Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«وإن طفنا وسط الملذات والقصور، فلا مكان كالبيت مهما كان متواضعا.» — جون هاوارد پَين.
Cebuano[ceb]
“Mga palasyo man nabisitaan ug mga kalipay bisan diin napahimuslan, Ubos man kana ug tinamay, walay dapit sama sa atong balay.” —John Howard Payne.
Czech[cs]
„Cestička k domovu známě se vine — hezčí je, krásnější než všecky jiné.“ — Karel Václav Rais.
Danish[da]
„Hjem, hjem, mit kære hjem . . . ingen plet er skøn som du, mit hjem.“ — John Howard Payne.
German[de]
„Fahrn wir auch zu Schlössern mit Freuden hinaus, nichts geht über ein wenn auch karges Zuhaus’ “ (John Howard Payne).
Greek[el]
«Ανάμεσα σε απολαύσεις και παλάτια και αν τριγυρίζουμε, το σπίτι, όσο και αν είναι ταπεινό, δεν υπάρχει άλλο μέρος σαν και αυτό».—Τζον Χάουαρντ Πέιν.
English[en]
“’Mid pleasures and palaces though we may roam, Be it ever so humble, there’s no place like home.” —John Howard Payne.
Spanish[es]
¡Mi casa, mi dulce casa! Por los palacios del rey, cierto que nunca os trocara.”—Pérez de Ayala.
French[fr]
“De tous les plaisirs, de tous les palais de rois, Même s’il est humble, rien ne vaut un chez-soi.” — John Howard Payne.
Croatian[hr]
“Ma gdje lutali po svijetu tom, nek’ je i skroman, al’ nema mjesta kao što je dom” (John Howard Payne).
Hungarian[hu]
„Mindenütt jó, de legjobb otthon.”
Iloko[ilo]
“Nupay sumarungkartayo kadagiti napipintas a palasio ken tagiragsakentayo dagiti panagraragsak, Uray pay nakanumnumo ti pagtaengan, awan ti lugar a maipadpada iti pagtaengan.”—John Howard Payne.
Italian[it]
“Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia”.
Japanese[ja]
「城を巡り,ぜいを尽くすのもよいが,どんなに貧しくても,我が家に勝る所はない」― ジョン・ハワード・ペイン。
Korean[ko]
“즐거운 곳에서는 날 오라 하여도, 내 쉴 곳은 작은 집 내 집뿐이리.”—존 하워드 페인.
Malayalam[ml]
“മനോഹര പ്രദേശങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചാലും എവിടെയെല്ലാം ഉല്ലാസം അനുഭവിച്ചാലും, വളരെ എളിയ നിലയിലുള്ള ഒരു താമസമായാലും, വീടിനെപ്പോലെ ഒരു സ്ഥലവുമില്ല.”—ജോൺ ഹോവാർഡ് പായൻ.
Norwegian[nb]
«Du aldri finn, kor langt du fer, ein stad som heimen dyr og kjær.» — Elias Blix.
Dutch[nl]
„Oost, west, thuis best.” — Nederlands spreekwoord.
Portuguese[pt]
“Embora entre prazeres e palácios possamos andar, Por mais humilde que seja, nada há como o lar.” — John Howard Payne.
Russian[ru]
«В гостях хорошо, а дома лучше».
Slovak[sk]
„Aj keď paláce mnohé vždy si radi pozrieme, hoc’ domov náš skromný je, radi sa doň vraciame.“
Slovenian[sl]
»Povsod je lepo, doma je najlepše.« (Ljudski pregovor)
Serbian[sr]
„Ma gde lutali po svetu tom, nek’ je i skroman, al’ nema mesta kao što je dom“ Džon Hauard Pejn (John Howard Payne).
Tamil[ta]
“இடம்பல திரிந்து இன்பம்பல கண்டாலும்எளியதோர் இடமேயெனினும், வீட்டுக்கு நிகரானதோர் இடமில்லை.”—ஜான் ஹவார்ட் பாய்னே.
Telugu[te]
“సిరుల తులతూగి, గిరులెన్ని తిరిగినా ఎంత మిన్నైనా, కానరాదు లెస్సైనది ఇంటికన్నా.”—జాన్ హోవార్డ్ పెయిన్.
Tagalog[tl]
“Sa gitna man ng mga kasiyahan at mga palasyong naggagandahan, Gaano man ito kahamak, walang ibang dakong gaya ng tahanan.” —John Howard Payne.
Ukrainian[uk]
І довелось колись мені Заплакать, що немає роду, В чужій далекій стороні Нема пристанища, госпо́ди. Тарас Шевченко
Zulu[zu]
“Nakuba singase sivakashele izigodlo ezinhle futhi sizijabulise endaweni ethile, ngisho noma ngabe iyindawo yokuhlala ephansi kakhulu, ayikho indawo efana nekhaya.”—John Howard Payne.