Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stryk geskille gou uit
Amharic[am]
አለመግባባቶችን ጊዜ ሳናጠፋ እንፍታ
Arabic[ar]
سَوِّ ٱلْخِلَافَاتِ بِسُرْعَةٍ
Azerbaijani[az]
Mübahisələri tez həll edin
Baoulé[bci]
An siesie amun afiɛn ndɛndɛ.
Central Bikol[bcl]
Resolberan tolos an mga dai pagkairintindihan
Bemba[bem]
Muleangufyanya ukuwikishanya
Bulgarian[bg]
Бързо разрешавай разногласията
Bislama[bi]
Stretem ol rao kwiktaem
Bangla[bn]
দ্রুত মতবিরোধ মিটমাট করুন
Cebuano[ceb]
Husaya dayon ang mga kabingkilan
Chuukese[chk]
Sipwe mwittir awesalo tipefesen
Hakha Chin[cnh]
I sik tikah remnak ser colh
Seselwa Creole French[crs]
Pa tarde pour fer lape
Czech[cs]
Neshody urovnejte rychle
Danish[da]
Få hurtigt stridigheder bragt ud af verden
German[de]
Räume Missverständnisse schnell aus
Ewe[ee]
Kpɔ masɔmasɔwo gbɔ kaba
Efik[efi]
Sọsọp kọk mfịna
Greek[el]
Να τακτοποιείτε γρήγορα τις διαφωνίες
English[en]
Settle disputes quickly
Spanish[es]
Arreglemos cuanto antes las diferencias
Estonian[et]
Lahenda lahkhelid kiiresti
Persian[fa]
سریع اختلافات را حل کنید
Finnish[fi]
Selvitä erimielisyydet nopeasti.
Fijian[fj]
Walia totolo na veileti
French[fr]
Réglons rapidement les différends.
Ga[gaa]
Saamɔ béi oya nɔŋŋ
Gilbertese[gil]
Waekoa kaetii kauntaeka
Guarani[gn]
Pyaʼékena jaiko porã jey oñondive
Gun[guw]
Mì nọ yawu didẹ gbemanọpọ lẹ
Hausa[ha]
Ku sulhunta jayayya da wuri
Hebrew[he]
ישב סכסוכים מהר
Hindi[hi]
झगड़े तुरंत निपटाइए
Hiligaynon[hil]
Husaya gilayon ang mga indi paghangpanay
Hiri Motu[ho]
Hepapahuahu hamaoromaoroa haraga
Croatian[hr]
Bez odlaganja rješavaj razmirice
Haitian[ht]
Rezoud pwoblèm yo byen vit.
Hungarian[hu]
Rendezzük hamar a vitákat!
Armenian[hy]
Արագ հարթիր տարաձայնությունները
Indonesian[id]
Selesaikan perselisihan dengan segera
Igbo[ig]
Dozie esemokwu ozugbo
Iloko[ilo]
Dagus a risuten dagiti saan a panagkikinnaawatan
Icelandic[is]
Leysum ágreiningsmál fljótt.
Italian[it]
Appianate prontamente i contrasti
Japanese[ja]
争いを速やかに解決しなさい
Georgian[ka]
სწრაფად მოაგვარეთ უთანხმოება
Kongo[kg]
Yidika mavwanga kukonda kusukinina
Kuanyama[kj]
Natu kale hatu kandula po okuhaudafana diva
Kazakh[kk]
Келіспеушілікті тезірек шешіңдер
Kalaallisut[kl]
Akerleriissutit aaqqinniapallattakkit
Khmer[km]
ដោះ ស្រាយ ទំនាស់ ឲ្យ បាន ឆាប់ រហ័ស
Kannada[kn]
ಕಲಹಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಪರಿಹರಿಸಿರಿ
Korean[ko]
다툼을 신속히 해결하십시오
Kaonde[kqn]
Pwishai makatazho bukiji bukiji
Kwangali[kwn]
Genderera kukohonona po nompata
San Salvador Kongo[kwy]
Singika e ntatani mu nzaki zawonso
Kyrgyz[ky]
Келишпестиктерди дароо чеч
Ganda[lg]
Mugonjoole obutategeeragana mu bwangu
Lingala[ln]
Tósilisaka matata nokinoki
Lozi[loz]
Mu tatululange lifapano kapili-pili
Lithuanian[lt]
Nesutarimus spręskime neatidėliodami
Luba-Katanga[lu]
Pwijai bukidibukidi kwisusa
Luba-Lulua[lua]
Nujikije bilumbu bienu ne lukasa
Luvale[lue]
Kumisenunga washi vikokojola
Lunda[lun]
Nyakalenu kumanisha yikonkojola
Luo[luo]
Tiekuru ywaruok manie kindu mapiyo
Lushai[lus]
Buaina chu chingfel vat ṭhîn rawh
Latvian[lv]
Risināsim domstarpības bez kavēšanās
Morisyen[mfe]
Reglé bann probleme vite
Malagasy[mg]
Alamino haingana ny tsy fifanarahana
Marshallese[mh]
Kamarmiri abañ ko ar iben ro jet ilo mõkõj
Macedonian[mk]
Брзо решавај ги несогласувањата
Malayalam[ml]
ഭിന്നതകൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ പരിഹരിക്കുക
Mongolian[mn]
Маргаанаа даруйхан шийдээрэй
Mòoré[mos]
Welgd-y mo-yõsã tao-tao
Marathi[mr]
आपसातील मतभेद लवकरात लवकर मिटवा
Maltese[mt]
Irranġa t- tilwim malajr
Burmese[my]
အငြင်းပွားမှုကို အလျင်အမြန်ဖြေရှင်းပါ
Nepali[ne]
मतभेदहरू तुरुन्तै सुल्झाइहाल्नुहोस्
Ndonga[ng]
Kandula po oontamanana mbala
Niuean[niu]
Fakamafiti ke fakamafola e tau taufetoko
Dutch[nl]
Leg geschillen snel bij
Northern Sotho[nso]
Rarolla diphapano ka pela
Nyanja[ny]
Muzithetsa mwamsanga kusiyana maganizo
Nyaneka[nyk]
Tetulula liwa-liwa ovitateka
Ossetic[os]
Бафидауыныл фӕстиат ма кӕн
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਮਤਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਓ
Pangasinan[pag]
Resolbien a tampol iray agpantatalosan
Papiamento[pap]
Resolvé desakuerdo mesora
Pijin[pis]
Kwiktaem stretem raoa
Polish[pl]
Szybko zażegnujmy konflikty
Pohnpeian[pon]
Mwadang kapwungala nanpwung suwed
Portuguese[pt]
Resolva prontamente os desentendimentos
Ayacucho Quechua[quy]
Sientichinakuspaqa chaylla allinyanakusun
Cusco Quechua[quz]
Phiñachinakuspaqa usqhaylla allipunakapusun
Rundi[rn]
Nutorere umuti ukutumvikana udatebaganye
Ruund[rnd]
Pwish matend swaa
Romanian[ro]
Rezolvaţi imediat neînţelegerile
Russian[ru]
Быстро улаживай разногласия
Kinyarwanda[rw]
Jya uhita uhosha amakimbirane
Sango[sg]
Leke tënë hio
Sinhala[si]
ගැටලු ඉක්මනින්ම විසඳාගන්න
Slovak[sk]
Nezhody urovnávaj rýchlo
Slovenian[sl]
Nesporazum hitro rešimo.
Samoan[sm]
Ia vave ona faaleleia feeseeseaʻiga
Shona[sn]
Kurumidzai kugadzirisa kusawirirana
Albanian[sq]
Zgjidhini shpejt mosmarrëveshjet
Serbian[sr]
Odmah rešavaj nesuglasice
Sranan Tongo[srn]
Lusu kesekese esi-esi
Swati[ss]
Lungisa nobe ngukuphi kungevani ngekushesha
Southern Sotho[st]
Rarolla liqabang kapele
Swedish[sv]
Var snabb att reda ut konflikter.
Swahili[sw]
Tatua ugomvi haraka
Congo Swahili[swc]
Tatua ugomvi haraka
Tamil[ta]
சச்சரவுகளைச் சட்டென்று தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Rezolve lalais problema ruma ho ema seluk
Telugu[te]
తగాదాలను త్వరగా పరిష్కరించుకోండి
Thai[th]
จง จัด การ กับ ข้อ ขัด แย้ง โดย เร็ว
Tigrinya[ti]
ንዜጋጥመካ ዘይምርድዳእ ቀልጢፍካ ኣደቅሶ
Tiv[tiv]
De ngôôr u himen iyongo ga
Tagalog[tl]
Lutasin agad ang mga di-pagkakasundo
Tetela[tll]
Tokandolake ekakatanu aha la tshimbatshimba
Tswana[tn]
Rarabolola dikgotlhang ka bonako
Tongan[to]
Fakalelei‘i vave ‘a e fekīhiakí
Tonga (Zambia)[toi]
Amutubambe twaambo cakufwambaana
Tok Pisin[tpi]
Stretim kwik kros
Turkish[tr]
Anlaşmazlıkları hemen çözün
Tsonga[ts]
Hatlisa u lulamisa timholovo
Tatar[tt]
Фикер каршылыкларын шунда ук җайга сал
Tumbuka[tum]
Phemanani luŵiro
Tuvalu[tvl]
Ke faka‵lei fakavave a kinauga
Twi[tw]
Munsiesie akasakasa ntɛm ara
Tahitian[ty]
A faaafaro oioi i te peapea
Tzotzil[tzo]
Jchapantik ta ora noʼox li jkʼoptike
Ukrainian[uk]
Швидко залагоджуйте незгоди
Umbundu[umb]
Tetulula ovitangi lonjanga
Urdu[ur]
اختلافات جلدازجلد حل کریں
Venda[ve]
Dzudzanyani dziphambano nga u ṱavhanya
Vietnamese[vi]
Hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề
Wolaytta[wal]
Ooyettikko, sohuwaara sigettaycha
Waray (Philippines)[war]
Sulbara dayon an mga diri pagsinabtanay
Wallisian[wls]
Foimo fakatokatoka te ʼu tokakovi
Xhosa[xh]
Yicombulule ngokukhawuleza ingxaki
Yapese[yap]
Ngan gur ngan pithig e magawon ni ke sum u thiliy
Yoruba[yo]
Ẹ tètè máa yanjú aáwọ̀
Isthmus Zapotec[zai]
Guni chaahuinu ca guendanagana ni gápanenu tuuxa nagueendaca
Chinese[zh]
尽快解决争端
Zulu[zu]
Lungisani izingxabano ngokushesha