဉ်း ဆဲ ခံ ရ သူ ကို ကာ ကွယ် ပေး ပြီး အီဂျစ် လူ ကို လက် စား ချေ တဲ့ အနေ နဲ့ ရိုက် သတ် ပစ် လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
+ 24 Og da han fikk se at en av dem ble urettferdig behandlet av en egypter, forsvarte han ham. Han hevnet mannen som ble mishandlet, ved å slå egypteren i hjel.
Nepali[ne]
+ २४ अनि जब तिनले एक जना मिश्रीले आफ्नो भाइलाई कुटिरहेको देखे, तब त्यस मिश्रीलाई प्रहार गरेर तिनले आफ्नो भाइको निम्ति बदला लिए।
Dutch[nl]
*+ 24 Hij zag dat iemand onrecht werd aangedaan. Hij kwam op voor degene die mishandeld werd en nam wraak door de Egyptenaar dood te slaan.
Pangasinan[pag]
+ 24 Sanen anengneng ton mamaltratoen na Ehipsio so sakey ed sikara, pinatey to imay Ehipsio pian iyagel tan ibawian to.
Portuguese[pt]
+ 24 Ao ver que um egípcio estava tratando um deles de forma injusta, ele defendeu o oprimido e o vingou, matando o egípcio.
Sango[sg]
+ 24 So lê ti lo atï na ndö ti mbeni molenge ti Israël so mbeni zo ti Égypte ayeke sara ye na lo na lege ni pëpe, Moïse agbu koko ti zo ti Israël so zo ti Égypte ni ayeke sara sioni na lo so, lo kiri peko ti sioni ni na zo ni, lo pika zo ti Égypte ni na kuâ.
Swedish[sv]
*+ 24 Då fick han se en av dem bli orättvist behandlad av en egyptier, och han försvarade honom och hämnades genom att slå ihjäl egyptiern.
Swahili[sw]
+ 24 Alipoona mmoja wao akitendewa isivyo haki, akamtetea na kulipiza kisasi kwa kumuua Mmisri.
Congo Swahili[swc]
+ 24 Wakati aliona mumoja wao akitendewa bila haki, akamutetea na akamupiga na kumuua ule Mumisri ili kulipiza kisasi kwa ajili ya ule mwenye alikuwa anatendewa mubaya.
Tamil[ta]
*+ 24 அவர்களில் ஒருவனை ஓர் எகிப்தியன் அநியாயமாக நடத்துவதைப் பார்த்தபோது, உடனடியாக உதவிக்குப் போய், அவனுக்காக அந்த எகிப்தியனைக் கொன்றுபோட்டு பழிவாங்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 24 Kuandu nia haree ema Ejitu ida halo aat ba ema Izraél ida, nia defende ninia maluk Izraél no selu fali hahalok aat neʼe hodi baku mate ema Ejitu neʼe.
Tigrinya[ti]
*+ 24 ሓደ ኻባታቶም ኪዕመጽ ምስ ረኣየ ኸኣ፡ ሕነ እቲ ግፉዕ ዘርዩ፡ ነቲ ግብጻዊ ቐተሎ።
Tagalog[tl]
+ 24 Nang makita niyang pinagmamalupitan ang isa sa mga kapatid niya, ipinagtanggol niya ito at ipinaghiganti, kaya pinatay niya ang Ehipsiyo.
Tetela[tll]
+ 24 Ndo lam’akandɛnyi ose Edjibito ɛngiya ose Isariyɛlɛ, Mɔsɛ akete l’ɔnango wedi, akasɔmbɔya lo dihole diande ndo akadiake ose Edjibito akɔ.
Tongan[to]
+ 24 ‘I he‘ene fakatokanga‘i atu ha taha ‘o kinautolu ‘oku ngaohikovi‘i ta‘etotonú, na‘á ne malu‘i ia peá ne faisāuni ma‘á e tokotaha na‘e ngaohikoviá ‘aki ‘ene taa‘i ‘a e tama ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 24 Lino naakabona umwi wambabo kapenzyegwa, wakamuvwuna akusubula muna Egepita kwiinda mukumujaya akaambo kayooyo wakali kupenzyegwa.
Tok Pisin[tpi]
+ 24 Na em i lukim wanpela man Isip i mekim nogut long wanpela man Israel, olsem na em i helpim brata bilong em na bekim dispela rong na kilim i dai dispela man Isip.
Tumbuka[tum]
+ 24 Ndipo wakati wawona yumoza wakuyuzgika, wakamuvikilira na kukoma Mueguputo kuti wawezgere nduzga.
Tuvalu[tvl]
+ 24 I te laveaga ne ia se tagata Aikupito e fakasaua ne ia se tokotasi o latou, ne ‵pulu ne ia te tagata tenā kae tamate ne ia te tagata Aikupito ke taui ei tena mea ne fai.
Ukrainian[uk]
+ 24 Якось він побачив, що одного з них кривдить єгиптянин. Тож він заступився і помстився за брата, убивши єгиптянина.
Vietnamese[vi]
+ 24 Khi thấy một người anh em bị người Ai Cập nọ đối xử bất công, người bênh vực và đánh chết người Ai Cập đó để báo thù cho anh em mình.
Waray (Philippines)[war]
+ 24 Han nakita niya nga ginmamaltrato an usa ha ira, gindepensahan ngan iginbulos niya an tawo nga gin-aabuso pinaagi ha pagpatay ha Ehiptohanon.
Yoruba[yo]
+ 24 Nígbà tó tajú kán rí ọ̀kan lára wọn tí ará Íjíbítì kan ń hùwà àìdáa sí, ó gbèjà rẹ̀, ó sì bá ẹni tí wọ́n ń ṣàìdáa sí náà gbẹ̀san, ó pa ará Íjíbítì náà.