Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie tydstip het Andreas, Simon Petrus, Johannes, en moontlik Jakobus (Johannes se broer), asook Filippus en Natanael (ook Bartholomeüs genoem), sy eerste dissipels geword.
Arabic[ar]
في ذلك الوقت كان اندراوس، سمعان بطرس، يوحنا، وربما يعقوب (اخو يوحنا)، بالاضافة الى فيلبس ونثنائيل (يُدعى ايضا برثولماوس)، قد صاروا تلاميذه الاولين.
Czech[cs]
V té době se stali Ondřej, Šimon Petr, Jan a snad i Janův bratr Jakub, stejně jako Filip a Natanael (rovněž nazývaný Bartoloměj) jeho prvními učedníky.
Danish[da]
På det tidspunkt var Andreas, Simon Peter, Johannes og måske Jakob (Johannes’ broder), foruden Filip og Natanael (også kaldet Bartolomæus), blevet hans første disciple.
German[de]
Zu jener Zeit waren Andreas, Simon Petrus, Johannes und möglicherweise Jakobus (der Bruder des Johannes) sowie Philippus und Nathanael (auch Bartholomäus genannt) seine ersten Jünger geworden.
Greek[el]
Εκείνο τον καιρό ο Ανδρέας, ο Σίμων Πέτρος, ο Ιωάννης, και πιθανόν ο Ιάκωβος (ο αδελφός του Ιωάννη), καθώς και ο Φίλιππος και ο Ναθαναήλ (που ονομαζόταν επίσης Βαρθολομαίος), είχαν γίνει οι πρώτοι μαθητές του.
English[en]
At that time Andrew, Simon Peter, John, and perhaps James (John’s brother), as well as Philip and Nathanael (also called Bartholomew), had become his first disciples.
Spanish[es]
En ese entonces Andrés, Simón Pedro, Juan y tal vez Santiago (hermano de Juan), así como Felipe y Natanael (también llamado Bartolomé), habían llegado a ser sus primeros discípulos.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan Andreaasta, Simon Pietarista, Johanneksesta ja kenties myös Jaakobista (Johanneksen veljestä) sekä Filippuksesta ja Natanaelista (jota kutsuttiin myös Bartolomeukseksi) oli tullut Jeesuksen ensimmäisiä opetuslapsia.
French[fr]
Depuis lors, André, Simon Pierre, Jean et peut-être Jacques (le frère de Jean), ainsi que Philippe et Nathanaël (aussi appelé Barthélemy), sont devenus ses premiers disciples.
Hiligaynon[hil]
Sadtong tion, sanday Andres, Simon Pedro, Juan, kag ayhan si Santiago (utod ni Juan), subong man si Felipe kag si Natanael (gintawag man Bartolome), nangin una nga mga disipulo niya.
Croatian[hr]
U to su vrijeme Andrija, Šimun Petar, Ivan i vjerojatno Jakov (Ivanov brat), kao i Filip i Natanael (također zvan Bartolomej), postali njegovim prvim učenicima.
Hungarian[hu]
Ekkor első tanítványai között már ott van András, Simon Péter, János, és valószínűleg Jakab is (János testvére), valamint Fülöp és Nátánael (aki más néven: Bertalan).
Italian[it]
Allora Andrea, Simon Pietro, Giovanni e forse Giacomo (il fratello di Giovanni), come pure Filippo e Natanaele (chiamato anche Bartolomeo), erano diventati i suoi primi discepoli.
Japanese[ja]
その時にはすでに,アンデレ,シモン・ペテロ,ヨハネ,そして恐らくヤコブ(ヨハネの兄弟),それにフィリポやナタナエル(バルトロマイとも呼ばれた)もイエスの最初の弟子になっていました。
Korean[ko]
이 무렵 안드레, 시몬 베드로, 요한 그리고 아마 야고보(요한의 형제) 및 빌립과 나다나엘(일명 바돌로매)은 이미 예수의 첫 제자가 되었을 것이다.
Malagasy[mg]
Hatramin’izay, Andrea, Simona Petera, Jaona ary angamba aza Jakoba (rahalahin’i Jaona), mbamin’i Filipo sy Natanaela (nantsoina hoe Bartolomeo), dia tonga mpianany voalohany.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് അന്ത്രയോസ്, ശിമോൻ പത്രോസ്, ഒരുപക്ഷേ യാക്കോബ് (യോഹന്നാന്റെ സഹോദരൻ), ഫിലിപ്പോസ്, നഥനയേൽ, (ബർത്തലോമായി എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു) എന്നിവർ അവന്റെ ആദ്യത്തെ ശിഷ്യരായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
त्यावेळेस आंद्रिया, शिमोन, पेत्र, योहान आणि याकोब (योहानाचा भाऊ), तसेच फिलिप्प आणि नथनेल (ज्याला बर्थलमय म्हणत) हे येशूचे पहिले शिष्य होते.
Norwegian[nb]
Rundt den tiden ble Andreas, Simon Peter, Johannes og kanskje Jakob (Johannes’ bror) og også Filip og Natanael (som også ble kalt Bartolomeus) Jesu første disipler.
Dutch[nl]
Destijds waren Andréas, Simon Petrus, Johannes en misschien Jakobus (de broer van Johannes), en verder Filippus en Nathanaël (ook wel Bartholoméüs genoemd) zijn eerste discipelen geworden.
Polish[pl]
Do tego czasu wśród jego pierwszych uczniów znaleźli się: Andrzej, Szymon Piotr, Jan i zapewne Jakub (brat Jana), a także Filip i Natanael (zwany też Bartłomiejem).
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, André, Simão Pedro, João e talvez Tiago (irmão de João), bem como Filipe e Natanael (também chamado Bartolomeu), se tornaram seus primeiros discípulos.
Romanian[ro]
De atunci, Andrei, Simon, Petru, Ioan şi probabil Iacob (fratele lui Ioan), precum şi Filip şi Natanael (numit şi Bartolomeu) au devenit primii săi discipoli.
Russian[ru]
В то время Андрей, Симон Петр, Иоанн и, возможно, Иаков (брат Иоанна), а также Филипп и Нафанаил (называвшийся и Варфоломеем), стали Его первыми учениками.
Slovenian[sl]
Tedaj so Andrej, Simon Peter, Janez in verjetno Jakob (Janezov brat), kakor tudi Filip in Natanael (imenovan tudi Bartolomej), postali njegovi prvi učenci.
Samoan[sm]
I lena taimi o Aneterea, Simona Peteru, Ioane ma atonu o Iakopo foʻi (le uso o Ioane) o Filipo foʻi ma Natanielu (sa taʻua o Patolomaio), ua uma ona avea ma uluaʻi soʻo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati Andréas, Simon Petrus nanga kande Jakobus (na brada foe Johannes) èn moro fara Nathanaël (den ben kari en ooktoe Bartolomeüs) ben de en fosi discipel.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkten hade Andreas, Simon Petrus, Johannes och kanske Jakob (Johannes’ bror), såväl som Filippus och Natanael (också kallad Bartolomeus), blivit hans första lärjungar.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், அந்திரேயா, சீமோன் பேதுரு, யோவான் மற்றும் ஒருவேளை யாக்கோபு (யோவானின் சகோதரன்) பிலிப்பு, நாத்தான்வேல் (பற்தொலொமேயு என்றும்கூட அழைக்கப்பட்டவன்) ஆகியோர் அவருக்கு முதலாவதான சீஷர்களாக ஆகிவிட்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Noon sina Andres, Simon Pedro, Juan, at marahil si Santiago (kapatid ni Juan), pati na si Felipe at si Nathanael (tinatawag din na Bartolome), ay naging kaniyang mga unang alagad.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kirap mekim wok bilong em, Andru na Saimon Pita, na Jon na ating Jems tu (em brata bilong Jon), na Filip wantaim Nataniel (narapela nem bilong em Batolomyu) ol i stap disaipel bilong em.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua riro maira o Anederea, o Simona Petero, o Ioane e peneia‘e atoa paha o Iakobo (te taeae o Ioane), e tae noa ’tu ia Philipa e o Nataniela (tei pii-atoa-hia o Baretolomea), ei mau pǐpǐ matamua na ’na.
Ukrainian[uk]
У той час Ісус вибрав Своїх перших учнів — Андрія, Симона Петра, Івана, і можливо Якова (Іванового брата), як також Пилипа й Нафанаїла (який теж зветься Варфоломій).
Chinese[zh]
这时安得烈、西门彼得、约翰,也许雅各(约翰的兄弟)以及腓力与拿但业(又名巴多罗买),都已成为耶稣的第一批门徒。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi uAndreya, uSimoni Petru, uJohane mhlawumbe noJakobe (umfowabo kaJohane), kanye noFiliphu noNathanayeli (owayebizwa futhi ngokuthi uBartolomewu), baba ngabafundi bakhe bokuqala.