Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За получаване на помощ от Общността за тяхната програма за подобряване на конкурентоспособността на сектора на производство на малини за преработка организациите на производителите, които се ползват от нея, представят заявление за помощ на компетентния национален орган в края на всяка пазарна година.
Czech[cs]
Z toho důvodu, aby obdržely podporu Společenství pro svůj program pro zlepšení konkurenceschopnosti odvětví produkce malin určených ke zpracování, předkládají dotyčné organizace producentů na konci každého hospodářského roku žádost o podporu příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
Danish[da]
For at modtage EF-stoette til programmet for forbedring af konkurrenceevnen for sektoren for industrihindbaer indgiver de stoetteberettigede producentorganisationer ved udgangen af hvert produktionsaar en stoetteansoegning til den kompetente nationale myndighed.
Greek[el]
Για την είσπραξη της κοινοτικής ενίσχυσης σχετικά με το πρόγραμμα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του τομέα των βιομηχανικών σμέουρων, οι δικαιούχες οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν, για κάθε περίοδο εμπορίας αίτηση ενίσχυσης στην αρμόδια αρχή.
English[en]
To obtain Community aid for their programme to improve the competitiveness of the sector producing raspberries for processing, the producers' organizations qualifying therefore shall submit an aid application to the competent national authority at the end of each marketing year.
Spanish[es]
Para percibir la ayuda comunitaria correspondiente a un programa de mejora de la competitividad del sector de la frambuesa destinada a la industria, las organizaciones de productores beneficiarias presentarán, al término de cada campaña de comercialización, una solicitud de ayuda a la autoridad nacional competente.
Estonian[et]
Töötlemiseks mõeldud vaarikate tootmise sektori konkurentsivõime parandamise programmi jaoks ühenduse toetuse saamiseks esitavad tootjaorganisatsioonid riigi pädevale ametiasutusele abitaotluse iga turustusaasta lõpus.
French[fr]
Pour percevoir l'aide communautaire relative au programme d'amélioration de la compétitivité du secteur de la framboise d'industrie, les organisations de producteurs bénéficiaires présentent au terme de chaque campagne de commercialisation une demande d'aide à l'autorité nationale compétente.
Italian[it]
Per riscuotere l'aiuto comunitario relativo al programma di miglioramento della competitività del settore del lampone da industria le organizzazioni di produttori beneficiarie presentano, al termine di ciascuna campagna di commercializzazione, una domanda di aiuto alla competente autorità nazionale.
Lithuanian[lt]
Augintojų organizacijos, siekdamos gauti Bendrijos paramą perdirbti skirtas avietes gaminančio sektoriaus konkurencingumo pagerinimo programai įgyvendinti, kiekvienų prekybos metų pabaigoje pateikia prašymą kompetentingai nacionalinei institucijai.
Latvian[lv]
Lai iegūtu Kopienas atbalstu pārstrādei paredzēto aveņu ražošanas sektora konkurētspējas uzlabošanas programmai, katra tirdzniecības gada beigās uz to pretendējošās ražotāju organizācijas iesniedz kompetentajai valsts iestādei pieteikumu atbalsta saņemšanai.
Maltese[mt]
Biex jiksbu għajnuna mill-Komunità għall-programm tagħhom biex itejbu l-kompetittività tas-settur li jipproduċi lampun għall-ipproċessar, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jikkwalifikaw għal dan għandhom jibagħtu applikazzjoni għall-għajnuna lill-awtorità nazzjonali kompetenti fit-tmiem tas-sena kummerċjali.
Dutch[nl]
De telersverenigingen moeten, om voor het programma voor de verbetering van het concurrentievermogen van de sector industrieframbozen steun te kunnen ontvangen, na afloop van elk verkoopseizoen bij de nationale bevoegde instantie een steunaanvraag indienen.
Polish[pl]
W celu uzyskania pomocy wspólnotowej dla swoich programów poprawy konkurencyjności sektora produkującego maliny przeznaczone do przetwarzania organizacje producentów kwalifikujące się do jej otrzymania przedkładają właściwym władzom krajowym na koniec każdego roku gospodarczego wniosek w sprawie przyznania pomocy.
Portuguese[pt]
A fim de receberem a ajuda comunitária relativa ao programa de melhoramento da competitividade do sector das framboesas para a indústria, as organizações de produtores beneficárias apresentarão, no termo de cada campanha de comercialização, um pedido de ajuda à autoridade nacional competente.
Slovak[sk]
Aby získali pomoc od spoločenstva pre svoj program na zvýšenie konkurencieschopnosti odvetvia pestovania malín na ďalšie spracovanie, oprávnené organizácie výrobcov predkladajú žiadosť o pomoc príslušnému národnému orgánu na konci každého hospodárskeho roka.
Slovenian[sl]
Da bi organizacije proizvajalcev dobile pomoč Skupnosti za svoj program za izboljšanje konkurenčnosti sektorja proizvodnje malin, namenjenih za predelavo, na koncu vsakega tržnega leta pri pristojni nacionalni oblasti vložijo zahtevek za pomoč.
Swedish[sv]
För att erhålla gemenskapsstöd för sitt program för att förbättra konkurrenskraften inom sektorn för produktion av hallon avsedda för bearbetning skall de producentorganisationer som är berättigade till sådant stöd ge in en ansökan om stöd till den behöriga nationella myndigheten vid slutet av varje regleringsår.