Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gevolgtrekkings is gebaseer op taalkundige ontleding en oënskynlike weersprekings wat in die vier Evangelieverslae van Jesus se lewe gevind is.
Amharic[am]
እዚህ መደምደሚያ ላይ የደረሱት በቋንቋ ላይ የተመሠረተ ጥናት ካካሄዱና ስለ ኢየሱስ ሕይወት በሚተርኩት በአራቱ ወንጌሎች ውስጥ እርስ በርሳቸው የሚጋጩ የሚመስሉ ሐሳቦችን ካገኙ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
وكانت استنتاجاته مؤسسة على تحليل لغوي وتناقضات ظاهرية موجودة في روايات الأناجيل الاربع عن حياة يسوع.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga konklusyon basado sa pag-analisar sa mga lenguahe asin sa garo baga mga kontradiksion na yaon sa apat na pagkasaysay sa mga Ebanghelyo kan buhay ni Jesus.
Bemba[bem]
Insondwelelo yakwe yashimpilwe pa kuceeceeta kwa ndimi na mashiwi yalanda pa bumi bwa kwa Yesu ayaba mu Malandwe yane yantu alemona kwati yalepilikana.
Bulgarian[bg]
Заключенията му били основани върху анализ на езика и върху привидни противоречия в четирите евангелски разказа за живота на Исус.
Bislama[bi]
Ol tingting blong hem oli stanap long stadi we hem i stap mekem long saed blong lanwis, mo sam stori insaed long ol fo Gospel long saed blong laef blong Jisas, we i luk olsem se oli no joengud.
Bangla[bn]
এই বইতে রিমেরাস সুসমাচারের ভাষা খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে পরীক্ষা করেছিলেন এবং তার মনে হয়েছিল যে চারটে সুসমাচারের বইয়ে লেখা যীশুর জীবন কাহিনী একটার সঙ্গে আরেকটা মেলে না।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga panapos gipasukad sa pag-analisar sa pinulongan ug sa daw mga kontradiksiyon nga makaplagan diha sa upat ka asoy sa Ebanghelyo bahin sa kinabuhi ni Jesus.
Czech[cs]
Jeho závěry byly založeny na jazykové analýze a na zdánlivých rozporech nacházejících se ve čtyřech evangeliích, která popisují Ježíšův život.
Danish[da]
Hans konklusioner var baseret på en sproglig analyse og tilsyneladende modsigelser i de fire evangeliers beretning om Jesu liv.
German[de]
Seine Schlußfolgerungen stützten sich auf linguistische Untersuchungen und angebliche Widersprüche in den vier Evangelienberichten über Jesu Leben.
Ewe[ee]
Ŋkuléle ɖe nya siwo wotsɔ ŋlɔ Yesu ƒe agbenɔnɔ ŋutinya le Nyanyuigbalẽ eneawo me ŋu kpakple nusiwo dze abe ɖe wotsi tre ɖe wo nɔewo ŋu dzie wònɔ te ɖo gblɔ eƒe nyawo.
Efik[efi]
Ubiere esie ọkọkọn̄ọ ke edinam ndụn̄ọde ke usem ye se itiede nte mme ntuaha oro ẹkụtde ke mme mbụk Gospel inan̄ ẹban̄ade uwem Jesus.
Greek[el]
Τα συμπεράσματά του βασίζονταν σε γλωσσικές αναλύσεις και φαινομενικές αντιφάσεις που εντοπίστηκαν στις αφηγήσεις των τεσσάρων Ευαγγελίων για τη ζωή του Ιησού.
English[en]
His conclusions were based on linguistic analysis and seeming contradictions found in the four Gospel accounts of Jesus’ life.
Estonian[et]
Tema järeldused põhinesid Jeesuse elu kajastava nelja evangeeliumi lingvistilisel analüüsil ja näilistel vastuoludel.
Persian[fa]
اساس نتیجهگیریهای رایماروس تحلیلهای زبانشناسی و تناقضات ظاهری میان چهار گزارشی است که انجیلها در مورد زندگی عیسی نقل میکنند.
Finnish[fi]
Hänen päätelmänsä perustuivat kielelliseen analyysiin ja niiden ristiriitaisuuksien tutkimiseen, joita neljässä Jeesuksen elämästä kertovassa evankeliumissa näyttää olevan.
Fijian[fj]
E yavutaka na nona nanuma oqo ena kena dikevi vakadaunivosa na Kosipeli kei na kena vaka me veicalati e so na itukutuku ni bula i Jisu ena va na Kosipeli.
Ga[gaa]
Saji ni ekɛmu sane naa lɛ damɔ wiemɔi amli ni apɛi kɛ nɔ ni tamɔ saji ni teɔ shi woɔ ehe ni yɔɔ Yesu shihilɛ he Sanekpakpai ejwɛ lɛ mli lɛ nɔ.
Gun[guw]
Tadona etọn lẹ yin zize sinai do nugbejepọn ogbè tọn po nuhe taidi tasọdonanu he yin mimọ to linlin Wẹndagbe tọn ẹnẹ lẹ mẹ heyin gbẹzan Jesu tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
מסקנותיו התבססו על ניתוח בלשני ועל סתירות לכאורה המצויות בארבעת ספרי הבשורה.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga konklusion ginpasad sa pag-usisa sa lenguahe kag sa daw mga pagsumpakilay nga nakita sa apat ka kasaysayan sang Ebanghelyo tuhoy sa kabuhi ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena mauri idia herevalaia Evanelia Bukadia hani lalonai gado ia tahua bona hereva haida idia tamona lasi bamona dainai unai bamona lalohadai ia abia.
Croatian[hr]
Njegovi se zaključci temelje na lingvističkoj analizi i naizglednim proturječnostima koje se nalaze u izvještajima o Isusovom životu u četiri Evanđelja.
Hungarian[hu]
Következtetéseit a Jézus életéről szóló négy evangélium nyelvi elemzése és a bennük található látszólagos ellentétek alapján vonta le.
Western Armenian[hyw]
Իր եզրակացութիւնները հիմնուած էին լեզուական վերլուծումներու, եւ Յիսուսի կեանքը պարունակող չորս Աւետարաններուն մէջ գտնուող երեւութական հակասութիւններու վրայ։
Indonesian[id]
Kesimpulannya didasarkan atas analisis linguistik dan kontradiksi yang tampaknya terdapat dalam keempat kisah Injil tentang kehidupan Yesus.
Igbo[ig]
Nkwubi okwu ya dabeere ná ntụle nke asụsụ na n’ihe ndị yiri ka hà na-emegiderịta onwe ha bụ́ ndị a na-achọta n’ihe ndị e dekọrọ n’Oziọma anọ ahụ banyere ndụ Jisọs.
Icelandic[is]
Hann byggði niðurstöður sínar á málvísindalegum rannsóknum og á mótsögnum sem hann taldi sig hafa fundið í frásögum guðspjallanna fjögurra af ævi Jesú.
Italian[it]
Le sue conclusioni si basavano sull’analisi linguistica e su apparenti contraddizioni presenti nei quattro racconti evangelici della vita di Gesù.
Japanese[ja]
その結論は,言語学的な分析,およびイエスの生涯について述べる四福音書の矛盾点とされる事柄に基づいていました。
Georgian[ka]
მისი დასკვნები ლინგვისტიკურ ანალიზსა და ოთხი სახარების ცნობაში იესოს ცხოვრებასთან დაკავშირებით ნაპოვნ ერთი შეხედვით წინააღმდეგობრიობაზე იყო დაფუძნებული.
Kannada[kn]
ಅವರ ನಿರ್ಣಯಗಳು, ಭಾಷಾ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಜೀವಿತದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಿರೋಧೋಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그는 언어 분석과 예수의 생애에 관한 사복음서의 기록에 나오는 모순처럼 보이는 내용을 근거로 결론을 내렸습니다.
Lithuanian[lt]
Jo išvados rėmėsi lingvistine teksto analize ir tuo, kas jam atrodė kaip prieštaravimai keturiose Evangelijose, pasakojančiose apie Jėzaus gyvenimą.
Luba-Lulua[lua]
Mpata yende ivua mimanyine pa malu a miakulu ne makuabu adi amueneka bu adi kaayi apetangana avuabu basangane mu miyuki inayi ya Evanjeliyo idi yakula bua muoyo wa Yezu.
Latvian[lv]
Profesors savos spriedumos balstījās uz valodnieciskiem pētījumiem un faktiem, kas stāstījumā par Jēzus dzīvi viņam šķita pretrunīgi.
Malagasy[mg]
Nifototra tamin’ny famakafakan-teny sy ireo toa fifanoheran-kevitra hita ao amin’ireo fitantaran’ny Filazantsara efatra momba ny fiainan’i Jesosy, ny fanatsoahan-keviny.
Macedonian[mk]
Неговите заклучоци се темелеле на лингвистичка анализа и на привидните противречности кои се наоѓаат во евангелските извештаи за Исусовиот живот.
Marathi[mr]
तेव्हापासून या पुस्तकांच्या खरेपणाबद्दल टीकाकारांनी पुष्कळदा शंका व्यक्त केली आहे.
Maltese[mt]
Il- konklużjonijiet tiegħu kienu bbażati fuq analisi tal- lingwa u fuq il- kontradizzjonijiet li donnhom jeżistu fl- erbaʼ rakkonti taʼ l- Evanġelju dwar il- ħajja taʼ Ġesù.
Burmese[my]
သူ၏ကောက်ချက်များသည် ဘာသာစကားသုတေသနပြုချက်များနှင့် ခရစ်ဝင်ကျမ်းလေးကျမ်းတို့တွင်တွေ့ရသော ယေရှု၏ဘဝအတ္ထုပ္ပတ္တိမှတ်တမ်းနှင့်ပတ်သက်၍ ရှေ့နောက်ညီညွတ်ဟန်မရှိမှုများအပေါ် အခြေပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Hans konklusjoner var basert på språkanalyse og på tilsynelatende motsigelser i de fire evangelieberetningene om Jesu liv.
Nepali[ne]
तिनको निष्कर्ष, येशूको जीवनीबारे सुसमाचारका पुस्तकको चारवटा विवरणको भाषिक विश्लेषण र त्यसमा अमिल्दोजस्तो देखिने कुराहरूमा आधारित थियो।
Dutch[nl]
Zijn conclusies waren gebaseerd op een taalkundige analyse en op schijnbare tegenstrijdigheden in de vier evangelieverslagen over Jezus’ leven.
Northern Sotho[nso]
Diphetho tša gagwe di be di theilwe tsheka-tshekong ya leleme le tšeo di bonagalago e le dithulano tšeo di hwetšagalago dipegong tša Diebangedi tše nne tša bophelo bja Jesu.
Nyanja[ny]
Zomwe anapeza zinazikidwa pa kufufuza chiyankhulo ndi nkhani za m’Mauthenga Abwino anayiwo zosimba za moyo wa Yesu zomwe zimaoneka ngati kuti zikutsutsana.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ-ਜੁਲਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray konklusyon to so imbase’d impangusisa ed lenguahe tan ed saray nalmoan ya ompatnag a pansusumlangan ed apatiran Ebanghelyon salaysay nipaakar ed bilay nen Jesus.
Papiamento[pap]
Su conclusionnan tabata basá riba un análisis lingwístico i aparente contradiccion hañá den e cuater relatonan di Evangelio di Jesus su bida.
Pijin[pis]
Tingting bilong hem kamaot from study bilong hem long olketa languis and olketa toktok wea luk olsem againstim olketa seleva wea stap insaed story bilong olketa Gospel abaotem laef bilong Jesus.
Polish[pl]
Swoje wnioski oparł na analizie językowej i pozornych sprzecznościach występujących w czterech sprawozdaniach ewangelicznych z życia Jezusa.
Portuguese[pt]
Suas conclusões baseavam-se em análise lingüística e em aparentes contradições nos quatro relatos evangélicos sobre a vida de Jesus.
Romanian[ro]
Concluziile sale se bazau pe analiza lingvistică a celor patru relatări evanghelice despre viaţa lui Isus şi pe aparentele contradicţii găsite în ele.
Russian[ru]
Выводы Раймаруса основывались на лингвистических исследованиях жизнеописаний Иисуса в четырех Евангелиях и на якобы найденных там противоречиях.
Kinyarwanda[rw]
Imyanzuro ye yari ishingiye ku isesengura ry’iyigandimi hamwe n’ibintu yitaga ko ngo bivuguruzanya yasanze mu nkuru enye z’Amavanjiri zivuga iby’imibereho ya Yesu.
Sinhala[si]
ඔහුගේ නිගමනවලට පදනම වුණේ යේසුස්ගේ ජීවිතය පිළිබඳ සුවිශේෂ වාර්තා හතරෙහි දක්නට ලැබෙන භාෂා ශෛලිය සහ පෙනෙන්න තිබෙන පරස්පරවිරෝධීතාවන්.
Slovak[sk]
Jeho závery boli založené na jazykovej analýze a zdanlivých protirečeniach, ktoré sa nachádzajú v štyroch evanjeliách vypovedajúcich o Ježišovom živote.
Slovenian[sl]
Do svojih sklepov je prišel na podlagi jezikoslovnih analiz in dozdevnih nasprotij v četverih evangelijskih poročilih o Jezusovem življenju.
Samoan[sm]
Sa faavae mai ona manatu i sana iloiloga māeʻaeʻa i mea tau gagana, atoa ai ma manatu e foliga mai e feteenaʻi, ia o loo i ai i tala a Evagelia e fā e uiga i le soifuaga o Iesu.
Shona[sn]
Zvaakataura zvaibva pakuongorora mutauro uye zvairatidzika sokupokana zvakawanwa munhoroondo ina dzeEvhangeri dzoupenyu hwaJesu.
Albanian[sq]
Përfundimet e tij bazoheshin në analizat gjuhësore dhe në kontradiktat në dukje që gjendeshin në katër tregimet e Ungjijve për jetën e Jezuit.
Serbian[sr]
Zaključci do kojih je došao temeljili su se na jezičkim analizama i prividnim protivrečnostima nađenim u četiri Jevanđelja o Isusovom životu.
Sranan Tongo[srn]
Den bosroiti di a ben teki ben abi den gron tapu na ondrosuku di a ben ondrosuku den tongo èn den sokari sani di de kontrari makandra èn di a ben feni na ini den fo Evangelie tori di e taki fu a libi fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Liqeto tsa hae li ne li thehiloe ho sekasekoeng ha puo le seo ho bonahalang e le ho ikhanyetsa ho fumanoang litlalehong tsa Likosepele tsena tse ’nè tsa bophelo ba Jesu.
Swedish[sv]
Hans slutsatser grundade sig på språkanalyser och skenbara motsägelser i de fyra evangelieberättelserna om Jesu liv.
Swahili[sw]
Uamuzi wake ulitegemea uchunguzi aliofanyia lugha iliyotumiwa katika Gospeli na pia mambo yanayoonekana kana kwamba yanapingana katika masimulizi manne ya Gospeli juu ya maisha ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi wake ulitegemea uchunguzi aliofanyia lugha iliyotumiwa katika Gospeli na pia mambo yanayoonekana kana kwamba yanapingana katika masimulizi manne ya Gospeli juu ya maisha ya Yesu.
Telugu[te]
భాషా విశ్లేషణనూ, యేసు జీవితాన్ని గురించిన నాలుగు సువార్తల్లో వైరుద్ధ్యాలుగా కనిపించే విషయాలనూ ఆధారంగా చేసుకుని ఆయన ఆ నిర్ధారణకు వచ్చాడు.
Thai[th]
ข้อ สรุป ของ เขา อาศัย การ วิเคราะห์ ทาง ภาษา และ ข้อ ที่ ดู เหมือน ว่า ขัด แย้ง กัน ซึ่ง พบ ใน เรื่อง ราว เกี่ยว กับ ชีวิต ของ พระ เยซู ใน กิตติคุณ สี่ เล่ม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ቋንቋ ትንተናን ኣብቲ ብዛዕባ የሱስ ኣብ ኣርባዕቲኡ ወንጌል ተጠቒሱ ዘሎ ንሓድሕዱ ዝጋጮ ዝመስል ሓሳባትን ተመርኲሱ ኢዩ ኣብ መደምደምታ ክበጽሕ ክኢሉ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga konklusyon ay ibinatay sa lingguwistikang pagsusuri at sa mga tila pagkakasalungatan na nasumpungan sa apat na ulat ng Ebanghelyo tungkol sa buhay ni Jesus.
Tswana[tn]
Ditshwetso tsa gagwe di ne di theilwe mo tshekatshekong ya puo le mo dilong tse go neng go lebega di ikganetsa mo dipegong tse nnè tsa Efangele tse di buang ka botshelo jwa ga Jesu.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi fakamulitukú na‘e makatu‘unga ia ‘i he ‘analaiso fekau‘aki mo e ngaahi leá mo e ngaahi fepakipaki hā ngali tākihala‘i ‘oku ma‘u ‘i he ngaahi fakamatala ‘i he faa‘i Kōsipelí fekau‘aki mo e mo‘ui ‘a Sīsuú.
Turkish[tr]
Yargıları, dilbilimsel araştırmalara dayanıyordu ve dört İncil kaydında, İsa’nın yaşamıyla ilgili bazı sözde çelişkiler bulunmuştu.
Tsonga[ts]
Makumu ya yena a ma sekeriwe eku kambisiseni ka tindzimi ni leswi vonakaka swi kanetana ni leswi kumekaka eka swiviko swa mune swa Tievhangeli swa vutomi bya Yesu.
Twi[tw]
Ɔde ne nsɛm no gyinaa ɔkasa ho nhwehwɛmu ne Yesu asetra ho kyerɛwtohɔ a ɛwɔ Nsɛmpa no mu a ɛte sɛ nea ɛbɔ abira no so.
Tahitian[ty]
Ua niuhia to ’na mau mana‘o i nia i te hi‘opoaraa i te reo e te tahi mau mea e au noa ra e aita e tuea ra e itehia i roto i te aamu o te oraraa o Iesu o na Evanelia e maha.
Ukrainian[uk]
Його висновки базувалися на лінгвістичному аналізі та суперечностях, які нібито містяться в євангельських повідомленнях про Ісусове життя.
Urdu[ur]
اُسکے نتائج کی بنیاد لسانی تجزیہ اور یسوع کی زندگی کی بابت چار انجیلی سرگزشتوں میں پائے جانے والے مبیّنہ تضادات تھے۔
Venda[ve]
Phetho dzawe dzo vha dzo thewa kha tsedzuluso dza luambo na zwine zwa nga u sa tendelana hune ha wanala kha mafhungo a Evangeli nṋa a vhutshilo ha Yesu.
Vietnamese[vi]
Kết luận của ông dựa trên sự phân tích về ngữ học và những điều dường như mâu thuẫn tìm thấy trong lời tường thuật của bốn sách Phúc Âm về cuộc đời của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
An iya mga konklusyon iginbasar pinaagi han pag-analisar han pinulongan ngan mga ginbanabana nga pagkasumpaki nga mabibilngan ha upat nga asoy han Ebanghelyo mahitungod han kinabuhi ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatafito tana ʼu manatu ki tana sivi ʼo te lea ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu Evaselio e fā, pea mo te ʼu manatu ʼaē ʼe hage ʼe fefakafeagaiʼaki ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Izigqibo zakhe wazisekela ekuhlalutyweni kolwimi nakwisibakala sokuba iingxelo ezine ezingobomi bukaYesu ezikwiincwadi zeVangeli zibonakala ziphikisana.
Yoruba[yo]
Ìdí tó fi lérò bẹ́ẹ̀ ni pé ó ṣe àwọn ìfọ́síwẹ́wẹ́ kan nípa ìlò èdè, àti pé lójú tiẹ̀, àwọn ìwé Ìhìn Rere mẹ́rẹ̀ẹ̀rin tó ròyìn ìgbésí ayé Jésù takora.
Chinese[zh]
他根据语文分析,连同四福音里关于耶稣生平的若干表面矛盾,作出这些结论。
Zulu[zu]
Iziphetho afinyelela kuzo zazisekelwe ekucwaningweni kolimi nalokho okwakubonakala kuwukuphikisana ekulandiseni kwamaVangeli amane okuphathelene nokuphila kukaJesu.