Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is verstandiger as al my leermeesters, want u getuienisse is my bepeinsing.”—Psalm 119:72, 92, 98, 99.
Bemba[bem]
Nailuko kucila bakasambilisha bandi bonse, pantu ifishimiko fyenu e kwetetula kwandi.”—Ilumbo 119:72, 92, 98, 99.
Bulgarian[bg]
По–разумен съм от всичките си учители, защото се поучавам в Твоите свидетелства.“ — Псалм 119:72, 92, 98, 99.
Bislama[bi]
From we oltaem mi mi stap tingting long ol rul we yu yu mekem, mi mi save plante samting moa, i winim ol tija blong mi.” —Ol Sam 119:72, 92, 98, 99.
Cebuano[ceb]
Nahimo akong labi pa ka maalamon kay sa tanan ko nga mga magtutudlo, tungod kay ang imong mga pahinumdom maoy akong gipalandong.” —Salmo 119:72, 92, 98, 99.
Czech[cs]
Nabyl jsem větší pochopení než všichni moji učitelé, protože se zabývám tvými připomínkami.“ — Žalm 119:72, 92, 98, 99.
Danish[da]
Jeg har opnået større indsigt end alle mine lærere, for jeg har dine formaninger i tanke.“ — Salme 119:72, 92, 98, 99.
German[de]
Mehr Einsicht als all meine Lehrer habe ich erlangt, denn mit deinen Mahnungen befasse ich mich“ (Psalm 119:72, 92, 98, 99).
Efik[efi]
Ndi ọniọn̄ n̄kan kpukpru mmọemi ẹtemede mi; koro uyo fo edide se ntiede n̄kere.” —Psalm 119: 72, 92, 98, 99.
Greek[el]
Είμαι συνετώτερος πάντων των διδασκόντων με· διότι τα μαρτύριά σου είναι μελέτη μου».—Ψαλμός 119:72, 92, 98, 99.
English[en]
More insight than all my teachers I have come to have, because your reminders are a concern to me.” —Psalm 119:72, 92, 98, 99.
Estonian[et]
Ma olen mõistlikum kui kõik mu õpetajad, sest ma olen mõlgutanud mõttes su tunnistusi!” — Laul 119:72, 92, 98, 99.
French[fr]
Je suis devenu plus perspicace que tous mes enseignants, car tes rappels sont ma préoccupation.” — Psaume 119:72, 92, 98, 99.
Ga[gaa]
Miyɛ yitsoŋ hu fe mitsɔɔlɔi lɛ fɛɛ, ejaakɛ odasei lɛ ahe mijwɛŋɔ.”—Lala 119:72, 92, 98, 99.
Hiligaynon[hil]
May labi pa ako nga paghangop sa tanan ko nga mga manunudlo, kay ang imo mga pahanumdom amo ang akon pamalandungan.” —Salmo 119: 72, 92, 98, 99.
Croatian[hr]
Razumniji postah od svijeh učitelja svojih; jer razmišljam o tvojim otkrivenjima” (Psalam 119:72, 92, 98, 99).
Hungarian[hu]
Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim” (Zsoltárok 119:72, 92, 98, 99).
Indonesian[id]
Aku lebih berakal budi dari pada semua pengajarku, sebab peringatan-peringatan-Mu kurenungkan.”—Mazmur 119:72, 92, 98, 99.
Iloko[ilo]
Ad-adda ti pannakaawatko ngem amin dagiti mannursuro kaniak, ta dagiti pangpaneknekmo isuda ti ut-utobek.” —Salmo 119:72, 92, 98, 99.
Italian[it]
Ho più perspicacia di tutti i miei insegnanti, perché i tuoi rammemoratori sono la mia sollecitudine”. — Salmo 119:72, 92, 98, 99.
Japanese[ja]
わたしは自分のすべての教師に勝る洞察力を得るようになりました。 それは,あなたの諭しがわたしの思いとなっているからです」― 詩編 119:72,92,98,99。
Lingala[ln]
Naleki balakisi yɔnsɔ na ngai na koyeba, jambi matatoli na yɔ ejali kati na makanisi na ngai.” —Njembo 119:72, 92, 98, 99.
Malagasy[mg]
Hendry noho ny mpampianatra ahy rehetra aho, satria ny teni-vavolombelonao no fisaintsainako.” — Salamo 119:72, 92, 98, 99.
Macedonian[mk]
Станав поразумен од сите учители мои, зашто сведоштвата Твои се моја поука“ (Псалм 118:72, 92, 98, 99).
Malayalam[ml]
നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്റെ ധ്യാനമായിരിക്കകൊണ്ടു എന്റെ സകലഗുരുക്കൻമാരിലും ഞാൻ ബുദ്ധിമാനാകുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 119:72, 92, 98, 99.
Marathi[mr]
माझ्या सर्व शिक्षकांपेक्षा मी अधिक समंजस आहे कारण मी तुझ्या निर्बंधाचे मनन करितो.”—स्तोत्र ११९:७२, ९२, ९८, ९९.
Burmese[my]
သက်သေခံတော်မူချက်တို့ကို အကျွန်ုပ်သည် ဆင်ခြင်အောက်မေ့သောကြောင့် အကျွန်ုပ်၏ဆရာအပေါင်းတို့ထက် သာ၍နားလည်ပါ၏။”—ဆာလံ ၁၁၉:၇၂၊ ၉၂၊ ၉၈၊ ၉၉။
Norwegian[nb]
Jeg har større innsikt enn alle mine lærere, for jeg grunner på dine lovbud.» — Salme 119: 72, 92, 98, 99.
Dutch[nl]
Meer inzicht dan al mijn leraren heb ik gekregen, omdat uw vermaningen mijn intense belangstelling hebben.” — Psalm 119:72, 92, 98, 99.
Northern Sotho[nso]
Ka temoxô nna ke phala ba ba nthutilexo bohle, ka xobane keleletšô ya-ka ké mabohlatse ’axo.”—Psalme 119:72, 92, 98, 99.
Nyanja[ny]
Ndili nayo nzeru yakuposa aphunzitsi anga onse; pakuti ndilingalira mboni zanu.” —Salmo 119:72, 92, 98, 99.
Polish[pl]
Jestem roztropniejszy od wszystkich, którzy mnie uczą, bo rozmyślam o Twoich napomnieniach” (Psalm 119:72, 92, 98, 99, BT).
Portuguese[pt]
Vim a ter mais perspicácia do que todos os meus mestres, porque as tuas advertências são minha preocupação.” — Salmo 119:72, 92, 98, 99.
Romanian[ro]
Am mai multă pricepere decât toţi învăţătorii mei, căci mărturiile Tale sunt cugetarea mea adâncă“. — Psalmul 119:72, 92, 98, 99.
Russian[ru]
Я стал разумнее всех учителей моих; ибо размышляю об откровениях Твоих» (Псалом 118:72, 92, 98, 99).
Slovak[sk]
Nadobudol som väčšie pochopenie ako všetci moji učitelia, lebo sa zaoberám tvojimi pripomienkami.“ — Žalm 119:72, 92, 98, 99.
Slovenian[sl]
Razumnejši sem postal od vseh učenikov svojih, ker pričevanja tvoja so premišljevanje moje« (Psalm 119:72‚ 92‚ 98‚ 99).
Samoan[sm]
Ua sili ona atamai o aʻu i e aʻoaʻo mai ia te au uma lava; auā o au tulafono ou te mafaufau i ai.”—Salamo 119:72, 92, 98, 99.
Shona[sn]
Ndine njere kupfuura vadzidzisi vangu vose; nokuti zvipupuriro zvenyu ndizvo zvandinofungisisa.”—Pisarema 119:72, 92, 98, 99.
Albanian[sq]
Kam më tepër mendjehollësi se të gjithë mësuesit e mi, sepse kujtesat e tua janë një përkujdesje ndaj meje.» —Psalmi 119:72, 92, 98, 99, BR.
Serbian[sr]
Razumniji postah od svih učitelja svojih, jer naredbe tvoje predmet su misli mojih“ (Psalam 119:72, 92, 98, 99).
Sranan Tongo[srn]
Moro inzicht leki ala den leriman foe mi, mi ben kisi, foe di den froemane foe joe abi mi belangstelling.” — Psalm 119:72, 92, 98, 99.
Southern Sotho[st]
Ke na le kutloisiso e fetisang ea ba nthutang kaofela, hobane likeletso tsa hao ke nahano ea ka.”—Pesaleme ea 119:72, 92, 98, 99.
Swedish[sv]
Mera insikt än alla mina lärare har jag fått, ty med dina påminnelser sysselsätter jag mina tankar.” — Psalm 119:72, 92, 98, 99.
Swahili[sw]
Ninazo akili kuliko wakufunzi wangu wote, Maana shuhuda zako ndizo nizifikirizo.”—Zaburi 119:72, 92, 98, 99.
Tamil[ta]
உம்முடைய சாட்சிகள் என் தியானமாயிருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்களெல்லாரிலும் அறிவுள்ளவனாயிருக்கிறேன்.”—சங்கீதம் 119:72, 92, 98, 99.
Telugu[te]
నీ శాసనములను నేను ధ్యానించుచున్నాను కావున నా బోధకులందరికంటె నాకు విశేషజ్ఞానము కలదు.”—కీర్తన 119:72, 92, 98, 99.
Thai[th]
ข้าพเจ้า มี ความ เข้าใจ มาก กว่า บรรดา อาจารย์ ของ ข้าพเจ้า; เพราะ ข้อ ปฏิญาณ ของ พระองค์ เป็น ข้อ ภาวนา ของ ข้าพเจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 119:72, 92, 98, 99.
Tagalog[tl]
Ako’y nagkaroon ng higit na malalim na unawa kaysa lahat ng aking mga guro, sapagkat ang iyong mga paalaala ay mahalaga sa akin.” —Awit 119:72, 92, 98, 99.
Tswana[tn]
Ke na le tlhaloganyō go gaisa baruti botlhe ba me; gonne dichupō tsa gago ke cōna tlhatlhanyō ea me.”—Pesalema 119:72, 92, 98, 99.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim mi save tingting long tok tru bilong yu, olsem na mi kisim gutpela tingting tru, na mi winim ol tisa bilong mi.” —Song 119: 72, 93, 98, 99.
Turkish[tr]
Bütün muallimlerimden daha anlayışlı oldum; çünkü şehadetlerin benim düşüncemdir.”—Mezmur 119:72, 92, 98, 99.
Tsonga[ts]
Nḍi ni ku twisisa lo’ku tlulaka ka la’v̌a nḍi letelaka hikwav̌o, hikuv̌a ku ṭunḍuša ka wena i ku anakanya ka mina.”—Pisalema 119:72, 92, 98, 99.
Twi[tw]
Mewɔ nimdeɛ mesen m’akyerɛkyerɛfo nyinaa, na w’adansesɛm ne m’adwene.”—Dwom 119:72, 92, 98, 99.
Tahitian[ty]
Ite rahi to ’u i to tau mau orometua atoa ra, no te mea te feruri nei au i ta oe i faaite maira.”—Salamo 119:72, 92, 98, 99.
Vietnamese[vi]
Tôi có trí hiểu hơn hết thảy kẻ dạy tôi, vì tôi suy-gẫm các chứng-cớ Chúa” (Thi-thiên 119:72, 92, 98, 99).
Xhosa[xh]
Ndinokuqiqa ngaphezu kwabafundisi bam bonke, ngokuba ngezingqiniso zakho ndiyacamngca.”—INdumiso 119:72, 92, 98, 99.
Yoruba[yo]
Emi ní iyè ninu ju gbogbo awọn olùkọ́ mi lọ, nitori pé ẹ̀rí rẹ ni ìṣàrò mi.” —Orin Dafidi 119: 72, 92, 98, 99.
Zulu[zu]
Ngiyaqonda kunabo bonke abangifundisayo, ngokuba ngizindla ngobufakazi bakho.”—IHubo 119:72, 92, 98, 99.