Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Нациите са капка в морето, и се смятат за прашинката на баланса. "
Bosnian[bs]
" Gle, narodi su kao kap iz vjedra, vrijede kao prah na tezulji. "
Czech[cs]
" Hle, pronárody jsou jako kapka ve vědru, jak prášek na vahách. "
Danish[da]
" Nationerne er kun en dråbe i havet og som støvkorn. "
German[de]
" Die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer, sie gelten so viel wie ein Stäubchen auf der Waage. "
Greek[el]
Τα έθνη δεν είναι παρά σταγόνα στον ωκεανό, κι ένας μικρός κόκκος σκόνης στην πλάστιγγα.
English[en]
" The nations are but a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance. "
Spanish[es]
" Las naciones son como una gota de agua que cae de un balde, y son estimadas como una capa de polvo sobre la balanza. "
Finnish[fi]
" Kansakunnat ovat kuin pisara vesisangossa, " " ovat kuin tomuhiukkanen vaa'assa. "
French[fr]
Les nations sont une goutte d'eau, un grain de sable dans la balance.
Croatian[hr]
" Gle, narodi su kao kap iz vjedra, vrijede kao prah na tezulji. "
Hungarian[hu]
" Íme a népek, mint egy csöpp a vederben, és mint egy... porszem a mérleg - serpenyőben! "
Indonesian[id]
" Bangsa-bangsa hanyalah setetes ember, " Dan dihitung sebagai debu kecil dari jumlah. "
Icelandic[is]
" Ūjķđirnar eru sem dropi í vatnskjķlu og metnar sem ryk á vogarskálum. "
Italian[it]
" Le nazioni sono una goccia d'acqua in un secchio, valgono come un granello di sabbia sulla bilancia... "
Norwegian[nb]
" Folkene er som en dråpe i et spann, som støvkorn på vektskålen å regne. "
Dutch[nl]
De naties zijn een druppel in een emmer... die wordt gezien als een kleine verstoring van de balans.
Polish[pl]
Narody są tylko kroplą w morzu, nic nie znaczącymi pyłkami kurzu ".
Portuguese[pt]
" As nações não são mais que o gotejar dum balde, e contam tanto como a poeira numa balança "
Romanian[ro]
" Popoarele nu-s decât o picătură într-o găleată şi sunt socotite ca praful de pe balanţă ".
Slovenian[sl]
" " Narodi so le kaplja v vedru in veljajo kot droben prah na tehtnici. " "
Serbian[sr]
" Gle, narodi su kao kap iz vjedra, vrijede kao prah na tezulji. "
Swedish[sv]
Nationer är som droppar och inte tyngre än damm i vågskålen.