Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa akong katingala, sa pagtapos sa akong pag-ampo, nadunggan nako ang pag-abut sa bisikleta sa akong papa sa gawas.
Danish[da]
Da jeg afsluttede min bøn, hørte jeg til min overraskelse min fars motorcykel udenfor.
English[en]
To my surprise, as I ended my prayer, I heard my dad’s bike outside.
Spanish[es]
Para mi sorpresa, al concluir mi oración, oí afuera la bicicleta de mi padre.
Finnish[fi]
Yllätyksekseni rukouksen päättäessäni kuulin ulkoa isän tulevan polkupyörällä.
French[fr]
À ma grande surprise, dès que j’ai eu terminé ma prière, j’ai entendu le vélomoteur de mon père à l’extérieur.
Italian[it]
Con mia sorpresa, appena finito di pregare sentii da fuori il rumore della sua bicicletta.
Norwegian[nb]
Til min overraskelse hørte jeg pappas sykkel utenfor idet jeg avsluttet bønnen.
Dutch[nl]
Tot mijn verbazing hoorde ik na mijn gebed mijn vaders fiets buiten.
Portuguese[pt]
Para minha surpresa, assim que terminei a oração, ouvi a bicicleta de meu pai lá fora.
Russian[ru]
К моему удивлению, как только я закончила молиться, я услышала на улице звук папиного велосипеда.
Samoan[sm]
Sa ou te’i, ona a’o faaiuiu la’u tatalo, sa ou faalogo atu i le pasika a lo’u tama i fafo.
Swedish[sv]
Till min förvåning hörde jag pappas cykel utanför precis när jag var klar med bönen.
Tagalog[tl]
Nagulat ako, nang matapos akong magdasal, narinig ko na ang bisikleta ni Itay sa labas.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻohovale, ʻi he ʻosi ʻeku lotú, naʻá ku fanongo ki he pasikala ʻo ʻeku tamaí ʻi tuʻa.
Ukrainian[uk]
На мій подив, коли я завершила молитву, я почула знадвору велосипед мого тата.