Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението и съгласуваните практики между Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Storck BV, Coats Viyella plc, Gütermann AG и Zwicky & Co AG са имали за главна цел поддържането на високи цени на пазара за конци за производствени нужди, продавани в Бенелюкс и скандинавските страни.
Czech[cs]
Hlavním cílem dohody a jednání ve vzájemné shodě mezi podniky Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG a Zwicky & Co AG bylo zachovat vysoké ceny na trhu s průmyslovými nitěmi prodávanými v zemích Beneluxu a v severských zemích.
Danish[da]
Hovedformålet med aftalen og den samordnede praksis mellem Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Storck BV, Coats Viyella plc, Gütermann AG og Zwicky & Co AG var at fastholde høje priser på markedet for industritråd solgt i Benelux-landene og de nordiske lande.
German[de]
Die Vereinbarungen und abgestimmten Verhaltensweisen zwischen Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Coats Viyella plc, Gütermann AG und Zwicky & Co AG verfolgten in erster Linie das Ziel, die Preise auf dem Industriegarn-Markt der Benelux- und der nordischen Länder hoch zu halten.
Greek[el]
Η συμφωνία και οι εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ των Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG και Zwicky & Co AG είχαν ως πρωταρχικό στόχο τη διατήρηση υψηλών τιμών στην αγορά βιομηχανικού νήματος που πωλείται στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες.
English[en]
The agreement and concerted practices between Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Storck BV, Coats Viyella plc, Gütermann AG and Zwicky & Co AG had as their primary objective the maintenance of high prices on the market for industrial thread sold in Benelux and in the Nordic countries.
Spanish[es]
El acuerdo y las prácticas concertadas entre Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Storck BV, Coats Viyella plc, Gütermann AG y Zwicky & Co AG tenía como primer objetivo mantener unos precios elevados en el mercado del hilo industrial vendido en el Benelux y en los países nórdicos.
Estonian[et]
Ettevõtjate Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG ja Zwicky & Co AG vaheliste kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse esmane eesmärk oli Beneluxi ja Põhjamaade tööstusliku õmblusniidi turul kõrgete hindade hoidmine.
Finnish[fi]
Ackermann Nähgarne GmbH & Co:n, Amann und Söhne GmbH & Co KG:n, Barbour Threads Ltd:n, Belgian Sewing Thread NV:n, Bieze Storck BV:n, Coats Viyella plc:n, Gütermann AG:n ja Zwicky & Co AG:n tekemän sopimuksen ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen päätarkoituksena oli hintatason pitäminen korkeana Benelux-maissa ja Pohjoismaissa myydyn teollisuuslangan markkinoilla.
French[fr]
L'accord et les pratiques concertées entre Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG et Zwicky & Co AG avaient pour objectif principal de maintenir les prix à un niveau élevé sur le marché du fil industriel vendu dans le Benelux et les pays nordiques.
Hungarian[hu]
Az Ackermann Nähgarne GmbH & Co., az Amann und Söhne GmbH & Co. KG, a Barbour Threads Ltd, a Belgian Sewing Thread N.V., a Bieze Storck B.V., a Coats Viyella plc, a Gütermann AG és a Zwicky & Co. között fennálló megállapodás és az általuk folytatott összehangolt magatartás elsődleges célja a magas árak fenntartása volt a Benelux államok és a skandináv országok területén értékesített ipari fonalak piacán.
Italian[it]
L'accordo e le pratiche concordate tra Ackermann Nähgarne GmbH & Co., Amann und Söhne GmbH & Co. KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG and Zwicky & Co. AG avevano come obiettivo primario il mantenimento di prezzi elevati sul mercato del filo industriale venduto nel Benelux e nei paesi nordici.
Lithuanian[lt]
Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG ir Zwicky & Co AG susitarimu ir suderintais veiksmais pirmiausia buvo siekiama išlaikyti dideles pramoninių siūlų, parduodamų Beniliukso ir Šiaurės šalių rinkoje, kainas.
Latvian[lv]
Vienošanos un saskaņotu darbību starp Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG un Zwicky & Co AG galvenais mērķis bija augstu cenu saglabāšana rūpniecisko diegu tirgū Beniluksa valstīs un Ziemeļvalstīs.
Maltese[mt]
Il-ftehim u l-prattiċi magħmula flimkien bejn l-Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG u Zwicky & Co AG kellhom bħala l-għan primarju ż-żamma ta' prezzijiet għoljin fis-suq tal-ħajt industrijali mibjugħ fil-Benelux u fil-pajjiżi Nordiċi.
Dutch[nl]
Het hoofddoel van de overeenkomst en van de onderling afgestemde feitelijke gedragingen van Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG en Zwicky & Co AG, was hoge prijzen te handhaven op de markt voor in de Benelux en in de Noordse landen afgezette industriële garens.
Polish[pl]
Głównym celem porozumienia i praktyk uzgodnionych pomiędzy Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Storck BV, Coats Viyella plc, Gütermann AG oraz Zwicky & Co AG było utrzymanie wysokich cen na rynku nici przemysłowych sprzedawanych w krajach Beneluksu i krajach skandynawskich.
Portuguese[pt]
O acordo e as práticas concertadas entre as empresas Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG e Zwicky & Co AG tinham como objectivo principal a manutenção de preços elevados no mercado do fio industrial comercializado no Benelux e nos países nórdicos.
Romanian[ro]
Acordul și practicile concertate dintre Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Storck BV, Coats Viyella plc, Gütermann AG și Zwicky & Co AG au avut ca prim obiectiv menținerea prețurilor ridicate pe piața firelor industriale comercializate în Benelux și în țările nordice.
Slovak[sk]
Hlavným cieľom dohody a zosúladených postupov medzi Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG a Zwicky & Co AG bolo zachovať vysoké ceny na trhu priemyselných nití predávaných v krajinách Beneluxu a Škandinávie.
Slovenian[sl]
Dogovori in usklajena ravnanja med Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG in Zwicky & Co AG so imeli za osnovni cilj ohraniti visoke cene na trgu industrijskih sukancev, ki so se prodajali v Beneluksu in nordijskih državah.
Swedish[sv]
Avtalet och de samordnade förfarandena mellan Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG och Zwicky & Co AG syftade i första hand till att bibehålla höga priser på marknaden för tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna.