Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Gennem dette bikommunale arbejde ved massegravene opstår der en fælles erindringskultur og en forståelse for den anden parts historiske traumer.
German[de]
Durch diese bikommunale Arbeit an den Massengräbern entstehen eine gemeinsame Erinnerungskultur und das Verständnis für die geschichtlichen Traumata der jeweils anderen Seite.
Greek[el]
Αυτό το δικοινοτικό έργο στους μαζικούς τάφους δημιουργεί μια κοινή κουλτούρα ανάμνησης και κατανόησης του τραύματος που υπέστη στο παρελθόν η άλλη πλευρά.
English[en]
This bi-communal work on the mass graves stimulates a common culture of remembrance and understanding of the trauma suffered by the other side in the past.
Spanish[es]
Esta labor de las dos comunidades en torno a las fosas comunes estimula una cultura común de recuerdo y comprensión del trauma sufrido en el pasado por la otra parte.
Finnish[fi]
Tämä kahden yhteisön välinen työ joukkohautojen parissa kehittää yhteistä kulttuuria, jossa osapuolet muistavat ja ymmärtävät järkytyksen, jonka vastapuoli on joutunut kokemaan menneisyydessä.
French[fr]
Ce travail bicommunautaire autour des fosses communes contribue à l'apparition d'une culture commune du souvenir et de la compréhension du traumatisme que chacun des deux côtés a connu dans le passé.
Italian[it]
Tale opera bicomunale sulle fosse comuni stimola una cultura comune della commemorazione e della comprensione del trauma subito dall'altro fronte in passato.
Dutch[nl]
Doordat beide gemeenschappen samen zorgen voor de massagraven ontstaat er een gezamenlijke cultuur van herinnering, en groeit er begrip voor de historische trauma's van de andere partij.
Portuguese[pt]
Este trabalho das duas comunidades nas valas comuns estimula uma cultura de recordação e compreensão do trauma sofrido pela outra parte no passado.
Swedish[sv]
Detta samarbete mellan de två grupperna om massgravarna stimulerar en gemensam kultur för hågkomst och förståelse av det trauma som den andra sidan tidigare har gått igenom.