Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Spätherbst des nächsten Jahres erschien Baruch an einem besonderen Fastentag mit der Rolle, die er geschrieben hatte, im Tempelvorhof.
Greek[el]
Σε μια ειδική μέρα νηστείας, στο τέλος του φθινοπώρου του επομένου έτους, ο Βαρούχ, με τον ρόλο που είχε γράψει, εμφανίσθηκε στην αυλή του ναού.
English[en]
On a special fast day in the late fall of the next year, Baruch, with the scroll he had written, appeared in the temple courtyard.
Spanish[es]
En un día especial de ayuno a fines del otoño del año siguiente, Baruc se presentó en el atrio del templo con el rollo que había escrito.
Finnish[fi]
Myöhään syksyllä seuraavana vuonna Baaruk saapui kirjoittamansa kirjakäärö mukanaan erikoisena paastopäivänä temppelin esipihalle.
French[fr]
Vers la fin de l’année suivante, en un jour de jeûne exceptionnel, Baruch se présenta dans la cour du temple, portant le rouleau qu’il avait écrit.
Italian[it]
In uno speciale giorno di digiuno nel tardo autunno dell’anno successivo, Baruc, col rotolo che aveva scritto, si presentò nel cortile del tempio.
Japanese[ja]
バルクは,翌年の晩秋の特別な断食の日に,自分の筆記した巻き物を携えて,神殿の中庭に姿を現わしました。
Korean[ko]
다음해 늦 가을 특별 금식일에 ‘바룩’은 자기가 쓴 두루마리를 가지고 성전 뜰에 나타났다.
Dutch[nl]
Op een speciale vastendag in de late herfst van het volgende jaar verscheen Baruch, met de rol die hij had geschreven, in de voorhof van de tempel.
Polish[pl]
Późną jesienią następnego roku Baruch zjawił się w dniu szczególnego postu na dziedzińcu świątyni ze zwojem, który napisał.
Portuguese[pt]
Num dia especial de jejum, em fins do outono do ano seguinte, Baruque, com o rolo que tinha escrito, compareceu no pátio do templo.
Slovenian[sl]
Pozno jeseni naslednjega leta na posebni dan posta, se je Baruh pojavil na dvorišču templja z zvitki, ki jih je napisal.
Swedish[sv]
På en särskild fastedag på senhösten följande år gick Baruk till templets förgård med rullen som han hade skrivit och framträdde där.