Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die VN se Kantoor van die Hoë Kommissaris vir Menseregte (OHCHR) sê dat slawerny “’n denkwyse” is en voeg by: “Selfs wanneer slawerny afgeskaf is, laat dit letsels agter.
Amharic[am]
የተመድ የሰብዓዊ መብቶች ከፍተኛ ኮሚሽነር ቢሮ (ኦ ኤች ሲ ኤች አር) ባርነት “የአስተሳሰብ ሁኔታ” ነው ሲል ከገለጸ በኋላ “በሚወገድበት ጊዜም እንኳ ርዝራዡን ትቶ ማለፉ አይቀርም።
Arabic[ar]
يذكر مكتب المفوَّضة السامية لحقوق الانسان التابع للامم المتحدة ان العبودية هي «حالة عقلية»، مضيفا: «ان إلغاء العبودية لا يمحو ما تتركه من آثار.
Bemba[bem]
Ba UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) balondolola ukuti ubusha “fintu umuntontonkanya uli,” kabili batila: “Nangu fye nga bwafumishiwapo, tabupwililila.
Cebuano[ceb]
Ang Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sa HK nag-ingon nga ang pagpangulipon maoy “usa ka kahimtang sa kaisipan,” nga midugang: “Bisan pag papason, ang pagpangulipon magbilin ug mga timaan.
Czech[cs]
Úřad Vysokého komisaře pro lidská práva při OSN (OHCHR) uvádí, že otroctví je „stav mysli“, a dodává: „I když je otroctví zrušeno, zanechává stopy.
Danish[da]
Kontoret for FN’s Højkommissær for Menneskerettigheder (OHCHR) siger at slaveri er „en sindstilstand“, og tilføjer: „Selv efter at slaveriet er blevet ophævet, efterlader det sig spor.
German[de]
Wie die UN-Hochkommissarin für Menschenrechte erklärt, ist Sklaverei eine „Geisteshaltung“ in den Köpfen der Menschen. Sie sagt: „Selbst wenn die Sklaverei abgeschafft ist, hinterläßt sie Spuren.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Amegbetɔwo ƒe Gomenɔamesi ƒe Dɔdzikpɔƒegã (OHCHR) gblɔ le kluvinyenye ŋu be enye “susu ƒe nɔnɔme,” eye wògblɔ kpee be: “Ne woɖe kluvinyenye ɖa gɔ̃ hã la, eƒe nugblẽƒewo kpɔtɔ nɔa anyi.
Greek[el]
Η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα δηλώνει ότι η δουλεία είναι «ζήτημα νοοτροπίας», και προσθέτει: «Ακόμη και όταν έχει καταργηθεί, η δουλεία αφήνει τα ίχνη της.
English[en]
The UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) states that slavery is “a state of mind,” adding: “Even when abolished, slavery leaves traces.
Spanish[es]
La Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos (OACDH) declara que la esclavitud es “una situación mental”, y añade: “Aun después de abolida, deja rastros.
Estonian[et]
ÜRO Inimõiguste Erivoliniku Büroo (OHCHR) teatab, et orjus on meelelaad, lisades: „Isegi kui orjus likvideeritaks, jätaks see oma jäljed.
Finnish[fi]
YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto (OHCHR) sanoo orjuutta ”mielentilaksi” ja jatkaa: ”Orjuus jättää jälkensä lakkauttamisensa jälkeenkin.
French[fr]
Le Bureau du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme déclare que l’esclavage est “ un état d’esprit ”, et il ajoute : “ Même après avoir été aboli, l’esclavage laisse des traces.
Hebrew[he]
משרד הנציב העליון לעניין זכויות האדם (OHCHR) מצהיר שהעבדות היא ”נטייה נפשית” ומוסיף: ”העבדות משאירה עקבות גם לאחר שבוטלה.
Croatian[hr]
Ured visokog povjerenika za ljudska prava UN-a (OHCHR) kaže da je ropstvo “stanje uma”, dodajući: “Čak i nakon ukidanja, ropstvo za sobom ostavlja tragove.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Emberi Jogi Főbiztosának Hivatala (OHCHR) szerint a rabszolgaság „gondolkodásmód”, majd hozzáteszi: „Még ha megszüntetik is a rabszolgaságot, nyomokat hagy maga után.
Indonesian[id]
Kantor Komisaris Tinggi Urusan Hak Asasi Manusia PBB (OHCHR) menyatakan bahwa perbudakan adalah semacam ”keadaan pikiran”, dan menambahkan, ”Meskipun telah dihapuskan, perbudakan meninggalkan jejak.
Igbo[ig]
Ọfịs UN nke Kọmishọna Ukwu Na-ahụ Maka Ihe Ndị Ruuru Mmadụ (OHCHR) na-ekwu na ịgba ohu bụ “ọnọdụ nke uche,” na-ekwukwa sị: “Ọbụna mgbe e kpochapụrụ ya, ịgba ohu na-ahapụ ihe a ga-eji na-echeta ya.
Iloko[ilo]
Kuna ti Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) ti UN a ti panangtagabo ket “maysa a kasasaad ti panunot.” Kunana pay: “Uray no agpatingga ti panangtagabo, adda dagiti ibatina a lamma.
Italian[it]
L’Alto Commissariato per i Diritti Umani, un organismo dell’ONU, afferma che la schiavitù è “una condizione mentale”, e aggiunge: “Anche quando viene abolita, la schiavitù lascia delle tracce.
Japanese[ja]
国連人権高等弁務官事務所(OHCHR)は,奴隷状態とは「思いの状態である」と述べ,こう続けています。「 奴隷制が廃止されたとしても,その痕跡は残る。
Korean[ko]
유엔 인권 문제 고등 판무관 사무소에서는 노예 제도가 “정신의 상태”를 가리키는 말이라고 기술하면서 이렇게 부언합니다. “노예 제도는 폐지된 후에도 자취를 남긴다.
Lingala[ln]
Biro ya Haut Commissaire ya ONU na makambo matali ntomo ya bato elobi ete boombo ezali “ezaleli,” ebakisi ete: “Ata nsima ya kolongola boombo, bilembo na yango etikalaka.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų Žmogaus teisių aukščiausiosios komisarės biuras (OHCHR) teigia, jog vergija yra „dvasinė būsena“, ir priduria: „Net ir panaikinta ji neišnyksta be pėdsakų.
Latvian[lv]
ANO Cilvēktiesību augstā komisāra birojs (OHCHR) raksta, ka verdzība ir ”domāšanas veids”, un piebilst: ”Pat pēc atcelšanas verdzība atstāj pēdas.
Malagasy[mg]
Milaza ny talen’ny Vaomiera Ambony ao Amin’ny Firenena Mikambana Misahana ny Zon’olombelona (OHCHR) fa ny fanandevozana dia “toe-tsaina”, ary hoy koa izy hoe: “Mamela soritra ny fanandevozana, na dia rehefa nofoanana aza.
Macedonian[mk]
Канцеларијата на ОН на Високиот комесаријат за човековите права (OHCHR) наведува дека ропството е „состојба на умот“, и додава: „Дури и кога ќе се укине, ропството остава траги.
Malayalam[ml]
അടിമത്തം എന്നു പറയുന്നത് “ഒരു മാനസിക അവസ്ഥ” ആണെന്നു പറഞ്ഞശേഷം യുഎൻ ഓഫീസ് ഓഫ് ദ ഹൈ കമ്മീഷണർ ഫോർ ഹ്യൂമൻ റൈറ്റ്സ് (ഒഎച്ച്സിഎച്ച്ആർ) ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “അടിമത്തം നിർത്തലാക്കിയാലും അതിന്റെ പാടുകൾ അവശേഷിക്കും.
Norwegian[nb]
Kontoret for FNs høykommissær for menneskerettigheter (OHCHR) omtaler slaveri som en «sinnstilstand» og tilføyer: «Selv når slaveri blir avskaffet, etterlater det spor.
Dutch[nl]
Het Bureau van de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten van de VN (OHCHR) noemt slavernij „een mentaliteit” en zegt verder: „Zelfs wanneer slavernij is afgeschaft, laat ze sporen na.
Northern Sotho[nso]
Ofisi ya Mokomosasa yo Mogolo wa Ditshwanelo tša Batho ya UN (OHCHR [Office of the High Commissioner for Human Rights]) e bolela gore bokgoba ke “boemo bja monagano,” gomme ya oketša ka gore: “Gaešita le ge bo fedišitšwe, bokgoba bo tlogela mehlala.
Nyanja[ny]
Gulu la bungwe la United Nations loona zaufulu wachibadwidwe lotchedwa Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) linanena kuti ukapolo ndi “mkhalidwe wa maganizo.” Linawonjezera kuti: “Ngakhale utathetsedwa, ukapolo umatsalirabe m’maganizo.
Papiamento[pap]
E Oficina di Alto Comisionado pa Derechonan Humano di Nacionnan Uní (OACDH) ta declará cu sclabitud ta “un estado mental,” i ta agregá: “Asta ora abolí sclabitud, e ta laga rastro atras.
Polish[pl]
Wysoki Komisarz do spraw Ochrony Praw Człowieka (OHCHR) twierdzi, że niewolnictwo jest „stanem umysłu”, i dodaje: „Niewolnictwo, nawet zniesione, pozostawia ślady.
Portuguese[pt]
O Escritório do Alto Comissário para os Direitos Humanos (OHCHR), da ONU, declara que a escravidão é “uma condição mental” e acrescenta: “Mesmo depois de abolida, a escravidão deixa marcas.
Romanian[ro]
Biroul Înaltului Comisar pentru Drepturile Omului afirmă că sclavia este o „stare a minţii“, adăugând: „Chiar dacă e abolită, sclavia lasă urme.
Russian[ru]
Как говорит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (ВКООНПЧ), рабство — это «состояние ума», и, кроме того, «даже когда рабство отменяют, его следы остаются.
Sinhala[si]
මානව හිමිකම් පිළිබඳ තානාපතිගේ UN කාර්යාලය දක්වන (OHCHR) ආකාරයට, මෙහෙකාරකම යනු “මානසික තත්වයකි.” එමනිසා “එය මර්දනය කළද, මෙහෙකාරකමේ බලපෑම දිගටම පවතී.
Slovak[sk]
Úrad vysokej komisárky OSN pre ľudské práva (OHCHR) uvádza, že otroctvo je „stav mysle“, a dodáva: „Otroctvo, aj po zrušení, zanecháva stopy.
Slovenian[sl]
Urad ZN visokega komisarja za človekove pravice (OHCHR) pravi, da je suženjstvo »stanje uma«, in dodaja: »Suženjstvo pusti sledi, tudi ko je odpravljeno.
Shona[sn]
UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) inoti uranda “mugariro wepfungwa,” ichiwedzera kuti: “Kunyange kana hukabviswa, uranda hunosiya mavanga.
Serbian[sr]
Visoki komesarijat za ljudska prava (OHCHR) pri UN izveštava da je ropstvo „stanje uma“ i dodaje: „Čak i kada je ukinuto, ropstvo ostavlja tragove.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea Machaba a Kopaneng ea Mokomishinara e Moholo oa Litokelo tsa Botho (Office of the High Commissioner for Human Rights [OHCHR]) e bolela hore bokhoba ke “boemo ba kelello,” ’me ea phaella: “Esita le ha bo felisitsoe, bokhoba bo ntse bo siea mesaletsa.
Swedish[sv]
FN:s kommissariat för de mänskliga rättigheterna (OHCHR) konstaterar att slaveri är ”ett sinnestillstånd” och tillägger: ”Också när slaveriet är avskaffat, lämnar det spår efter sig.
Swahili[sw]
Ofisi ya UM ya Mjumbe Mkuu wa Haki za Kibinadamu (OHCHR) yasema kwamba utumwa ni “hali ya akili,” ikiongezea hivi: “Hata unapokomeshwa, utumwa huacha alama fulani.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya UM ya Mjumbe Mkuu wa Haki za Kibinadamu (OHCHR) yasema kwamba utumwa ni “hali ya akili,” ikiongezea hivi: “Hata unapokomeshwa, utumwa huacha alama fulani.
Tamil[ta]
அடிமைத்தனம் என்பது “ஒரு மனநிலை” என மனித உரிமைகளுக்கான ஐநா உயர் ஆணையர் அலுவலகம் (OHCHR) குறிப்பிடுகிறது. அது மேலும் கூறுவதாவது: “அதை அடியோடு ஒழித்தாலும் அதன் தடயங்கள் இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) ay nagsasabi na ang pang-aalipin ay “isang kalagayan ng isip,” at isinusog pa: “Kahit na maalis ito, nag-iiwan ng bakas ang pang-aalipin.
Tswana[tn]
Ofisi ya Mokomisinara yo Mogolo wa Ditshwanelo Tsa Botho (Office of the High Commissioner for Human Rights [OHCHR]) ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng e bolela gore bokgoba ke “boemo jwa tlhaloganyo,” e oketsa ka gore: “Le e leng fa bokgoba bo ka fedisiwa, bo tlogela dilo dingwe kwa morago.
Tsonga[ts]
Hofisi ya Nhlangano wa Matiko ya Khomixinara leyi Tlakukeke ya Timfanelo ta Vanhu (OHCHR) yi vula leswaku vuhlonga i “xiyimo xa mianakanyo,” yi engetela yi ku: “Hambiloko vuhlonga byo herisiwa, kambe mindzhosi ya byona ya sala.
Twi[tw]
UN Adwumayɛbea a Ɛhwɛ Hokwan a Nnipa Wɔ so (OHCHR) no ka sɛ “obi nsusuwii” na ɛkyerɛ no sɛ ɔyɛ akoa, na ɛde ka ho sɛ: “Sɛ wogu nkoayɛ mpo a, ɔhaw a ɛde ba no tra hɔ.
Ukrainian[uk]
Згідно з визначенням, даним Управлінням Верховного комісара з прав людини (УВКПЛ), рабство — це «стан розуму... Рабство залишає по собі сліди навіть після того, як його знищать.
Xhosa[xh]
IOfisi yeZizwe Ezimanyeneneyo yoMphathiswa Oyintloko Wamalungelo Abantu (OHCHR [Office of the High Commissioner for Human Rights]) ithi ubukhoboka “busengqondweni,” isongezelela ngelithi: “Nokuba sele buphelisiwe, ubukhoboka bushiya imitshithi.
Yoruba[yo]
Ilé Iṣẹ́ Ọ̀gá Àgbà Tí Ń Bójú Tó Ọ̀ràn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ní Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè (OHCHR) sọ pé ọ̀ràn ìfiniṣẹrú jẹ́ “ọ̀ràn tó kan èrò inú,” ó tún sọ pé: “Kódà tí a bá fòpin sí àṣà ìfiniṣẹrú, kì í tán bọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
联合国人权事务高级专员办事处指出,奴役是“一种心态”,又说:“奴隶制度虽然废除了,可是余波未平,对人的心理有着深远的影响。