Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevind wat ek vermoed het—’n winterkoninkie se nes, pragtig gebou van geweefde mos en netjies tussen die hangende stukke adelaarsvaring versteek.
Arabic[ar]
ووجدت ما كنت اتوقع — عش نِمنِمة، مبنيا من حزاز محوك بطريقة رائعة ومخبَّأ بين خيوط السَّرْخَس المتدلّية.
Cebuano[ceb]
Akong nakaplagan ang daan na nakong gidudahan —usa ka salag sa wren, nga nindot ang pagkagama gikan sa hinabol nga lumot ug maayong pagkatago taliwala sa nagbitay nga mga gihay sa bracken.
Czech[cs]
Objevil jsem, co jsem tušil — nádherné hnízdo střízlíka, spletené z mechu a šikovně zasunuté mezi převislými prameny kapradí.
Danish[da]
Jeg fandt det jeg havde forventet, nemlig en gærdesmutterede, smukt flettet af mos og omhyggeligt skjult mellem de hængende bregner.
German[de]
Ich fand genau das vor, was ich vermutet hatte: das Nest eines Zaunkönigs, wunderschön gebaut aus verflochtenem Moos und gut versteckt hinter den herabhängenden Farnwedeln.
Greek[el]
Βρήκα αυτό που υποψιαζόμουν—τη φωλιά ενός τρυποφράχτη, όμορφα φτιαγμένη από πλεγμένα μούσκλια και επιδέξια κρυμμένη ανάμεσα στα κρεμαστά φύλλα της φτέρης.
English[en]
I found what I had suspected—a wren’s nest, beautifully constructed of woven moss and neatly tucked away among the hanging strands of bracken.
Spanish[es]
Como suponía, era un nido de chochín, tejido primorosamente con musgo y escondido con cuidado entre las ramas de helecho.
Estonian[et]
Minu oletused osutusid õigeks — leidsin samblast meisterdatud kauni käblikupesa, mis oli osavalt sõnajalavarte vahele peidetud.
Finnish[fi]
Löysin mitä odotinkin: peukaloisen pesän, joka oli kauniisti kudottu sammalesta ja piilotettu sananjalkojen riippuvien ruotien sekaan.
Hiligaynon[hil]
Didto, nakit-an ko ang akon panagupnop—isa ka pugad sang wren, matahom nga nahuman sa nagatalabid nga mga lumot kag mahipid nga nakatago sa nagasablay nga sanga.
Croatian[hr]
Pronašao sam ono što sam i pretpostavljao — gnijezdo palčića, lijepo oblikovano ispreplitanjem mahovine i vješto sakriveno među visećim vlatima paprati.
Hungarian[hu]
Azt láttam, amit gyanítottam — egy ökörszem fészkét, mohából szőtt gyönyörű építményt, amely gondosan el volt rejtve a saspáfrány lelógó szálai között.
Indonesian[id]
Saya mendapati apa yang saya duga —sarang indah burung wren yang terbuat dari anyaman lumut serta tersembunyi rapi di antara untaian pakis yang bergelantungan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, natakuatak ti suspetsak —umok ti wren, a nakapimpintas ti pannakaaramidna a nalagalaga a lumot ken nagsayaat ti pannakailemmengna kadagiti agbitbitin a nagango a pako.
Italian[it]
I miei sospetti furono confermati: ben nascosto tra le felci c’era un bellissimo nido di scricciolo fatto di muschio intessuto.
Japanese[ja]
コケをきれいに編んで作ったミソサザイの巣が,垂れ下がったシダの間に手際よく隠されていたのです。
Korean[ko]
예상했던 대로 굴뚝새의 둥지를 발견하였는데, 이끼를 엮어 아름답게 만든 둥지가 늘어져 있는 고사리 줄기 사이에 감쪽같이 숨겨져 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip ir maniau: tarp nukarusių paparčio kotų buvo išradingai paslėptas karetaičių lizdelis, dailiai supintas iš samanų.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് അങ്ങോട്ടു ചെന്നു. പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെതന്നെ അത് ഒരു റെൻ പക്ഷിയുടെ കൂടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var som jeg hadde trodd — inne blant bregnene var det gjemt et lite gjerdesmettreir, vakkert og kunstferdig vevd av mose.
Dutch[nl]
Ik vond wat ik had vermoed — een nest van een winterkoning, prachtig gebouwd van geweven mos en keurig verstopt onder de hangende varenbegroeiing.
Polish[pl]
Moje przypuszczenia się sprawdziły — znalazłem gniazdo strzyżyka, pięknie uwite z mchu i starannie ukryte w opadających liściach paproci.
Portuguese[pt]
Encontrei o que suspeitava: um ninho de carriça, caprichosamente feito de musgo entretecido, camuflado entre os fios pendentes de samambaia.
Romanian[ro]
Am găsit ceea ce mă aşteptasem să găsesc — cuibul unui pănţăruş, ţesut cu măiestrie din muşchi şi pitit printre şuviţele atârnânde de ferigă.
Russian[ru]
Как я и предполагал, в папоротнике оказалось гнездо крапивника, умело сотканное из мха и спрятанное в укромном месте среди свисавших ветвей.
Slovak[sk]
A našiel som to, čo som očakával — hniezdo orieška hnedého, nádherne spletené z byľôčok machu a šikovne ukryté medzi visiacim papradím.
Serbian[sr]
Pronašao sam ono što sam i pretpostavljao — gnezdo carića, predivno sagrađeno od pletene mahovine i uredno skriveno među obešenim strucima paprati.
Swedish[sv]
Jag hittade vad jag hade anat — ett gärdsmygsbo, vackert byggt av sammanflätad mossa och noga undangömt bland ormbunkarna.
Swahili[sw]
Hapo nilipata nilichoshuku—kiota cha wren, kikiwa kimefumwa vizuri kwa kuvumwani na kufichwa miongoni mwa kamba za kangaga zilizoning’inia.
Tamil[ta]
அந்தக் கூடு மட்கிய பாசியால் அழகாகப்பின்னி, தொங்கும் தாவரப் புதருக்குள் மறைந்திருக்கும்படி கட்டப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Natagpuan ko ang gaya ng aking hinala —isang pugad ng wren, na may-kagandahang niyari mula sa pinagsala-salabid na lumot at nakakubli sa mga nakabiting dahon ng pakô.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, mi painim haus bilong wanpela pisin ren. Em i bin wokim gutpela haus long wanpela kain mosong na i hait gut insait long dispela gras.
Turkish[tr]
Tahmin ettiğim gibiydi; burada, kara yosunundan güzelce dokunmuş ve sarkan eğrelti otu dalları arasına iyice saklanmış bir çıtkuşu yuvası vardı.
Tahitian[ty]
Ua ite atura vau i te mea o ta ’u i tiai na—te hoê ofaaraa o te manu ra piihia troglodyte, hamanihia e te rimu firi e faatapuni-maitai-hia i rotopu i te mau hu‘ahu‘a anuhe.
Ukrainian[uk]
Я знайшов те, що думав: гарне гніздечко кропивника, зроблене з моху, вдало сховане у листі папороті.
Zulu[zu]
Ngathola khona kanye lokho engangikucabanga—isidleke se-wren, esakhiwe kahle ngotshani obuphothiwe safihlwa ngobunono phakathi kwemicu yalenkomankoma.